Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above …

Translation

Context FarmFertilizer__Tooltip

English describes fertilizers function and storage describes fertilizers function and storage

French

Needs editing

Context	English	French
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Équilibre de fertilité {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	L'équilibre de fertilité est une valeur vers laquelle la fertilité du sol convergera naturellement pour le calendrier des cultures en cours. À l'équilibre, la consommation de fertilité des cultures est égale au taux de reconstitution naturelle. S'il y a plusieurs cultures configurées dans une rotation, cette valeur n'est qu'approximative car chaque culture peut avoir une valeur d'équilibre différente. Notez que l'équilibre ne tient pas compte des engrais.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Régénération naturel
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Taux mensuel auquel la fertilité du sol se reconstitue naturellement (sans engrais). Moins le sol est fertile, plus le taux de reconstitution est élevé. Lorsque la fertilité du sol est supérieure à 100 %, la reconstitution naturelle sera négative et la fertilité diminuera lentement.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Fertilité nécessaire : {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Quantité de fertilité supplémentaire nécessaire en moyenne (pour la rotation actuelle des cultures) afin d'atteindre le niveau de fertilité cible. Cette fertilité supplémentaire nécessite l'apport d'engrais.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	CIBLE : {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	La fertilité du sol affecte le rendement des cultures (60% de fertilité = 60% de rendement). La plupart des cultures réduisent la fertilité des sols en poussant. La fertilité se reconstitue naturellement lorsqu'elle est inférieure à 100%, ou elle peut être augmentée en par l'utilisation de cultures qui régénèrent la fertilité des sols, ou en utilisant des engrais. Planter successivement plusieurs fois la même culture augmente la consommation de fertilité. Ainsi, il est avantageux d'alterner différentes cultures.
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	La consommation de fertilité est augmentée en raison du manque de rotation des cultures.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Fertilité des sols
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 engrais -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Combien de fertilité du sol est fournie par chaque unité d'engrais stocké.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Fertilisation maximale : {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Objectif de fertilisation maximal réalisable avec l'engrais actuellement stocké.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Engrais stocké
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Les engrais peuvent être utilisés pour augmenter artificiellement la fertilité du sol au-dessus de son équilibre naturel. Certains engrais peuvent même augmenter la fertilité du sol au-dessus de 100 %. Utilisez le curseur vert pour définir l'objectif de fertilisation souhaité. L'engrais doit être livré via des tuyaux. Lorsque différents types d'engrais sont épandus, leurs propriétés seront proportionnellement mélangées.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Aperçu des engrais
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Aperçu des engrais
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Réservoir d'irrigation
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Quantité d'eau stockée disponible pour l'irrigation. La ferme démarre automatiquement l'irrigation lorsque le niveau d'eau du sol est bas. L'irrigation sera toujours désactivée en cas de pluie.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Cliquez sur '+' pour débuter la croissance
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Permet de cultiver diverses plantes. Peut être utilisé pour la production de nourriture. Cette ferme ne dépend que de la pluie. Pour fournir de l'eau à partir d'une source externe, elle doit être améliorée.
FarmT1__name	Farm	Ferme
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Ferme irriguée : peut être raccordée à une source d'eau ou d'engrais. Cela pourrait s'avérer utile.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Ferme irriguée
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	A un rendement des cultures augmenté de {0} par rapport à la ferme de base. Les cultures ont également besoin de {1} plus d'eau et de fertilité.
FarmT3__name	Greenhouse	Serre I
FarmT4__name	Greenhouse II	Serre II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Besoin moy.
FarmWater__Title	Soil water level	Humidité du sol
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Chaque culture a des besoins propres en eau pour pousser correctement. S'il n'y a pas assez d'eau, la culture cessera de pousser et commencera à dépérir. Si l'eau n'est pas fournie pendant de longues périodes, la culture peut se dessécher, forçant une récolte prématurée. Les réserves d'eau se reconstituent pendant les pluies. Plus tard, les fermes pourront être équipées d'un système d'irrigation fournissant de l'eau en tant que de besoin. Lorsque rien ne pousse sur la ferme, l'eau s'évapore lentement. Les cultures ne commencent à pousser que lorsque le sol contient de l'eau.

Context	English	French
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Équilibre de fertilité {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	L'équilibre de fertilité est une valeur vers laquelle la fertilité du sol convergera naturellement pour le calendrier des cultures en cours. À l'équilibre, la consommation de fertilité des cultures est égale au taux de reconstitution naturelle. S'il y a plusieurs cultures configurées dans une rotation, cette valeur n'est qu'approximative car chaque culture peut avoir une valeur d'équilibre différente. Notez que l'équilibre ne tient pas compte des engrais.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Régénération naturel
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Taux mensuel auquel la fertilité du sol se reconstitue naturellement (sans engrais). Moins le sol est fertile, plus le taux de reconstitution est élevé. Lorsque la fertilité du sol est supérieure à 100 %, la reconstitution naturelle sera négative et la fertilité diminuera lentement.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Fertilité nécessaire : {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Quantité de fertilité supplémentaire nécessaire en moyenne (pour la rotation actuelle des cultures) afin d'atteindre le niveau de fertilité cible. Cette fertilité supplémentaire nécessite l'apport d'engrais.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	CIBLE : {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	La fertilité du sol affecte le rendement des cultures (60% de fertilité = 60% de rendement). La plupart des cultures réduisent la fertilité des sols en poussant. La fertilité se reconstitue naturellement lorsqu'elle est inférieure à 100%, ou elle peut être augmentée en par l'utilisation de cultures qui régénèrent la fertilité des sols, ou en utilisant des engrais. Planter successivement plusieurs fois la même culture augmente la consommation de fertilité. Ainsi, il est avantageux d'alterner différentes cultures.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Aperçu des engrais
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Aperçu des engrais
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 engrais -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Combien de fertilité du sol est fournie par chaque unité d'engrais stocké.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Fertilisation maximale : {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Objectif de fertilisation maximal réalisable avec l'engrais actuellement stocké.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Engrais stocké
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Les engrais peuvent être utilisés pour augmenter artificiellement la fertilité du sol au-dessus de son équilibre naturel. Certains engrais peuvent même augmenter la fertilité du sol au-dessus de 100 %. Utilisez le curseur vert pour définir l'objectif de fertilisation souhaité. L'engrais doit être livré via des tuyaux. Lorsque différents types d'engrais sont épandus, leurs propriétés seront proportionnellement mélangées.
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Réservoir d'irrigation
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Quantité d'eau stockée disponible pour l'irrigation. La ferme démarre automatiquement l'irrigation lorsque le niveau d'eau du sol est bas. L'irrigation sera toujours désactivée en cas de pluie.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Cliquez sur '+' pour débuter la croissance
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Permet de cultiver diverses plantes. Peut être utilisé pour la production de nourriture. Cette ferme ne dépend que de la pluie. Pour fournir de l'eau à partir d'une source externe, elle doit être améliorée.
FarmT1__name	Farm	Ferme
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Ferme irriguée : peut être raccordée à une source d'eau ou d'engrais. Cela pourrait s'avérer utile.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Ferme irriguée
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	A un rendement des cultures augmenté de {0} par rapport à la ferme de base. Les cultures ont également besoin de {1} plus d'eau et de fertilité.
FarmT3__name	Greenhouse	Serre I
FarmT4__name	Greenhouse II	Serre II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Besoin moy.
FarmWater__Title	Soil water level	Humidité du sol
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Chaque culture a des besoins propres en eau pour pousser correctement. S'il n'y a pas assez d'eau, la culture cessera de pousser et commencera à dépérir. Si l'eau n'est pas fournie pendant de longues périodes, la culture peut se dessécher, forçant une récolte prématurée. Les réserves d'eau se reconstituent pendant les pluies. Plus tard, les fermes pourront être équipées d'un système d'irrigation fournissant de l'eau en tant que de besoin. Lorsque rien ne pousse sur la ferme, l'eau s'évapore lentement. Les cultures ne commencent à pousser que lorsque le sol contient de l'eau.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Le rendement agricole a augmenté de {0}, la demande en eau de {1}

Context	English	French
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 engrais -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Combien de fertilité du sol est fournie par chaque unité d'engrais stocké.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Fertilisation maximale : {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Objectif de fertilisation maximal réalisable avec l'engrais actuellement stocké.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Engrais stocké
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Les engrais peuvent être utilisés pour augmenter artificiellement la fertilité du sol au-dessus de son équilibre naturel. Certains engrais peuvent même augmenter la fertilité du sol au-dessus de 100 %. Utilisez le curseur vert pour définir l'objectif de fertilisation souhaité. L'engrais doit être livré via des tuyaux. Lorsque différents types d'engrais sont épandus, leurs propriétés seront proportionnellement mélangées.