Translation

PopsQuarantine__desc
English policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20%
Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
103/870 · 87
Context English French
PlaceMultipleTooltip Hold the shortcut key to place selected structures multiple times Maintenez le raccourci clavier enfoncé pour placer les structures sélectionnées plusieurs fois
PlaceSurface__Tooltip Designates an area for surface placement by trucks. Désigne une zone pour la mise en place du revêtement par les camions.
PlanningMode Planning mode Mode de planification
PlanningModeActive__Title Planning mode on Mode planification activé
PlanningModeActive__Tooltip Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off. Le mode de planification est activé, ce qui signifie que toute nouvelle construction sera mise en pause (empêchant les camions d’effectuer des livraisons). Cliquez pour désactiver le mode de planification.
Pollution Pollution Pollution
PolymerizationPlant__name Polymerization plant Usine de polymérisation
PopGrowth Population growth Croissance démographique
PopsBoostT1__desc Pops growth increased by {0} La croissance de la population est augmentée de {0}
PopsBoostT1__name Growth boost Baby-Boom
PopsCannotWork__Quarantine In quarantine En quarantaine
PopsCannotWork__Starving Starving Affamé
PopsCannotWorkTitle Some pops can't work Certaines personnes ne peuvent pas travailler
PopsEviction__desc Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island Chaque mois, {0} de la population devra faire ses valises et quitter l'île
PopsEviction__name Eviction Expulsion
PopsQuarantine__desc Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}. Mettre en quarantaine {0} de l'effectif total pour réduire les effets de toute maladie en cours de {1}.
PopsQuarantine__name Quarantine Quarantaine
PopsStarvedToDeath__name {0} pops died of starvation! {0} personnes sont mortes de faim !
PopsStarving__name People are starving! Les personnes sont affamés !
PopsToAdoptNotAvailable No people to adopt Aucune personne à adopter
Population Population Population
PopulationGrowth__Title Growth Croissance
PopulationGrowth__Tooltip Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution. La population peut croître en taille s'il y a de bonnes conditions et suffisamment de logements. La croissance peut être réduite par les maladies et la pollution.
PopulationOverview__OpenAction Open population overview Ouvrir l'aperçu de la population
PopulationOverview__Title Population overview Aperçu de la population
Power Power Énergie
PowerGenerationPriorityTooltip Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby. Priorité à la production d'électricité. En cas de surproduction, un générateur avec une priorité plus élevée (un nombre inférieur) produira de l'énergie tandis que ceux avec une priorité inférieure seront mis en veille.
PowerGenerator__AutoScalingTooltip Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity. La production d'électricité est automatiquement ajustée en fonction de la demande actuelle. L'électricité qui n'est pas nécessaire n'est pas produite. Notez que l'efficacité de la production peut être inférieure lorsque le générateur ne fonctionne pas à 100 % de sa capacité.
PowerGenerator__Utilization Utilization: {0} Utilisation : {0}
PowerGeneratorT1__desc Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is. Convertit l'énergie mécanique en électricité. Plus il tourne lentement, plus son efficacité est faible.
PowerGeneratorT1__name Power generator Générateur d'électricité
Context English French
PlaceMultipleTooltip Hold the shortcut key to place selected structures multiple times Maintenez le raccourci clavier enfoncé pour placer les structures sélectionnées plusieurs fois
PlaceSurface__Tooltip Designates an area for surface placement by trucks. Désigne une zone pour la mise en place du revêtement par les camions.
PlanningMode Planning mode Mode de planification
PlanningModeActive__Title Planning mode on Mode planification activé
PlanningModeActive__Tooltip Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off. Le mode de planification est activé, ce qui signifie que toute nouvelle construction sera mise en pause (empêchant les camions d’effectuer des livraisons). Cliquez pour désactiver le mode de planification.
Pollution Pollution Pollution
PolymerizationPlant__name Polymerization plant Usine de polymérisation
PopGrowth Population growth Croissance démographique
PopsBoostT1__desc Pops growth increased by {0} La croissance de la population est augmentée de {0}
PopsBoostT1__name Growth boost Baby-Boom
PopsCannotWorkTitle Some pops can't work Certaines personnes ne peuvent pas travailler
PopsCannotWork__Quarantine In quarantine En quarantaine
PopsCannotWork__Starving Starving Affamé
PopsEviction__desc Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island Chaque mois, {0} de la population devra faire ses valises et quitter l'île
PopsEviction__name Eviction Expulsion
PopsQuarantine__desc Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}. Mettre en quarantaine {0} de l'effectif total pour réduire les effets de toute maladie en cours de {1}.
PopsQuarantine__name Quarantine Quarantaine
PopsStarvedToDeath__name {0} pops died of starvation! {0} personnes sont mortes de faim !
PopsStarving__name People are starving! Les personnes sont affamés !
PopsToAdoptNotAvailable No people to adopt Aucune personne à adopter
Population Population Population
PopulationGrowth__Title Growth Croissance
PopulationGrowth__Tooltip Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution. La population peut croître en taille s'il y a de bonnes conditions et suffisamment de logements. La croissance peut être réduite par les maladies et la pollution.
PopulationOverview__OpenAction Open population overview Ouvrir l'aperçu de la population
PopulationOverview__Title Population overview Aperçu de la population
Power Power Énergie
PowerGenerationPriorityTooltip Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby. Priorité à la production d'électricité. En cas de surproduction, un générateur avec une priorité plus élevée (un nombre inférieur) produira de l'énergie tandis que ceux avec une priorité inférieure seront mis en veille.
PowerGeneratorT1__desc Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is. Convertit l'énergie mécanique en électricité. Plus il tourne lentement, plus son efficacité est faible.
PowerGeneratorT1__name Power generator Générateur d'électricité
PowerGeneratorT2__desc Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is. Générateur d'électricité optimisé avec moins de friction et une meilleure efficacité. Plus il tourne lentement, plus son efficacité est faible.

Loading…

User avatar Mana

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
Mettre en quarantaine {0} de l'effectif total pour réduire les effets de toute maladie en cours de {1}.
2 years ago
User avatar fregate84

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
Mettre en quarantaine {0} de l'effectif total pour réduire les effets de toute maladie en cours de {1}.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English French
of de Glossary

String information

Context
PopsQuarantine__desc
Source string comment
policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20%
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
fr.po, string 1585