Translation

ReputationIncrease__Tooltip
English tooltip of a panel providing an option to increase player's reputation in the current world map settlement tooltip of a panel providing an option to increase player's reputation in the current world map settlement
You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.
276/2250 · 225
Context English French
RenderingQuality__Off Off Désactivé
RenderingQuality__VeryHigh Very high Très haute
RenderingSetting_NotSupported {0} is not supported on this hardware {0} n'est pas pris en charge par ce matériel
RenderingSetting_Title Rendering Le rendu
RenderingSettingPreset_Label Preset Préréglage
Repair Repair Réparation
ReplaceShipPart Replace part Remplacer une pièce
ReplaceVehicle__MainTooltip Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual. Permet de remplacer (améliorer) ce véhicule. Un remplacement demandé sera programmé pour l’assemblage dans un dépôt de véhicules à proximité. Une fois le véhicule de remplacement construit, le véhicule se dirigera vers le dépôt pour être mis au rebut et remplacé. Dans l’intervalle, le véhicule fonctionnera comme d’habitude.
ReplaceVehicle__NoDepot There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement. Il n’y a pas de dépôt de véhicules compatible qui pourrait construire le véhicule de remplacement sélectionné.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected No vehicle is selected for replacement. Aucun véhicule n'est sélectionné pour le remplacement.
ReplaceVehicle__OnItsWay Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced. Le véhicule se dirige vers un dépôt de véhicules pour être remplacé.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot. Le véhicule attend la construction de son remplaçant dans le dépôt de véhicules.
ReportIssue Report issue Signaler un problème
ReputationIncrease__DonateAction Donate Donner
ReputationIncrease__Title Reputation increase Augmentation de la réputation
ReputationIncrease__Tooltip You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship. Vous pouvez faire don de certains produits pour augmenter votre réputation dans cette colonie. Plus votre réputation est bonne, plus vous recevez des offres commerciales. La réputation affecte également l'adoption des colons. Les produits doivent être livrés par votre navire.
ReputationIncreaseTitle Increase our reputation to {0} Augmentez notre réputation à {0}
Requires Requires À besoin de
Research Research Rechercher
Research__Detail Research Recherche
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc Provides extra management of logistics and dumping. Fournit une gestion supplémentaire de la logistique et du déversement.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name Advanced logistics control Contrôle logistique avancé
ResearchAdvancedSmelting__desc Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores. Fond les matériaux plus rapidement et augmente l'efficacité des minéraux concassés.
ResearchAdvancedSmelting__name Advanced smelting Fonderie avancée
ResearchArcFurnace2__name Arc furnace II Four à arc électrique II
ResearchAssembler3__name Assembly (robotic) II Assembleuse II (robotisée)
ResearchBasicComputing__name Basic computing Informatique de base
ResearchBasicDiesel__desc Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient. Permet de pomper la réserve limitée de pétrole de l'île et de la convertir en diesel. Peu efficace.
ResearchBasicDiesel__name Basic diesel Carburant de base
ResearchBasicFarming__desc Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain. Culture basique de patates. Il faut juste espérer qu'il va pleuvoir.
ResearchBasicFarming__name Basic farming Agriculture de base
Context English French
RenderingQuality__VeryHigh Very high Très haute
RenderingSettingPreset_Label Preset Préréglage
RenderingSetting_NotSupported {0} is not supported on this hardware {0} n'est pas pris en charge par ce matériel
RenderingSetting_Title Rendering Le rendu
Repair Repair Réparation
ReplaceShipPart Replace part Remplacer une pièce
ReplaceVehicle__MainTooltip Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual. Permet de remplacer (améliorer) ce véhicule. Un remplacement demandé sera programmé pour l’assemblage dans un dépôt de véhicules à proximité. Une fois le véhicule de remplacement construit, le véhicule se dirigera vers le dépôt pour être mis au rebut et remplacé. Dans l’intervalle, le véhicule fonctionnera comme d’habitude.
ReplaceVehicle__NoDepot There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement. Il n’y a pas de dépôt de véhicules compatible qui pourrait construire le véhicule de remplacement sélectionné.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected No vehicle is selected for replacement. Aucun véhicule n'est sélectionné pour le remplacement.
ReplaceVehicle__OnItsWay Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced. Le véhicule se dirige vers un dépôt de véhicules pour être remplacé.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot. Le véhicule attend la construction de son remplaçant dans le dépôt de véhicules.
ReportIssue Report issue Signaler un problème
ReputationIncreaseTitle Increase our reputation to {0} Augmentez notre réputation à {0}
ReputationIncrease__DonateAction Donate Donner
ReputationIncrease__Title Reputation increase Augmentation de la réputation
ReputationIncrease__Tooltip You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship. Vous pouvez faire don de certains produits pour augmenter votre réputation dans cette colonie. Plus votre réputation est bonne, plus vous recevez des offres commerciales. La réputation affecte également l'adoption des colons. Les produits doivent être livrés par votre navire.
Requires Requires À besoin de
Research Research Rechercher
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc Provides extra management of logistics and dumping. Fournit une gestion supplémentaire de la logistique et du déversement.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name Advanced logistics control Contrôle logistique avancé
ResearchAdvancedSmelting__desc Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores. Fond les matériaux plus rapidement et augmente l'efficacité des minéraux concassés.
ResearchAdvancedSmelting__name Advanced smelting Fonderie avancée
ResearchArcFurnace2__name Arc furnace II Four à arc électrique II
ResearchAssembler3__name Assembly (robotic) II Assembleuse II (robotisée)
ResearchBasicComputing__name Basic computing Informatique de base
ResearchBasicDiesel__desc Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient. Permet de pomper la réserve limitée de pétrole de l'île et de la convertir en diesel. Peu efficace.
ResearchBasicDiesel__name Basic diesel Carburant de base
ResearchBasicFarming__desc Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain. Culture basique de patates. Il faut juste espérer qu'il va pleuvoir.
ResearchBasicFarming__name Basic farming Agriculture de base
ResearchBeacon__name Beacon Balise

Loading…

User avatar tartuf

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.
Vous pouvez faire don de certains produits pour augmenter votre réputation dans cette colonie. Plus votre réputation est bonne, plus vous recevez des offres commerciales. La réputation affecte également l'adoption des popcolons. Les produits doivent être livrés par votre bateaunavire.
7 months ago
User avatar Antynea

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — French

You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.
Vous pouvez faire don de certains produits pour augmenter votre réputation dans cette colonie. Plus votre réputation est bonne, plus vous recevez des offres commerciales. La réputation affecte également l'adoption des pops. Les produits doivent être livrés par votre navire.
7 months ago
User avatar Antynea

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.
Vous pouvez faire don de certains produits pour augmenter votre réputation dans cette colonie. Plus votre réputation est bonne, plus vous recevez des offres commerciales. La réputation affecte également l'adoption des colons. Les produits doivent être livrés par votre navire.
7 months ago
User avatar LittleRoad666

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.
Vous pouvez faire don de certains produits pour augmenter votre réputation dans cette colonie. Plus votre réputation est bonne, plus vous recevez des offres commerciales. La réputation affecte également l'adoption des pops. Les produits doivent être livrés par votre navire.
a year ago
User avatar Mana

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.
Vous pouvez faire don de certains produits pour augmenter votre réputation dans cette colonie. Plus votre réputation est bonne, plus vous recevez des offres commerciales. La réputation affecte également l'adoption des pops. Les produits doivent être livrés par votre bateau.
2 years ago
User avatar fregate84

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.
Vous pouvez faire don de certains produits pour augmenter votre réputation dans cette colonie. Plus votre réputation est bonne, plus vous recevez des offres commerciales. La réputation affecte également l'adoption des pops. Les produits doivent être livrés par votre bateau.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English French
Settlement colonie Glossary
ship navire Glossary
you vous Glossary

Utiliser "vous", ne pas tutoyer
your votre Glossary

String information

Context
ReputationIncrease__Tooltip
Source string comment
tooltip of a panel providing an option to increase player's reputation in the current world map settlement tooltip of a panel providing an option to increase player's reputation in the current world map settlement
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
fr.po, string 1882