Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove …

Translation

Context DeleteTool__QuickRemoveTooltip

English tooltip tooltip

French

Needs editing

Context	English	French
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.	Vous pouvez affiner tous les paramètres ci-dessous. Ces paramètres sont également disponibles dans le jeu.
CustomMaps__Title	Custom maps	Cartes personnalisées
CutTool	Cut	Couper
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	Cliquez ou glissez au dessus d'une zone contenant des structures non construites pour les couper et les repositionner
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (endommagé)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	Le centre de données est utilisé pour héberger les baies de serveurs que vous y ajoutez. Il est hautement évolutif et rend l'informatique plus abordable. Chaque baie de serveurs ajoutée fournit de la puissance de calcul. Il convient de noter que chaque baie de serveurs a ses propres exigences en matière d'alimentation, de refroidissement et de maintenance. Cependant, certains disent que tout ce qu'il fait en réalité est de constituer une gigantesque collection d'images de chats et de mèmes - nous n'avons pas été en mesure de démystifier cela.
DataCenter__name	Data center	Centre de données
DateYear__Label	Year {0}	Année {0}
Decals_Paint	Paint	Peinture
DecreasePriority	Decrease priority	Diminuer la priorité
DefaultConcrete_TerrainSurface__name	Concrete surface	Revêtement en béton
DeleteSave__Confirm	Are you sure you want to delete {0}?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {0} ?
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	Oups ! Échec de la suppression de {0} !
DeleteSave__SuccessMessage	Save file {0} was deleted.	La sauvegarde {0} a été supprimé.
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe	Maintenir la touche de raccourci (tout en détruisant) pour retirer la totalité du convoyeur ou du tuyau
DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	Maintenir la touche de raccourci (tout en détruisant) pour supprimer rapidement tous les matériaux à l'aide d'Unity
DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	Cliquez ou glissez au dessus d'une zone contenant des structures pour les démolir
Demand	Demand	Demande
Demolish	Demolish	Démolir
Designation__Dumping	Dumping designation	Désignation du déversement
Designation__Forestry	Forestry designation	Désignation forestière
Designation__Leveling	Leveling designation	Désignation de nivellement
Designation__Mining	Mining designation	Désignation minière
Designation__TreeHarvesting	Tree harvesting designation	Désignation de l'abattage des arbres
DesignationError__Invalid	Invalid position.	Position invalide.
DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	Clic droit et glisser pour enlever la désignation existante
Designations	Designations	Désignations
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	Impossible de peindre sur le terrain.
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	Impossible de commencer à déverser ici pour l'instant, tous les bords sont trop élevés par rapport au terrain.
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.	Impossible de commencer la reforestation ici pour l'instant, le sol n'est pas fertile.
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.	Impossible de commencer à niveler le terrain ici, tous les bords sont trop bas/élevés par rapport au terrain.

Context	English	French
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.	Vous pouvez affiner tous les paramètres ci-dessous. Ces paramètres sont également disponibles dans le jeu.
CustomMaps__Title	Custom maps	Cartes personnalisées
CutTool	Cut	Couper
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	Cliquez ou glissez au dessus d'une zone contenant des structures non construites pour les couper et les repositionner
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (endommagé)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	Le centre de données est utilisé pour héberger les baies de serveurs que vous y ajoutez. Il est hautement évolutif et rend l'informatique plus abordable. Chaque baie de serveurs ajoutée fournit de la puissance de calcul. Il convient de noter que chaque baie de serveurs a ses propres exigences en matière d'alimentation, de refroidissement et de maintenance. Cependant, certains disent que tout ce qu'il fait en réalité est de constituer une gigantesque collection d'images de chats et de mèmes - nous n'avons pas été en mesure de démystifier cela.
DataCenter__name	Data center	Centre de données
DateYear__Label	Year {0}	Année {0}
Decals_Paint	Paint	Peinture
DecreasePriority	Decrease priority	Diminuer la priorité
DefaultConcrete_TerrainSurface__name	Concrete surface	Revêtement en béton
DeleteSave__Confirm	Are you sure you want to delete {0}?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {0} ?
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	Oups ! Échec de la suppression de {0} !
DeleteSave__SuccessMessage	Save file {0} was deleted.	La sauvegarde {0} a été supprimé.
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe	Maintenir la touche de raccourci (tout en détruisant) pour retirer la totalité du convoyeur ou du tuyau
DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	Maintenir la touche de raccourci (tout en détruisant) pour supprimer rapidement tous les matériaux à l'aide d'Unity
DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	Cliquez ou glissez au dessus d'une zone contenant des structures pour les démolir
Demand	Demand	Demande
Demolish	Demolish	Démolir
DesignationError__Invalid	Invalid position.	Position invalide.
DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	Clic droit et glisser pour enlever la désignation existante
Designations	Designations	Désignations
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	Impossible de peindre sur le terrain.
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	Impossible de commencer à déverser ici pour l'instant, tous les bords sont trop élevés par rapport au terrain.
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.	Impossible de commencer la reforestation ici pour l'instant, le sol n'est pas fertile.
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.	Impossible de commencer à niveler le terrain ici, tous les bords sont trop bas/élevés par rapport au terrain.
DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	Impossible de commencer à miner ici pour l'instant, tous les bords sont trop profonds sous le terrain.
DesignationWarning__NoForestryTower	Must be managed by a forestry tower area.	Doit être géré par une zone de tour forestière.
DesignationWarning__NoTower	Must be managed by a mining tower area.	Doit être géré par une zone de tour de contrôle des mines.
Designation__Dumping	Dumping designation	Désignation du déversement

Context	English	French
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe	Maintenir la touche de raccourci (tout en détruisant) pour retirer la totalité du convoyeur ou du tuyau
DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	Maintenir la touche de raccourci (tout en détruisant) pour supprimer rapidement tous les matériaux à l'aide d'Unity
DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	Cliquez ou glissez au dessus d'une zone contenant des structures pour les démolir