Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Born

Translation

Context StatsPops__Born

English statistics category referring to people born on the island statistics category referring to people born on the island

French

Needs editing

Context	English	French
StatsCat__CargoShips	Cargo ships	Navire Cargo
StatsCat__MainShip	Main ship	Navire principal
StatsCat__PowerProduction	Power production	Production d'électricité
StatsCat__Vehicles	Vehicles	Véhicules
StatsEntry__Construction	Construction	Construction
StatsEntry__Deconstruction	Deconstruction	Déconstruction
StatsEntry__Dumping	Dumped / disposed	Déversé / brûlé
StatsEntry__Export	Export	Export
StatsEntry__Farming	Farming	Agriculture
StatsEntry__Import	Import	Import
StatsEntry__Mining	Mining	Exploitation minière
StatsEntry__Recycling	Recycling	Recyclage
StatsEntry__TotalConsumption	Total consumption	Consommation totale
StatsEntry__TotalProduction	Total production	Production totale
StatsEntry__TotalQuantity	Total quantity	Quantité totale
StatsPops__Born	Born	Née
StatsPops__Lost	Lost	Perdu
StatsPops__Refugees	Refugees & adopted	Réfugiés & adoptés
StatsProduct_Quantity	Quantity	Quantité
StatsRange__Days	Last {0} day	Depuis {0} jour
StatsRange__LastYear	Last year	L'année dernière
StatsRange__Lifetime	Lifetime	Durée de vie
StatsRange__Max	Max	Max
StatsRange__Months	Last {0} month	Depuis {0} mois
StatsRange__ThisYear	This year	Cette année
StatsRange__Years	Last {0} year	Depuis {0} année
StatsTab__Breakdown	Breakdown	Répartition
StatsTab__Chart	Summary chart	Tableau récapitulatif
StatueOfMaintenance__desc	Statue that not just demonstrates the wealth of your island but also serves as a celebration of your industrial success. It has such a positive effect on your population that it reduces your island's maintenance requirements by {0}. In order to get the bonus, the statue needs to be provided with '{1}' on a continuous basis. However, if you don't maintain your statue you will get a negative effect. Because nothing demotivates your workers from performing maintenance more than seeing a broken statue of maintenance. You can build this statue multiple times should your wealth allow it, but each additional statue's effect is reduced by half.	Statue qui démontre non seulement la richesse de votre île, mais sert également à célébrer votre succès industriel. Elle a un tel effet positif sur votre population qu'elle réduit les besoins en maintenance de votre île de {0}. Afin d'obtenir le bonus, la statue doit être alimentée avec '{1}' de manière continue. Attention, si vous n'alimenté pas votre statue, vous obtiendrez un effet négatif, parce que rien ne décourage plus vos ouvriers chargés de la maintenance que de voir une statue de maintenance en panne. Vous pouvez en construire plusieurs exemplaires si votre richesse le permet, mais l'effet de chaque statue supplémentaire est réduit de moitié.
StatueOfMaintenance__name	The statue of maintenance	Statue de la maintenance
StatueOfMaintenanceGolden__name	The statue of maintenance (golden)	Statue de la maintenance (dorée)

Context	English	French
StatsCat__CargoShips	Cargo ships	Navire Cargo
StatsCat__MainShip	Main ship	Navire principal
StatsCat__PowerProduction	Power production	Production d'électricité
StatsCat__Vehicles	Vehicles	Véhicules
StatsEntry__Construction	Construction	Construction
StatsEntry__Deconstruction	Deconstruction	Déconstruction
StatsEntry__Dumping	Dumped / disposed	Déversé / brûlé
StatsEntry__Export	Export	Export
StatsEntry__Farming	Farming	Agriculture
StatsEntry__Import	Import	Import
StatsEntry__Mining	Mining	Exploitation minière
StatsEntry__Recycling	Recycling	Recyclage
StatsEntry__TotalConsumption	Total consumption	Consommation totale
StatsEntry__TotalProduction	Total production	Production totale
StatsEntry__TotalQuantity	Total quantity	Quantité totale
StatsPops__Born	Born	Née
StatsPops__Lost	Lost	Perdu
StatsPops__Refugees	Refugees & adopted	Réfugiés & adoptés
StatsProduct_Quantity	Quantity	Quantité
StatsRange__Days	Last {0} day	Depuis {0} jour
StatsRange__LastYear	Last year	L'année dernière
StatsRange__Lifetime	Lifetime	Durée de vie
StatsRange__Max	Max	Max
StatsRange__Months	Last {0} month	Depuis {0} mois
StatsRange__ThisYear	This year	Cette année
StatsRange__Years	Last {0} year	Depuis {0} année
StatsTab__Breakdown	Breakdown	Répartition
StatsTab__Chart	Summary chart	Tableau récapitulatif
Stats_NoDataYet	No data yet	Pas encore de données
StatueOfMaintenanceGolden__name	The statue of maintenance (golden)	Statue de la maintenance (dorée)