Translation

TradeStatus__NoSpaceInFarm
English player can't trade an animal (e.g. chicken) as they have no farm where they could place it into, note: players confuse regular farm with animal farm, try to make it clear player can't trade an animal (e.g. chicken) as they have no farm where they could place it into
Not enough space in animal farm or no animal farm built
58/550 · 55
Context English French
TrAdditionError__TypesNoMatch Incompatible type Type incompatible
Trade__Action Trade Échanger
Trade__SoldOut Sold out Épuisé
TradeDock__desc Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available. Permet le commerce de divers biens avec des villages sur la carte du monde. Tous les produits que vous échangez sont livrés dans un port de commerce. De plus, le commerce peut vous sauver la vie si vous rencontrez une pénurie de produits critiques, il est donc conseillé de toujours avoir un port de commerce disponible.
TradeDock__name Trading dock Port de commerce
TradeDockCargo__Tooltip All the products acquired from trading get delivered here. Tous les produits acquis grâce au commerce sont livrés ici.
TradeOfferDelivered Products were delivered to your trading dock! Produits livrés à votre port de commerce !
TradeOfferDelivered__Animal Animals were delivered to your farm! Les animaux ont été livrés à votre ferme !
TradeOfferDelivered__CargoShip You new cargo ship is ready to use! Votre nouveau navire cargo est prêt à être utilisé !
TradeOffers Quick trade offers Offres d'échange rapide
TradeOffers__Tooltip Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts. Les offres d'échange nécessitent un quai d'échange. Ces échanges sont effectués instantanément - les produits à exporter sont supprimés de votre stockage et ceux importés apparaîtront dans votre port de commerce. Le produit sur le côté gauche est celui que vous exportez (vendez) et celui sur le côté droit est importé. Ces transactions deviennent coûteuses avec des volumes plus élevés et sont généralement moins rentables que les contrats.
TradeStatus__CantAfford You don't have enough products to trade with Vous n'avez pas assez de produits pour faire l'échange
TradeStatus__Info Products will be delivered to your trading dock immediately Les produits seront livrés à votre port de commerce immédiatement
TradeStatus__Info_Animal Animals will be transported to your farm immediately Les animaux seront transportés à votre ferme immédiatement
TradeStatus__Info_CargoShip The ship will be immediately available after the purchase Le navire sera immédiatement disponible après l'achat
TradeStatus__NoSpaceInFarm Not enough space in animal farm or no animal farm built Pas assez d'espace dans l'élevage ou élevage non construit
TradeStatus__NoTradeDock You need to build a trading dock first Vous devez d'abord construire un port de commerce
TradeStatus__NoUnity Not enough Unity Pas assez d'Unity
TradeStatus__SoldOut Sold out - come back later Épuisé - revenez plus tard
TradeStatus__TradeDockNotOperational Trade dock is not in operational state or ship access is blocked Le quai de commerce n'est pas opérationnel ou l'accès au navire est bloqué
TradeTitle Trade Échanger
TradeWithVillage Trade with a village Commerce avec un village
TransportedProducts Transported products Produits transportés
TransportHeightTooltip Height: {0} Hauteur : {0}
TransportMode Transport build Construction de transports
transportsCategory__name Transports Transports
TransportSnappingOff__Title Belts & pipes snapping is off L'emboîtement des convoyeurs & tuyaux est désactivé
TransportSnappingOff__Tooltip You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key. Vous avez désactivé l'emboîtement des convoyeurs & tuyaux. C'est utile lorsque vous essayez de les empiler les uns sur les autres. Mais ce n'est pas adapté à la construction normale. Vous pouvez désactiver cette fonction en appuyant sur la touche {0}.
TransportsPillar__desc Pillar that supports transports. Pilier de support pour le transports.
TransportsPillar__name Pillar Pilier
TransportTool__NoTurnTooltip Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns. Maintenez le raccourci clavier enfoncé pour forcer la construction de convoyeurs/tuyaux droits, sans virage.
Context English French
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Collision avec le terrain
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper Too close to other {0} Trop proche d'un autre {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch Incompatible type Type incompatible
TradeDockCargo__Tooltip All the products acquired from trading get delivered here. Tous les produits acquis grâce au commerce sont livrés ici.
TradeDock__desc Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available. Permet le commerce de divers biens avec des villages sur la carte du monde. Tous les produits que vous échangez sont livrés dans un port de commerce. De plus, le commerce peut vous sauver la vie si vous rencontrez une pénurie de produits critiques, il est donc conseillé de toujours avoir un port de commerce disponible.
TradeDock__name Trading dock Port de commerce
TradeOfferDelivered Products were delivered to your trading dock! Produits livrés à votre port de commerce !
TradeOfferDelivered__Animal Animals were delivered to your farm! Les animaux ont été livrés à votre ferme !
TradeOfferDelivered__CargoShip You new cargo ship is ready to use! Votre nouveau navire cargo est prêt à être utilisé !
TradeOffers Quick trade offers Offres d'échange rapide
TradeOffers__Tooltip Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts. Les offres d'échange nécessitent un quai d'échange. Ces échanges sont effectués instantanément - les produits à exporter sont supprimés de votre stockage et ceux importés apparaîtront dans votre port de commerce. Le produit sur le côté gauche est celui que vous exportez (vendez) et celui sur le côté droit est importé. Ces transactions deviennent coûteuses avec des volumes plus élevés et sont généralement moins rentables que les contrats.
TradeStatus__CantAfford You don't have enough products to trade with Vous n'avez pas assez de produits pour faire l'échange
TradeStatus__Info Products will be delivered to your trading dock immediately Les produits seront livrés à votre port de commerce immédiatement
TradeStatus__Info_Animal Animals will be transported to your farm immediately Les animaux seront transportés à votre ferme immédiatement
TradeStatus__Info_CargoShip The ship will be immediately available after the purchase Le navire sera immédiatement disponible après l'achat
TradeStatus__NoSpaceInFarm Not enough space in animal farm or no animal farm built Pas assez d'espace dans l'élevage ou élevage non construit
TradeStatus__NoTradeDock You need to build a trading dock first Vous devez d'abord construire un port de commerce
TradeStatus__NoUnity Not enough Unity Pas assez d'Unity
TradeStatus__SoldOut Sold out - come back later Épuisé - revenez plus tard
TradeStatus__TradeDockNotOperational Trade dock is not in operational state or ship access is blocked Le quai de commerce n'est pas opérationnel ou l'accès au navire est bloqué
TradeTitle Trade Échanger
TradeWithVillage Trade with a village Commerce avec un village
Trade__Action Trade Échanger
Trade__SoldOut Sold out Épuisé
TransportedProducts Transported products Produits transportés
TransportHeightTooltip Height: {0} Hauteur : {0}
TransportMode Transport build Construction de transports
transportsCategory__name Transports Transports
TransportSnappingOff__Title Belts & pipes snapping is off L'emboîtement des convoyeurs & tuyaux est désactivé
TransportSnappingOff__Tooltip You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key. Vous avez désactivé l'emboîtement des convoyeurs & tuyaux. C'est utile lorsque vous essayez de les empiler les uns sur les autres. Mais ce n'est pas adapté à la construction normale. Vous pouvez désactiver cette fonction en appuyant sur la touche {0}.

Loading…

User avatar fregate84

Translation changed

Captain of Industry / Game — French

Not enough space in animal farm or no animal farm built
Pas assez d'espace dans la ferme ou pas de ferme'élevage ou élevage non construite
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — French

Not enough space in animal farm or no animal farm built
2 years ago
User avatar Mana

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Not enough space in animal farm or no animal farm built
Pas assez d'espace dans la ferme ou pas de ferme construite
2 years ago
User avatar fregate84

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Not enough space in animal farm or no animal farm built
Pas assez d'espace dans la ferme ou pas de ferme construite
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 9 variants of this string.

View

Glossary

English French
or ou Glossary

String information

Context
TradeStatus__NoSpaceInFarm
Source string comment
player can't trade an animal (e.g. chicken) as they have no farm where they could place it into, note: players confuse regular farm with animal farm, try to make it clear player can't trade an animal (e.g. chicken) as they have no farm where they could place it into
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
fr.po, string 2534