Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Message center

Translation

Context MessageCenter__Title

English title of a window containing messages to the player title of a window containing messages to the player

French

Needs editing

Context	English	French
Mechanics	Mechanics	Mécaniques
MechPowerGenerator__AutoBalance	Auto-balance	Équilibrage automatique
MechPowerGenerator__AutoBalanceTooltip	When enabled, the turbine will be automatically paused once the shaft is nearly fully charged to save the input product from being wasted. The production will resume once the shaft's charge gets low. Keep in mind that when turbine starts, it takes it some time to get to the full power.	Lorsqu'elle est activée, la turbine sera automatiquement mise en pause une fois que l'arbre sera presque complètement chargé pour éviter que le produit d'entrée ne soit gaspillé. La production reprendra une fois que la charge de l'arbre sera faible. Gardez à l'esprit que lorsque la turbine démarre, il faut un certain temps pour atteindre la pleine puissance.
MechPowerGenerator__EfficiencyTitle	Efficiency	Efficacité
MechPowerGenerator__EfficiencyTooltip	Efficiency is a ratio of produced power over used input. It represents how efficiently is input product converted to mechanical power. If the shaft is overloaded, some produced power will be wasted and efficiency will go down accordingly. There is also loss of efficiency when the machine is starting-up. To avoid startup losses, this machine should run continuously without interruption.	L'efficacité est un rapport entre la puissance produite et l'entrée utilisée. Elle représente l'efficacité avec laquelle le produit d'entrée est converti en puissance mécanique. Si l'arbre est surchargé, une partie de la puissance produite sera gaspillée et l'efficacité diminuera en conséquence. Il y a aussi une perte d'efficacité au démarrage de la machine. Pour éviter les pertes de démarrage, cette machine doit fonctionner en continu sans interruption.
Menu__Continue	Continue	Continuer
Menu__DifficultySettings	Customize difficulty	Réglage de la difficulté
Menu__Discord	Discord	Discord
Menu__Load	Load	Charger
Menu__MapEditor	Map editor	Éditeur de cartes
Menu__NewGame	New game	Nouvelle partie
Menu__OpenSettings	Settings	Paramètres
Menu__Save	Save	Sauvegarder
MenusFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in menus	Limite de FPS dans les menus
MessageCenter__MessagesTitle	Messages	Messages
MessageCenter__Title	Message center	Centre des messages
MessageGroupFoodProduction__name	Food production	Production alimentaire
MessageGroupGeneral__name	General	Généralités
MessageGroupGettingStarted__name	Getting started	Commencement
MessageGroupLogistics__name	Logistics	Logistique
MessageGroupSettlement__name	Settlement	Colonie
MessageGroupTerraforming__name	Terraforming	Terraformation
MessageGroupTools__name	Tools	Outils
MessageGroupWarnings__name	Warnings	Avertissements
MessageGroupWorld__name	World	Monde
MessageOnVictory__part1	Congratulations, Captain! Against all the odds, you have built a thriving industrial empire and launched a rocket to space!	Félicitations, capitaine ! Contre toute attente, vous avez construit un empire industriel prospère et lancé une fusée dans l'espace !
MessageOnVictory__part2	This is the end of content of this the Early Access version of Captain of Industry, but there are still a lot of things to explore! You can keep playing on this map for as long as you want, or try different maps and higher difficulty settings.	C'est la fin du contenu de cette version Early Access de Captain of Industry, mais il reste encore beaucoup de choses à explorer ! Vous pouvez continuer à jouer sur cette carte aussi longtemps que vous le souhaitez ou essayer différentes cartes et des paramètres de difficulté plus élevés.
MessageOnVictory__part3	If you have any feedback, please reach out to us on our Discord server or via Steam forums, we’d love to hear from you!	Si vous avez des commentaires, veuillez nous contacter sur notre serveur Discord ou via les forums Steam, nous aimerions avoir de vos nouvelles !
MessageOnVictory__title	Congratulations!	Toutes nos félicitations !
MessageWelcome__name	Welcome Captain!	Bienvenue Capitaine !
MessageWelcome__part1	Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.	Capitaine, nous avons trouvé l'île que nous cherchions, elle n'était pas sur la carte ! Notre navire a subi de lourd dégâts et aura besoin de réparations majeures pour repartir, mais nous devrions être en sécurité ici.

Context	English	French
Mechanic_ResourcesBoost__Title	Resources boost	Augmentation des ressources
MechPowerGenerator__AutoBalance	Auto-balance	Équilibrage automatique
MechPowerGenerator__AutoBalanceTooltip	When enabled, the turbine will be automatically paused once the shaft is nearly fully charged to save the input product from being wasted. The production will resume once the shaft's charge gets low. Keep in mind that when turbine starts, it takes it some time to get to the full power.	Lorsqu'elle est activée, la turbine sera automatiquement mise en pause une fois que l'arbre sera presque complètement chargé pour éviter que le produit d'entrée ne soit gaspillé. La production reprendra une fois que la charge de l'arbre sera faible. Gardez à l'esprit que lorsque la turbine démarre, il faut un certain temps pour atteindre la pleine puissance.
MechPowerGenerator__EfficiencyTitle	Efficiency	Efficacité
MechPowerGenerator__EfficiencyTooltip	Efficiency is a ratio of produced power over used input. It represents how efficiently is input product converted to mechanical power. If the shaft is overloaded, some produced power will be wasted and efficiency will go down accordingly. There is also loss of efficiency when the machine is starting-up. To avoid startup losses, this machine should run continuously without interruption.	L'efficacité est un rapport entre la puissance produite et l'entrée utilisée. Elle représente l'efficacité avec laquelle le produit d'entrée est converti en puissance mécanique. Si l'arbre est surchargé, une partie de la puissance produite sera gaspillée et l'efficacité diminuera en conséquence. Il y a aussi une perte d'efficacité au démarrage de la machine. Pour éviter les pertes de démarrage, cette machine doit fonctionner en continu sans interruption.
MenusFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in menus	Limite de FPS dans les menus
Menu__Continue	Continue	Continuer
Menu__DifficultySettings	Customize difficulty	Réglage de la difficulté
Menu__Discord	Discord	Discord
Menu__Load	Load	Charger
Menu__MapEditor	Map editor	Éditeur de cartes
Menu__NewGame	New game	Nouvelle partie
Menu__OpenSettings	Settings	Paramètres
Menu__Save	Save	Sauvegarder
MessageCenter__MessagesTitle	Messages	Messages
MessageCenter__Title	Message center	Centre des messages
MessageGroupFoodProduction__name	Food production	Production alimentaire
MessageGroupGeneral__name	General	Généralités
MessageGroupGettingStarted__name	Getting started	Commencement
MessageGroupLogistics__name	Logistics	Logistique
MessageGroupSettlement__name	Settlement	Colonie
MessageGroupTerraforming__name	Terraforming	Terraformation
MessageGroupTools__name	Tools	Outils
MessageGroupWarnings__name	Warnings	Avertissements
MessageGroupWorld__name	World	Monde
MessageOnVictory__part1	Congratulations, Captain! Against all the odds, you have built a thriving industrial empire and launched a rocket to space!	Félicitations, capitaine ! Contre toute attente, vous avez construit un empire industriel prospère et lancé une fusée dans l'espace !
MessageOnVictory__part2	This is the end of content of this the Early Access version of Captain of Industry, but there are still a lot of things to explore! You can keep playing on this map for as long as you want, or try different maps and higher difficulty settings.	C'est la fin du contenu de cette version Early Access de Captain of Industry, mais il reste encore beaucoup de choses à explorer ! Vous pouvez continuer à jouer sur cette carte aussi longtemps que vous le souhaitez ou essayer différentes cartes et des paramètres de difficulté plus élevés.
MessageOnVictory__part3	If you have any feedback, please reach out to us on our Discord server or via Steam forums, we’d love to hear from you!	Si vous avez des commentaires, veuillez nous contacter sur notre serveur Discord ou via les forums Steam, nous aimerions avoir de vos nouvelles !
MessageOnVictory__title	Congratulations!	Toutes nos félicitations !
MessageWelcome__name	Welcome Captain!	Bienvenue Capitaine !