Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored …

Translation

Context ShipyardKeepEmpty__Tooltip

English tooltip tooltip

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
ShipStats	Ship stats	Hajó statisztika
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	Módosítások végrehajtása
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	A módosítások folyamatban
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	Előkészített módosítások
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	A hajó a módosítások elvégzése közben is használható
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	Hajóra várva
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Módosítások előkészítve várják hogy végrehajtsák azokat
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	A hajógyár megsérült és javításra szorul hogy hajókat tudjon fogadni.
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	Hajógyár (sérült)
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	A hajók tankolására javítására, módosítására valamint a hajórakományt ki és berakodására szolgál. Itt a teherautók a felesleges rakományuktól is megszabadulhatnak.
Shipyard2__name	Shipyard	Hajógyár
ShipyardCargo__Tooltip	All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else.	Az összes rakomány, amelyet ideiglenesen a hajógyárban tárolnak. Ha a hajógyár túlságosan megtelt, nem lehet több rakományt kirakodni a hajóból. A teherautók mindig aktívan eltávolítják a termékeket a hajógyárból, amikor van máshol hely.
ShipyardFullMessage	Shipyard is overloaded with cargo!	A hajógyár túlterhelt, tele van rakománnyal!
ShipyardFullMessage__Tooltip	Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here.	A Hajógyár csak akkor fog kirakodni a hajóból, ha a tárolt rakomány egy részét előbb eltávolítják. Ezt úgy lehet megtenni, hogy az itt tárolt termékek számára külső tárolókat építünk.
ShipyardKeepEmpty	Keep empty	Tartsa üresen
ShipyardKeepEmpty__Tooltip	Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here.	Arra kéri a teherautókat, hogy az itt tárolt összes rakományt elsőbbséggel rakodják ki.
ShipyardMakePrimary	Make primary	Legyen elsődleges
ShipyardMakePrimary__Tooltip	Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use)	Kéri a hajót, hogy itt dokkoljon (lehetővé teszi a nem használt hajógyár eltávolítását)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress	This shipyard is currently being re-assigned	Ezt a hajógyárat jelenleg újra üzembe helyezik
ShipyardNeedsRepairs	Shipyard needs to be repaired first	Először a hajógyárat kell megjavítani
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip	IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.	FONTOS: Előfordulhat, hogy ezt a műveletet többször is el kell végezni.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button	Recover ocean access	Visszaállítani az óceánhoz való hozzáférést
ShipyardRecoverOceanAccess__Title	Area recovery	Terület visszanyerése
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip	The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.	A dokkolási terület el van zárva, és megakadályozza a hajó működését. Az alábbi gomb segítségével automatikusan eltávolíthatod a véletlenül lerakódott anyagokat. Ez a művelet egységbe kerül, és előfordulhat, hogy többször is el kell végezni. Abban az esetben, ha a területet más építmény, például dokk vagy szivattyú zárja el, azt magadnak kell lebontani.
ShowInExplorer	Show in folder	Mappa megjelenítése(OS)
ShowPerDuration	show	Mutat
Shredder__desc	Breaks down products into loose form.	A termékeket ömlesztett formára bontja.
Shredder__name	Shredder	Aprítógép
SiliconCrystallizer__desc	Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers.	Monokristályos szilíciumot állít elő. A magkristályos rudat olvadt szilíciumba mártja, és lassan felfelé húzza és egyidejűleg forgatja. A végső tömböt ezután ostyákra szeleteljük.
SiliconCrystallizer__name	Silicon crystallizer	Szilícium kristályosító
SiliconReactor__desc	Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics.	Hidrogénnel tisztítja a szilíciumot. A feldolgozott szilícium felhasználható az elektronikában.

Context	English	Hungarian
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Fegyverek (elöl)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Fegyverek (hátul)
ShipStats	Ship stats	Hajó statisztika
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	Módosítások végrehajtása
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	A módosítások folyamatban
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	Előkészített módosítások
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	A hajó a módosítások elvégzése közben is használható
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	Hajóra várva
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Módosítások előkészítve várják hogy végrehajtsák azokat
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	A hajók tankolására javítására, módosítására valamint a hajórakományt ki és berakodására szolgál. Itt a teherautók a felesleges rakományuktól is megszabadulhatnak.
Shipyard2__name	Shipyard	Hajógyár
ShipyardCargo__Tooltip	All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else.	Az összes rakomány, amelyet ideiglenesen a hajógyárban tárolnak. Ha a hajógyár túlságosan megtelt, nem lehet több rakományt kirakodni a hajóból. A teherautók mindig aktívan eltávolítják a termékeket a hajógyárból, amikor van máshol hely.
ShipyardFullMessage	Shipyard is overloaded with cargo!	A hajógyár túlterhelt, tele van rakománnyal!
ShipyardFullMessage__Tooltip	Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here.	A Hajógyár csak akkor fog kirakodni a hajóból, ha a tárolt rakomány egy részét előbb eltávolítják. Ezt úgy lehet megtenni, hogy az itt tárolt termékek számára külső tárolókat építünk.
ShipyardKeepEmpty	Keep empty	Tartsa üresen
ShipyardKeepEmpty__Tooltip	Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here.	Arra kéri a teherautókat, hogy az itt tárolt összes rakományt elsőbbséggel rakodják ki.
ShipyardMakePrimary	Make primary	Legyen elsődleges
ShipyardMakePrimary__Tooltip	Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use)	Kéri a hajót, hogy itt dokkoljon (lehetővé teszi a nem használt hajógyár eltávolítását)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress	This shipyard is currently being re-assigned	Ezt a hajógyárat jelenleg újra üzembe helyezik
ShipyardNeedsRepairs	Shipyard needs to be repaired first	Először a hajógyárat kell megjavítani
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip	IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.	FONTOS: Előfordulhat, hogy ezt a műveletet többször is el kell végezni.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button	Recover ocean access	Visszaállítani az óceánhoz való hozzáférést
ShipyardRecoverOceanAccess__Title	Area recovery	Terület visszanyerése
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip	The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.	A dokkolási terület el van zárva, és megakadályozza a hajó működését. Az alábbi gomb segítségével automatikusan eltávolíthatod a véletlenül lerakódott anyagokat. Ez a művelet egységbe kerül, és előfordulhat, hogy többször is el kell végezni. Abban az esetben, ha a területet más építmény, például dokk vagy szivattyú zárja el, azt magadnak kell lebontani.
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	A hajógyár megsérült és javításra szorul hogy hajókat tudjon fogadni.
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	Hajógyár (sérült)
ShowInExplorer	Show in folder	Mappa megjelenítése(OS)
ShowPerDuration	show	Mutat
Shredder__desc	Breaks down products into loose form.	A termékeket ömlesztett formára bontja.
Shredder__name	Shredder	Aprítógép

	Context	English	Hungarian
	ShipyardKeepEmpty	Keep empty	Tartsa üresen
	ShipyardKeepEmpty__Tooltip	Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here.	Arra kéri a teherautókat, hogy az itt tárolt összes rakományt elsőbbséggel rakodják ki.