Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Decorations

Translation

Context UpointsCategory__Decorations

English title of category that shows unity given for settlements decorations title of category that shows unity given for settlements decorations

French

Needs editing

Context	English	French
UpointsCat_FreeUnity__name	Free	Libre
UpointsCat_Health__name	Health	Santé
UpointsCat_Homeless__name	Homeless	Sans-abri
UpointsCat_IslandBuildings__name	Island buildings	Bâtiments insulaires
UpointsCat_OneTimeActions__name	One time actions	Actions ponctuelles
UpointsCat_OtherDecorations__name	Other decorations	Autres décorations
UpointsCat_PopsAdoption__name	Pops adoption	Adoption des pops
UpointsCat_QuickBuild__name	Quick build	Construction rapide
UpointsCat_QuickRemove__name	Quick remove	Retrait rapide
UpointsCat_QuickRepair__name	Quick repair	Réparation rapide
UpointsCat_QuickTrade__name	Quick trade	Échange rapide
UpointsCat_Rockets__name	Rocket launch	Lancement de fusée
UpointsCat_ShipFuel__name	Fuel for ships	Carburant pour les navires
UpointsCat_Starvation__name	Starvation	Famine
UpointsCat_VehicleRecovery__name	Vehicle recovery	Récupération de véhicule
UpointsCategory__Decorations	Decorations	Décorations
UpointsCategory__DecorationsLong	Bonus from decorations	Bonus des décorations
UpointsStatsCat_Services__name	Services	Services
UpointsStatsCat_WorldMapMines__name	World map mines	Mines de la carte du monde
UraniumEnrichmentPlant__desc	Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.	Utilise un grand ensemble de centrifugeuses pour concentrer l'isotope de l'uranium 235 à partir de l'uranium naturel (un processus appelé séparation isotopique). Le produit résultant est de l'uranium fissile, prêt à subir une réaction en chaîne dans un réacteur nucléaire.
UraniumEnrichmentPlant__name	Enrichment plant	Usine d' enrichissement
UraniumMine__name	Uranium mine	Mine d'uranium
VacuumDistillationTower__desc	Produces synthetic rubber.	Produit du caoutchouc synthétique.
VacuumDistillationTower__name	Rubber maker	Fabricant de caoutchouc
VehicleGoalStruggling__name	{entity} is struggling to find a destination it can reach.	{entity} peine à trouver une destination accessible.
VehicleGoalStrugglingCannotGoUnder__name	{entity} is struggling to find a destination it can reach.	{entity} peine à trouver une destination qu'elle peut atteindre.
VehicleGoalUnreachable__name	{entity} cannot reach destination.	{entity} ne peut pas atteindre la destination.
VehicleGoalUnreachableCannotGoUnder__name	{entity} cannot reach destination.	{entity} ne peut pas atteindre sa destination.
VehicleIsBroken__name	Vehicle is broken as it lacks maintenance	Le véhicule est en panne par manque de maintenance
VehicleJob__DrivingToGoal	Driving to destination	En route vers la destination
VehicleJob__InvalidState	Invalid state	Statut invalide

Context	English	French
UnsortedSaves__Title	Unsorted saves	Sauvegardes non classées
Update1__BlueprintsCopied	Your blueprints were copied to the new location shown below.	Vos plans ont été copiés au nouvel emplacement indiqué ci-dessous.
Update1__LocationChange	The game also uses a new folder location to store your save files.	Le jeu utilise également un nouvel emplacement de dossier pour stocker vos fichiers de sauvegarde.
Update1__NewBlueprintsLocation	New blueprints location:	Nouvel emplacement des plans :
Update1__NewSaveLocation	New location:	Nouvel emplacement :
Update1__OldLocationStillExists	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.	Remarque : l'ancien dossier existe toujours et contient des données de la version du jeu avant la mise à jour 1.
Update1__OldSaveLocation	Old location:	Ancien emplacement :
UpdateDescription__Placeholder	Type description.	Saisissez la description.
UpdateDescription__Title	Update description.	Mettre à jour la description.
UpdateDescription__Tooltip	Update description for this item.	Mettre à jour la description de cet article.
Upgrade	Upgrade	Mise à jour
UpgradeInProgress	Upgrade in progress	Mise à niveau en cours
UpgradeTool	Upgrade	Mise à jour
UpgradeTool__CancelTooltip	Right click or drag over an area of structures to cancel any ongoing upgrades	Cliquez avec le bouton droit de la souris ou faites glisser le curseur sur une zone de structures pour annuler les mises à jour en cours
UpgradeTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to upgrade them	Cliquer ou sélectionner un ensemble de structures pour les mettre à niveau
UpointsCategory__Decorations	Decorations	Décorations
UpointsCategory__DecorationsLong	Bonus from decorations	Bonus des décorations
UpointsCat_Boost__name	Boost	Booster
UpointsCat_ContractEstablish__name	Contract establish	Contrat établi
UpointsCat_Contract__name	Contracts	Contrats
UpointsCat_Decorations__name	Settlements quality	Embellissement de la colonie
UpointsCat_Edict__name	Edicts	Décrets
UpointsCat_FreeUnity__name	Free	Libre
UpointsCat_Health__name	Health	Santé
UpointsCat_Homeless__name	Homeless	Sans-abri
UpointsCat_IslandBuildings__name	Island buildings	Bâtiments insulaires
UpointsCat_OneTimeActions__name	One time actions	Actions ponctuelles
UpointsCat_OtherDecorations__name	Other decorations	Autres décorations
UpointsCat_PopsAdoption__name	Pops adoption	Adoption des pops
UpointsCat_QuickBuild__name	Quick build	Construction rapide