Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Planning mode is enabled which means that any new construction …

Translation

Context PlanningModeActive__Tooltip

English tooltip tooltip

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
Paused	Paused	Szünet
PauseTool	Pause tool	Szünet eszköz
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt, hogy csak a szünetet alkalmazd. Ez letiltja a szünet feloldása funkciót.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Kattints vagy húzd a szerkezetek és járművek egy területe fölé a szüneteltetéshez vagy a szüneteltetés megszüntetéséhez
PerJourneySuffix	journey
PhotoMode	Photo mode	Fotó mód
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Folyadékokat és gázokat szállít.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Folyadékokat és gázokat szállít. Az átviteli sebessége {0}-szor nagyobb az előző szinthez képest.
PipeT1__name	Pipe	Cső
PipeT2__name	Pipe II	Cső II
PipeT3__name	Pipe III	Cső III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt a kijelölt struktúrák többszöri elhelyezéséhez
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.
PlanningMode	Planning mode	Tervezési mód
PlanningModeActive__Title	Planning mode on	Tervezési mód BE
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.	A tervezési üzemmód engedélyezve van, ami azt jelenti, hogy minden új építkezés szünetel (megakadályozva a teherautókat a szállításban). Kattints a tervezési üzemmód kikapcsolásához.
Pollution	Pollution	Szennyezés
PolymerizationPlant__name	Polymerization plant	Polimerizációs üzem
PopGrowth	Population growth	Népesség növekedés
PopsBoostT1__desc	Pops growth increased by {0}	Népesség növekedés {0}
PopsBoostT1__name	Growth boost	Népesség növekedés +
PopsCannotWork__Quarantine	In quarantine
PopsCannotWork__Starving	Starving
PopsCannotWorkTitle	Some pops can't work
PopsEviction__desc	Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island	Minden hónapban a lakosság {0}-ának, össze kell pakolnia a holmiját, és el kell hagynia a szigetet
PopsEviction__name	Eviction	Kilakoltatás
PopsQuarantine__desc	Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.	A teljes munkaerő {0}-át karanténba helyezzük, hogy {1}-kal csökkentsük a folyamatban lévő betegségek hatását.
PopsQuarantine__name	Quarantine	Karantén
PopsStarvedToDeath__name	{0} pops died of starvation!	{0} ember éhen halt!
PopsStarving__name	People are starving!	Az emberek éheznek!
PopsToAdoptNotAvailable	No people to adopt	Nincs örökbe fogadható ember

Context	English	Hungarian
Paused	Paused	Szünet
PauseTool	Pause tool	Szünet eszköz
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt, hogy csak a szünetet alkalmazd. Ez letiltja a szünet feloldása funkciót.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Kattints vagy húzd a szerkezetek és járművek egy területe fölé a szüneteltetéshez vagy a szüneteltetés megszüntetéséhez
PerJourneySuffix	journey
PhotoMode	Photo mode	Fotó mód
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Folyadékokat és gázokat szállít.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Folyadékokat és gázokat szállít. Az átviteli sebessége {0}-szor nagyobb az előző szinthez képest.
PipeT1__name	Pipe	Cső
PipeT2__name	Pipe II	Cső II
PipeT3__name	Pipe III	Cső III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt a kijelölt struktúrák többszöri elhelyezéséhez
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.
PlanningMode	Planning mode	Tervezési mód
PlanningModeActive__Title	Planning mode on	Tervezési mód BE
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.	A tervezési üzemmód engedélyezve van, ami azt jelenti, hogy minden új építkezés szünetel (megakadályozva a teherautókat a szállításban). Kattints a tervezési üzemmód kikapcsolásához.
Pollution	Pollution	Szennyezés
PolymerizationPlant__name	Polymerization plant	Polimerizációs üzem
PopGrowth	Population growth	Népesség növekedés
PopsBoostT1__desc	Pops growth increased by {0}	Népesség növekedés {0}
PopsBoostT1__name	Growth boost	Népesség növekedés +
PopsCannotWorkTitle	Some pops can't work
PopsCannotWork__Quarantine	In quarantine
PopsCannotWork__Starving	Starving
PopsEviction__desc	Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island	Minden hónapban a lakosság {0}-ának, össze kell pakolnia a holmiját, és el kell hagynia a szigetet
PopsEviction__name	Eviction	Kilakoltatás
PopsQuarantine__desc	Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.	A teljes munkaerő {0}-át karanténba helyezzük, hogy {1}-kal csökkentsük a folyamatban lévő betegségek hatását.
PopsQuarantine__name	Quarantine	Karantén
PopsStarvedToDeath__name	{0} pops died of starvation!	{0} ember éhen halt!
PopsStarving__name	People are starving!	Az emberek éheznek!

	Context	English	Hungarian
	PlanningModeActive__Title	Planning mode on	Tervezési mód BE
	PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.	A tervezési üzemmód engedélyezve van, ami azt jelenti, hogy minden új építkezés szünetel (megakadályozva a teherautókat a szállításban). Kattints a tervezési üzemmód kikapcsolásához.