Translation

FoodInSettlement__Tooltip
English tooltip tooltip
Shows all the food available in the settlement together with information on consumption and benefits. Food is divided into categories, providing food from multiple categories can provide health benefit. If you provide variety of food, the total consumption distributes across all the different types of food provided. Providing variety of food can also be a great source of Unity.
451/3800 · 380
Context English French
Food Food Aliments
FoodCategoriesSatisfied {0} category satisfied {0} catégorie satisfaite
FoodCategory_Carbs__name Carbs Glucides
FoodCategory_Protein__name Protein Protéine
FoodCategory_Treats__name Treats Friandises
FoodCategory_Vitamins__name Vitamins Vitamines
FoodConsumptionIncrease__desc Food consumption increased by {0} Consommation de nourriture augmentée de {0}
FoodConsumptionIncrease__name Plenty of food Abondance de nourriture
FoodConsumptionReduction__desc Food consumption reduced by {0} Réduction de la consommation de nourriture de {0}
FoodConsumptionReduction__name Food saver Économiseur de nourriture
FoodFeedInfo feeds {0} person nourrit {0} personne
FoodHealth__CategoryTooltip This food category participates in health bonus if provided. Cette catégorie d'aliments participe au bonus santé si fournie.
FoodHealth__Title Health bonus Bonus santé
FoodHealth__Tooltip Providing food from multiple categories can increase health of your population. A food category can participate in health bonus if it has a health icon next to it. It requires at least two categories to be satisfied before a bonus is provided. Fournir des aliments de plusieurs catégories peut améliorer la santé de votre population. Une catégorie d'aliments peut participer au bonus de santé si elle a une icône de santé à côté d'elle. Il faut qu'au moins deux catégories d'aliments soient fournies pour qu'un bonus soit accordé.
FoodInSettlement__Title Food in settlement Nourriture dans la colonie
FoodInSettlement__Tooltip Shows all the food available in the settlement together with information on consumption and benefits. Food is divided into categories, providing food from multiple categories can provide health benefit. If you provide variety of food, the total consumption distributes across all the different types of food provided. Providing variety of food can also be a great source of Unity. Affiche toute la nourriture disponible dans la colonie ainsi que des informations sur la consommation et les avantages. Les aliments sont divisés en catégories, fournir des aliments de plusieurs catégories peut être bénéfique pour la santé. Si vous fournissez une variété d'aliments, la consommation totale se répartit entre tous les différents types d'aliments fournis. Offrir une variété d'aliments peut également être une excellente source d'Unity.
FoodLeftMainPanel__Tooltip Shows for how long the current food supply lasts. Counts only supply stored in food markets attached to settlements. Indique combien de temps la colonie peu être nourrie avec le stock actuel. Ne compte que l'approvisionnement stocké dans les marchés alimentaires rattachés aux colonies.
FoodMill__desc Grinds organic products into a fine powder or oil. Broie les produits organiques en une fine poudre ou une huile.
FoodMill__name Mill Moulin
FoodNeed__name Food Nourriture
FoodProcessor__desc Can produce different types of food from given ingredients. Peut produire différents types d'aliments à partir d'ingrédients donnés.
FoodProcessor__name Food processor Usine alimentaire
FoodSupplyTitle Food supply Réserve de nourriture
FoodSupplyTitle__TooltipForSettlement The food supply available in this settlement. Based on the sum of all the food stored in the attached food markets. Nourriture disponible pour cette colonie. Basé sur la somme de toute la nourriture stockée dans les marchés liés à la colonie.
ForestryTower__desc Enables assignment of tree planters and tree harvesters to designated forestry areas. Only designated forestry areas within the influence of the tower can be used. Permet d'assigner des planteuses et des abatteuses d'arbres à des zones forestières désignées. Seules les zones forestières désignées dans la zone d'influence de la tour peuvent être exploitées.
ForestryTower__name Forestry control tower Tour d'exploitation forestière
FpsLimitOption__NoLimit No limit Sans limites
FpsLimitOption__VSync1 VSync VSync
FpsLimitOption__VSync1Tooltip Synchronize with screen refresh rate Synchroniser avec le taux de rafraîchissement de l'écran
FpsLimitOption__VSync2 VSync x2 VSync x2
FpsLimitOption__VSync2Tooltip Synchronize with screen, every other frame Synchroniser avec l'écran, une image sur deux
Context English French
Food Food Aliments
FoodCategoriesSatisfied {0} category satisfied {0} catégorie satisfaite
FoodCategory_Carbs__name Carbs Glucides
FoodCategory_Protein__name Protein Protéine
FoodCategory_Treats__name Treats Friandises
FoodCategory_Vitamins__name Vitamins Vitamines
FoodConsumptionIncrease__desc Food consumption increased by {0} Consommation de nourriture augmentée de {0}
FoodConsumptionIncrease__name Plenty of food Abondance de nourriture
FoodConsumptionReduction__desc Food consumption reduced by {0} Réduction de la consommation de nourriture de {0}
FoodConsumptionReduction__name Food saver Économiseur de nourriture
FoodFeedInfo feeds {0} person nourrit {0} personne
FoodHealth__CategoryTooltip This food category participates in health bonus if provided. Cette catégorie d'aliments participe au bonus santé si fournie.
FoodHealth__Title Health bonus Bonus santé
FoodHealth__Tooltip Providing food from multiple categories can increase health of your population. A food category can participate in health bonus if it has a health icon next to it. It requires at least two categories to be satisfied before a bonus is provided. Fournir des aliments de plusieurs catégories peut améliorer la santé de votre population. Une catégorie d'aliments peut participer au bonus de santé si elle a une icône de santé à côté d'elle. Il faut qu'au moins deux catégories d'aliments soient fournies pour qu'un bonus soit accordé.
FoodInSettlement__Title Food in settlement Nourriture dans la colonie
FoodInSettlement__Tooltip Shows all the food available in the settlement together with information on consumption and benefits. Food is divided into categories, providing food from multiple categories can provide health benefit. If you provide variety of food, the total consumption distributes across all the different types of food provided. Providing variety of food can also be a great source of Unity. Affiche toute la nourriture disponible dans la colonie ainsi que des informations sur la consommation et les avantages. Les aliments sont divisés en catégories, fournir des aliments de plusieurs catégories peut être bénéfique pour la santé. Si vous fournissez une variété d'aliments, la consommation totale se répartit entre tous les différents types d'aliments fournis. Offrir une variété d'aliments peut également être une excellente source d'Unity.
FoodLeftMainPanel__Tooltip Shows for how long the current food supply lasts. Counts only supply stored in food markets attached to settlements. Indique combien de temps la colonie peu être nourrie avec le stock actuel. Ne compte que l'approvisionnement stocké dans les marchés alimentaires rattachés aux colonies.
FoodMill__desc Grinds organic products into a fine powder or oil. Broie les produits organiques en une fine poudre ou une huile.
FoodMill__name Mill Moulin
FoodNeed__name Food Nourriture
FoodProcessor__desc Can produce different types of food from given ingredients. Peut produire différents types d'aliments à partir d'ingrédients donnés.
FoodProcessor__name Food processor Usine alimentaire
FoodSupplyTitle Food supply Réserve de nourriture
FoodSupplyTitle__TooltipForSettlement The food supply available in this settlement. Based on the sum of all the food stored in the attached food markets. Nourriture disponible pour cette colonie. Basé sur la somme de toute la nourriture stockée dans les marchés liés à la colonie.
ForestryTower__desc Enables assignment of tree planters and tree harvesters to designated forestry areas. Only designated forestry areas within the influence of the tower can be used. Permet d'assigner des planteuses et des abatteuses d'arbres à des zones forestières désignées. Seules les zones forestières désignées dans la zone d'influence de la tour peuvent être exploitées.
ForestryTower__name Forestry control tower Tour d'exploitation forestière
FpsLimitOption__NoLimit No limit Sans limites
FpsLimitOption__VSync1 VSync VSync
FpsLimitOption__VSync1Tooltip Synchronize with screen refresh rate Synchroniser avec le taux de rafraîchissement de l'écran
FpsLimitOption__VSync2 VSync x2 VSync x2

Loading…

User avatar Antynea

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — French

Shows all the food available in the settlement together with information on consumption and benefits. Food is divided into categories, providing food from multiple categories can provide health benefit. If you provide variety of food, the total consumption distributes across all the different types of food provided. Providing variety of food can also be a great source of Unity.
Présente tous les aliments disponibles dans le village ainsi que des informations sur la consommation et les avantages. Les aliments sont divisés en catégories, et la fourniture d'aliments de plusieurs catégories peut être bénéfique pour la santé. Si vous fournissez des aliments variés, la consommation totale se répartit entre les différents types d'aliments fournis. L'offre d'une nourriture variée peut également être une grande source d'Unity.
7 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Shows all the food available in the settlement together with information on consumption and benefits. Food is divided into categories, providing food from multiple categories can provide health benefit. If you provide variety of food, the total consumption distributes across all the different types of food provided. Providing variety of food can also be a great source of Unity.
Présente tous les aliments disponibles dans le village ainsi que des informations sur la consommation et les avantages. Les aliments sont divisés en catégories, et la fourniture d'aliments de plusieurs catégories peut être bénéfique pour la santé. Si vous fournissez des aliments variés, la consommation totale se répartit entre les différents types d'aliments fournis. L'offre d'une nourriture variée peut également être une grande source d'Unity.
a year ago
User avatar fregate84

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — French

Shows all the food available in the settlement together with information on consumption and benefits. Food is divided into categories, providing food from multiple categories can provide health benefit. If you provide variety of food, the total consumption distributes across all the different types of food provided. Providing variety of food can also be a great source of Unity.
Affiche toute la nourriture disponible dans la colonie ainsi que des informations sur la consommation et les avantages. Les aliments sont divisés en catégories, fournir des aliments de plusieurs catégories peut être bénéfique pour la santé. Si vous fournissez des aliments variés, la consommation totale se répartit entre tous ces différents types. Offrir une variété d'aliments peut également constituer une excellente source d'Unity.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Shows all the food available in the settlement together with information on consumption and benefits. Food is divided into categories, providing food from multiple categories can provide health benefit. If you provide variety of food, the total consumption distributes across all the different types of food provided. Providing variety of food can also be a great source of Unity.
Affiche toute la nourriture disponible dans la colonie ainsi que des informations sur la consommation et les avantages. Les aliments sont divisés en catégories, fournir des aliments de plusieurs catégories peut être bénéfique pour la santé. Si vous fournissez des aliments variés, la consommation totale se répartit entre tous ces différents types. Offrir une variété d'aliments peut également constituer une excellente source d'Unity.
2 years ago
User avatar Mana

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Shows all the food available in the settlement together with information on consumption and benefits. Food is divided into categories, providing food from multiple categories can provide health benefit. If you provide variety of food, the total consumption distributes across all the different types of food provided. Providing variety of food can also be a great source of Unity.
Affiche toute la nourriture disponible dans la colonie ainsi que des informations sur la consommation et les avantages. Les aliments sont divisés en catégories, fournir des aliments de plusieurs catégories peut être bénéfique pour la santé. Si vous fournissez une variété d'aliments, la consommation totale se répartit entre tous les différents types d'aliments fournis. Offrir une variété d'aliments peut également être une excellente source d'Unity.
2 years ago
User avatar fregate84

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Shows all the food available in the settlement together with information on consumption and benefits. Food is divided into categories, providing food from multiple categories can provide health benefit. If you provide variety of food, the total consumption distributes across all the different types of food provided. Providing variety of food can also be a great source of Unity.
Affiche toute la nourriture disponible dans la colonie ainsi que des informations sur la consommation et les avantages. Les aliments sont divisés en catégories, fournir des aliments de plusieurs catégories peut être bénéfique pour la santé. Si vous fournissez une variété d'aliments, la consommation totale se répartit entre tous les différents types d'aliments fournis. Offrir une variété d'aliments peut également être une excellente source d'Unity.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English French
If si Glossary
of de Glossary
Settlement colonie Glossary
Unity Unity Glossary

Nom propre de la "monnaie" du jeu : ne pas traduire
you vous Glossary

Utiliser "vous", ne pas tutoyer

String information

Context
FoodInSettlement__Tooltip
Source string comment
tooltip tooltip
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
fr.po, string 733