Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Radiation level. The higher the number the more radiation is …

Translation

Context RadiationLevel__Tooltip

English tooltip

French

Needs editing

Context	English	French
ProvideSurplusPower__Tooltip	When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.	Lorsque cette option est activée, l’énergie produite ici peut également être utilisée par les unités qui sont configurés pour consommer uniquement le surplus d’énergie. Cette option est utile pour les générateurs non régulés pour lesquels toute énergie inutilisée est gaspillée (par exemple, les panneaux solaires) et peut être fournie à la place aux unités consommant le surplus d'énergie. Les générateurs à surplus d'énergie ont toujours la priorité sur ceux qui ne le sont pas pour produire de l’électricité.
QualityPreset__HighQuality	High quality	Haute qualité
QualityPreset__LowQuality	High performance	Haute performance
QualityPreset__MediumQuality	Balanced	Équilibré
QualityPreset__UltraQuality	Ultra high quality	Ultra haute qualité
QuantityPerMonth	{0} / month	{0} / mois
QuartzMine__name	Quartz mine	Mine de quartz
QuickBuild__Action	Quick deliver	Livraison rapide
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure	La livraison rapide n'est pas autorisée pour ce type de structure
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Accélère la construction actuelle en livrant les matériaux manquants sans attendre leur livraison par camion. Les matériaux doivent être disponibles dans un stockage ou port.
QuickRemove__Action	Quick remove	Retrait rapide
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Accélère la déconstruction actuelle en enlevant instantanément tous les matériaux. Les matériaux enlevés seront transférés au stockage ou au chantier naval.
QuitGame	Quit	Quitter
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Êtes-vous sûr de vouloir quitter le jeu ? Toute progression non sauvegardée sera perdue.
RadarRange	Radar range	Portée du radar
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	Niveau de radiation. Plus le nombre est élevé, plus il y a de radiations libérées dans la zone (à moins que le combustible ne soit stocké en toute sécurité).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Récolte l'eau de pluie pendant la pluie. A un petit réservoir d'eau intégré.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Récupérateur d'eau de pluie
RainyWeather__name	Rainy	Pluvieux
Recipes	Recipes	Recettes
Recipes__New	New recipes	Nouvelles recettes
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Astuce : Vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur l'icône d'un produit dans n'importe quelle recette du jeu pour accéder à cet aperçu
RecipesBook__Title	Recipes	Recettes
RecoverVehicle__Action	Recover	Récupérer
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	Le véhicule va être désassemblé puis remonté au dépôt le plus proche.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Efficacité du recyclage
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Ceci n'a rien à voir avec l'efficacité de cette installation de tri. Au lieu de ça, cela définit l'efficacité avec laquelle votre île convertit les déchets en matières recyclables dans des endroits tels que les dépôts de maintenance et les colonies. Ainsi, par exemple, une efficacité de 40 % signifie que 40 % du fer utilisé pour la maintenance finira en matières recyclables. Ce qui n'est pas converti en matières recyclables est perdu. Notez que le report du traitement des matières recyclables an attendant une augmentation de l'efficacité n'aidera pas, car la conversion est effectuée lorsque les matières recyclables sont créées et non lorsqu'elles sont triées. L'efficacité peut être augmentée par la recherche et les décrets.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	L'efficacité du recyclage a augmenté de {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Augmentation du recyclage
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0} % D'AUGMENTATION DU RECYCLAGE
RefundOption__Full	Full refund	Remboursement intégral

Context	English	French
ProvideSurplusPower__Tooltip	When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.	Lorsque cette option est activée, l’énergie produite ici peut également être utilisée par les unités qui sont configurés pour consommer uniquement le surplus d’énergie. Cette option est utile pour les générateurs non régulés pour lesquels toute énergie inutilisée est gaspillée (par exemple, les panneaux solaires) et peut être fournie à la place aux unités consommant le surplus d'énergie. Les générateurs à surplus d'énergie ont toujours la priorité sur ceux qui ne le sont pas pour produire de l’électricité.
QualityPreset__HighQuality	High quality	Haute qualité
QualityPreset__LowQuality	High performance	Haute performance
QualityPreset__MediumQuality	Balanced	Équilibré
QualityPreset__UltraQuality	Ultra high quality	Ultra haute qualité
QuantityPerMonth	{0} / month	{0} / mois
QuartzMine__name	Quartz mine	Mine de quartz
QuickBuild__Action	Quick deliver	Livraison rapide
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure	La livraison rapide n'est pas autorisée pour ce type de structure
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Accélère la construction actuelle en livrant les matériaux manquants sans attendre leur livraison par camion. Les matériaux doivent être disponibles dans un stockage ou port.
QuickRemove__Action	Quick remove	Retrait rapide
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Accélère la déconstruction actuelle en enlevant instantanément tous les matériaux. Les matériaux enlevés seront transférés au stockage ou au chantier naval.
QuitGame	Quit	Quitter
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Êtes-vous sûr de vouloir quitter le jeu ? Toute progression non sauvegardée sera perdue.
RadarRange	Radar range	Portée du radar
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	Niveau de radiation. Plus le nombre est élevé, plus il y a de radiations libérées dans la zone (à moins que le combustible ne soit stocké en toute sécurité).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Récolte l'eau de pluie pendant la pluie. A un petit réservoir d'eau intégré.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Récupérateur d'eau de pluie
RainyWeather__name	Rainy	Pluvieux
Recipes	Recipes	Recettes
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Astuce : Vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur l'icône d'un produit dans n'importe quelle recette du jeu pour accéder à cet aperçu
RecipesBook__Title	Recipes	Recettes
Recipes__New	New recipes	Nouvelles recettes
RecoverVehicle__Action	Recover	Récupérer
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	Le véhicule va être désassemblé puis remonté au dépôt le plus proche.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Efficacité du recyclage
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Ceci n'a rien à voir avec l'efficacité de cette installation de tri. Au lieu de ça, cela définit l'efficacité avec laquelle votre île convertit les déchets en matières recyclables dans des endroits tels que les dépôts de maintenance et les colonies. Ainsi, par exemple, une efficacité de 40 % signifie que 40 % du fer utilisé pour la maintenance finira en matières recyclables. Ce qui n'est pas converti en matières recyclables est perdu. Notez que le report du traitement des matières recyclables an attendant une augmentation de l'efficacité n'aidera pas, car la conversion est effectuée lorsque les matières recyclables sont créées et non lorsqu'elles sont triées. L'efficacité peut être augmentée par la recherche et les décrets.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	L'efficacité du recyclage a augmenté de {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Augmentation du recyclage
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0} % D'AUGMENTATION DU RECYCLAGE