Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: You have disabled snapping of belts & pipes. This is …

Translation

Context TransportSnappingOff__Tooltip

English tooltip, be consistent with TransportTool__PortSnapTooltip tooltip, be consistent with TransportTool__PortSnapTooltip

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	A termékeket azonnal a kereskedelmi dokkba szállítják
TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	Az állatokat azonnal a farmodra szállítják
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	A hajó a vásárlás után azonnal elérhető lesz
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	Nincs elég hely az állattartó telepen, vagy nem épült állatfarm
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	Először építs egy kereskedelmi dokkot
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	Nincs elég Egységed
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	Elfogyott – gyere vissza később
TradeStatus__TradeDockNotOperational	Trade dock is not in operational state or ship access is blocked	A kereskedelmi dokk nincs működőképes állapotban, vagy a hajó hozzáférése blokkolva van
TradeTitle	Trade	Kereskedelem
TradeWithVillage	Trade with a village	Kereskedés egy faluval
TransportedProducts	Transported products	Szállított termékek
TransportHeightTooltip	Height: {0}	Magasság: {0}
TransportMode	Transport build	Szállítások építése
transportsCategory__name	Transports	Szállítások
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off	Az futószalagok és a csövek illesztésének kikapcsolása
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.	Kikapcsoltad a futószalagok és csövek illesztését. Ez akkor hasznos, ha egymásra próbálod őket rétegezni. De nem alkalmas a normál építéshez. Ezt a {0} billentyű lenyomásával kapcsolhatod ki.
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	Szállításokat támasztó oszlop.
TransportsPillar__name	Pillar	Pillér
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt, hogy egyenesre kényszeríts a szalagot / csövet, kanyarodás nélkül.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Nyomd meg a gyorsbillentyűt a portelkerülés bekapcsolásához. Alapértelmezés szerint a szalagok és csövek úgy vannak tervezve, hogy ne blokkolják a meglévő portokat. Ha ez be van kapcsolva, a portok figyelmen kívül maradnak, és a szalagok és csövek bárhol elhelyezhetők a közelükben.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Nyomd meg a gyorsbillentyűt az automatikus illesztés bekapcsolásához. Célszerű kikapcsolni az illesztést, amikor szalagokat/csöveket építesz egymásra.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt, hogy egy alternatív elhelyezési lehetőséget kapj, ha több ilyen lehetőség is van azonos költséggel.
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	Hogy a szállítás rövidebb legyen, feloszthatod csatlakozóval vagy balanszerrel.
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity} túl hosszú
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	Építés már elkezdődött
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	Fakitermelő gép. Ügyelj arra, hogy a használatához kiszolgáló teherautókat rendelj ki. Nem tud átmenni a szállítások alatt.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	Fa kitermelő
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	Semmi sem képes gyorsabban kitermelni a fákat, mint ez a gép. Győződj meg róla, hogy elég sok kiszolgáló teherautót rendeltél hozzá, hogy lépést tudjanak tartani a kitermelt fa mennyiségével.
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	Fa kitermelő (nagy)
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester
TreeHarvesting__part1	To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).	A kitermelésre szánt fák kijelöléséhez válaszd a <b>Favágási kijelölés</b> eszközt ({0} billentyű) (1), és húzd a kurzort egy erdő fölé (2).

Context	English	Hungarian
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	A hajó a vásárlás után azonnal elérhető lesz
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	Nincs elég hely az állattartó telepen, vagy nem épült állatfarm
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	Először építs egy kereskedelmi dokkot
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	Nincs elég Egységed
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	Elfogyott – gyere vissza később
TradeStatus__TradeDockNotOperational	Trade dock is not in operational state or ship access is blocked	A kereskedelmi dokk nincs működőképes állapotban, vagy a hajó hozzáférése blokkolva van
TradeTitle	Trade	Kereskedelem
TradeWithVillage	Trade with a village	Kereskedés egy faluval
Trade__Action	Trade	Kereskedelem
Trade__SoldOut	Sold out	Elfogyott
TransportedProducts	Transported products	Szállított termékek
TransportHeightTooltip	Height: {0}	Magasság: {0}
TransportMode	Transport build	Szállítások építése
transportsCategory__name	Transports	Szállítások
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off	Az futószalagok és a csövek illesztésének kikapcsolása
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.	Kikapcsoltad a futószalagok és csövek illesztését. Ez akkor hasznos, ha egymásra próbálod őket rétegezni. De nem alkalmas a normál építéshez. Ezt a {0} billentyű lenyomásával kapcsolhatod ki.
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	Szállításokat támasztó oszlop.
TransportsPillar__name	Pillar	Pillér
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	Hogy a szállítás rövidebb legyen, feloszthatod csatlakozóval vagy balanszerrel.
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity} túl hosszú
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt, hogy egyenesre kényszeríts a szalagot / csövet, kanyarodás nélkül.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Nyomd meg a gyorsbillentyűt a portelkerülés bekapcsolásához. Alapértelmezés szerint a szalagok és csövek úgy vannak tervezve, hogy ne blokkolják a meglévő portokat. Ha ez be van kapcsolva, a portok figyelmen kívül maradnak, és a szalagok és csövek bárhol elhelyezhetők a közelükben.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Nyomd meg a gyorsbillentyűt az automatikus illesztés bekapcsolásához. Célszerű kikapcsolni az illesztést, amikor szalagokat/csöveket építesz egymásra.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt, hogy egy alternatív elhelyezési lehetőséget kapj, ha több ilyen lehetőség is van azonos költséggel.
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	Építés már elkezdődött
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	Fakitermelő gép. Ügyelj arra, hogy a használatához kiszolgáló teherautókat rendelj ki. Nem tud átmenni a szállítások alatt.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	Fa kitermelő
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	Semmi sem képes gyorsabban kitermelni a fákat, mint ez a gép. Győződj meg róla, hogy elég sok kiszolgáló teherautót rendeltél hozzá, hogy lépést tudjanak tartani a kitermelt fa mennyiségével.
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	Fa kitermelő (nagy)

	Context	English	Hungarian
	TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off	Az futószalagok és a csövek illesztésének kikapcsolása
	TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.	Kikapcsoltad a futószalagok és csövek illesztését. Ez akkor hasznos, ha egymásra próbálod őket rétegezni. De nem alkalmas a normál építéshez. Ezt a {0} billentyű lenyomásával kapcsolhatod ki.