Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Waiting for better fertility

Translation

Context CropWaiting__Fertility

English explaining that crop is not planted yet as the farm has low fertility explaining that crop is not planted yet as the farm has low fertility

French

Needs editing

Context	English	French
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required	Serre requise
CropSchedule	Crop schedule	Calendrier des cultures
CropSchedule__Tooltip	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.	Chaque ferme peut être configurée avec un calendrier de rotation des cultures pouvant aller jusqu'à 4 saisons. Les cultures seront cultivées dans l'ordre, de gauche à droite, et les cultures manquantes seront automatiquement ignorées. Par exemple, pour mettre en place une rotation de deux cultures, sélectionnez deux cultures dans le calendrier et laissez tout le reste vide. La rotation des cultures peut être importante pour la fertilité de la ferme.
CropScheduleSkip__Tooltip	Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost.	Cliquez sur ce bouton pour forcer la ferme à passer à l'emplacement suivant dans le calendrier ; toute progression de la culture en cours sera perdue.
CropState__DeadNoFertility	Dead: low fertility	Détruite : faible fertilité
CropState__DeadNoMaintenance	Dead: no workers	Détruite : pas d'ouvriers
CropState__DeadNoWater	Dead: no water	Détruite : manque d'eau
CropState__RemovedForChange	Removed for change	Retirée afin d'être remplacée
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water	A été retardé de {0} en raison d'un manque d'eau
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest	Rendement diminué de {0} en raison d'une récolte prématurée
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	Rendement diminué de {0} en raison d'un manque de fertilité
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	Rendement diminué de {0} en raison d'un manque d'eau
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	Était {0} sans eau
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	Rendement augmenté de {0} grâce aux bonus tel que les décrets
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	Rendement augmenté de {0} grâce à la fertilité
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility	En attente d'une meilleure fertilité
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	Impossible de démarrer, en attente
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	En attente d'eau ou de pluie
CropWillDrySoon__name	Farm: {0} will dry out due to lack of water	Ferme : {0} va se dessécher en raison du manque d'eau
Crusher__desc	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.	Concasse les minerais en grains plus fins afin qu'ils puissent être utilisés dans le cadre d'un traitement plus avancé.
Crusher__name	Crusher	Broyeur
CrusherLarge__desc	Large crusher for better efficiency and increased throughput.	Grand broyeur pour une meilleure efficacité et un débit accru.
CrusherLarge__name	Crusher (large)	Broyeur (grand)
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	Bienvenue sur l'île du croissant, élancée et allongée regorgeant d'espace et de richesses naturelles. Sa forme bouclée ajoute un défi agréable à la construction d'usines de grande taille : préparez-vous à créer un réseau logistique robuste capable de parcourir de longues distances le long de son élégante boucle. Pour les plus aventureux, pensez à relier les extrémités pour établir une boucle logistique circulaire, transformant la faiblesse de l’île en un avantage stratégique. Des rumeurs concernant un important gisement de pétrole brut circulent, mais elles n'ont pas encore été découvertes.
CurlandMap__name	Curland	Le Croissant
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	Mois restant : {0} \| Santé : {1} \| Mortalité : {2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	Pas de maladie active
CurrentDisease__Title	Current disease	Maladie actuelle
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	De temps en temps, des maladies apparaissent dans votre colonie. Certaines maladies surviennent en raison du manque d'infrastructures dans votre colonie. Certaines ne sont que des maladies saisonnières qui ne sont guère préoccupantes. Lorsque votre navire part en exploration, son équipage peut ramener des versions plus graves de maladies saisonnières sur l'île.
CurrentResearch	Current research	Recherche en cours
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.	Vous pouvez affiner tous les paramètres ci-dessous. Ces paramètres sont également disponibles dans le jeu.

Context	English	French
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required	Serre requise
CropSchedule	Crop schedule	Calendrier des cultures
CropScheduleSkip__Tooltip	Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost.	Cliquez sur ce bouton pour forcer la ferme à passer à l'emplacement suivant dans le calendrier ; toute progression de la culture en cours sera perdue.
CropSchedule__Tooltip	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.	Chaque ferme peut être configurée avec un calendrier de rotation des cultures pouvant aller jusqu'à 4 saisons. Les cultures seront cultivées dans l'ordre, de gauche à droite, et les cultures manquantes seront automatiquement ignorées. Par exemple, pour mettre en place une rotation de deux cultures, sélectionnez deux cultures dans le calendrier et laissez tout le reste vide. La rotation des cultures peut être importante pour la fertilité de la ferme.
CropState__DeadNoFertility	Dead: low fertility	Détruite : faible fertilité
CropState__DeadNoMaintenance	Dead: no workers	Détruite : pas d'ouvriers
CropState__DeadNoWater	Dead: no water	Détruite : manque d'eau
CropState__RemovedForChange	Removed for change	Retirée afin d'être remplacée
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water	A été retardé de {0} en raison d'un manque d'eau
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest	Rendement diminué de {0} en raison d'une récolte prématurée
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	Rendement diminué de {0} en raison d'un manque de fertilité
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	Rendement diminué de {0} en raison d'un manque d'eau
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	Était {0} sans eau
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	Rendement augmenté de {0} grâce aux bonus tel que les décrets
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	Rendement augmenté de {0} grâce à la fertilité
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility	En attente d'une meilleure fertilité
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	Impossible de démarrer, en attente
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	En attente d'eau ou de pluie
CropWillDrySoon__name	Farm: {0} will dry out due to lack of water	Ferme : {0} va se dessécher en raison du manque d'eau
Crop_Canola__name	Canola	Colza
Crop_Corn__name	Corn	Maïs
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Estimation : {0} dans {1}
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Durée restante pour récolter cette culture tant qu'il y a assez d'eau. Sinon, des retards se produiront.
Crop_Flowers__name	Flowers	Fleurs
Crop_Fruits__name	Fruits	Fruits
Crop_GreenManure__name	Green manure	Engrais vert
Crop_NoCrop__name	No crop	Pas de culture
Crop_Poppy__name	Poppy	Coquelicot
Crop_Potato__name	Potato	Pomme de terre
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Soja

Context	English	French
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility	En attente d'une meilleure fertilité
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	Impossible de démarrer, en attente
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	En attente d'eau ou de pluie