Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Terrain Leveling

Context	English	French
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship	Navire cargo à hydrogène
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Une fois activé manuellement pour une turbine à vapeur, il l'empêche de gaspiller de la vapeur en l'arrêtant automatiquement au cas où il y aurait un excès important de puissance mécanique sur l'arbre. Une fois que la puissance sur l'arbre est faible, la turbine redémarre. Cependant, les redémarrages ne sont pas instantanés, l'arbre doit donc être accompagné d'un stockage d'énergie mécanique pour obtenir un approvisionnement stable en énergie.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Contrôle de la turbine
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology	Technologie de micropuce
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	Énergie nucléaire
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Nous devons découvrir une plate-forme pétrolière sur la carte du monde pour obtenir cette technologie.
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Technologie de forage océanique
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	Semences de coquelicot
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Permet de recycler les produits dans des endroits comme les laboratoires de recherche.
TechnologyRecycling__name	Recycling	Recyclage
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Système radar
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Système radar II
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	Semences de soja
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	Semences de canne à sucre
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	Combine les désignations d’exploitation minière et de déversement en une seule action. Utile pour l’aplatissement du terrain ou la configuration des rampes. Si une partie du terrain se trouve en dessous de la désignation, les camions y déverseront leurs déchets. Si une partie du terrain est au-dessus de la désignation, elle sera minée par des excavatrices. Pour que l’exploitation minière fonctionne, la désignation doit se trouver à l’intérieur de la zone d’une tour de mine.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	Nivellement du terrain
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	Semences de blé
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	Qualité de l'herbe du terrain
TerrainQuality	Terrain quality	Qualité du terrain
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	Fusée d'essai qui démontre votre capacité à atteindre l'espace ! Elle utilise {0} comme carburant.
TestingRocketT0__name	Testing rocket	Fusée d'essai
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	Chauffe l'eau salée en vapeur pour la recueillir sous forme d'eau propre. Produit de la saumure comme sous-produit.
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Dessalinisateur thermique
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	Processus de charge
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	La cuve thermocline utilise de la vapeur pour chauffer son réservoir de sel fondu afin de stocker l’énergie thermique. L’énergie accumulée peut ensuite être utilisée pour faire bouillir l’eau entrante et la transformer en vapeur. Le processus de conversion présente des pertes, mais le maintien de la chaleur accumulée ne se dégrade pas pendant que le stockage est opérationnel.
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process	Processus de décharge
ThermalStorage__name	Thermal storage	Cuve thermocline
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	Notez que ce véhicule ne peut pas passer sous les convoyeurs et les tuyaux.
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	Débit : {0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Construisez les machines qui transforment les ressources minées plus près des mines pour économiser le carburant des camions.
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	Si votre réseau logistique est surchargé, construisez plus de camions ou connectez les machines entre elles par des convoyeurs, pour le soulager un peu.

Context	English	French
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship	Navire cargo à hydrogène
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Une fois activé manuellement pour une turbine à vapeur, il l'empêche de gaspiller de la vapeur en l'arrêtant automatiquement au cas où il y aurait un excès important de puissance mécanique sur l'arbre. Une fois que la puissance sur l'arbre est faible, la turbine redémarre. Cependant, les redémarrages ne sont pas instantanés, l'arbre doit donc être accompagné d'un stockage d'énergie mécanique pour obtenir un approvisionnement stable en énergie.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Contrôle de la turbine
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology	Technologie de micropuce
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	Énergie nucléaire
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Nous devons découvrir une plate-forme pétrolière sur la carte du monde pour obtenir cette technologie.
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Technologie de forage océanique
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	Semences de coquelicot
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Permet de recycler les produits dans des endroits comme les laboratoires de recherche.
TechnologyRecycling__name	Recycling	Recyclage
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Système radar II
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Système radar
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	Semences de soja
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	Semences de canne à sucre
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	Combine les désignations d’exploitation minière et de déversement en une seule action. Utile pour l’aplatissement du terrain ou la configuration des rampes. Si une partie du terrain se trouve en dessous de la désignation, les camions y déverseront leurs déchets. Si une partie du terrain est au-dessus de la désignation, elle sera minée par des excavatrices. Pour que l’exploitation minière fonctionne, la désignation doit se trouver à l’intérieur de la zone d’une tour de mine.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	Nivellement du terrain
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	Semences de blé
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	Qualité de l'herbe du terrain
TerrainQuality	Terrain quality	Qualité du terrain
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	Fusée d'essai qui démontre votre capacité à atteindre l'espace ! Elle utilise {0} comme carburant.
TestingRocketT0__name	Testing rocket	Fusée d'essai
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	Chauffe l'eau salée en vapeur pour la recueillir sous forme d'eau propre. Produit de la saumure comme sous-produit.
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Dessalinisateur thermique
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	Processus de charge
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	La cuve thermocline utilise de la vapeur pour chauffer son réservoir de sel fondu afin de stocker l’énergie thermique. L’énergie accumulée peut ensuite être utilisée pour faire bouillir l’eau entrante et la transformer en vapeur. Le processus de conversion présente des pertes, mais le maintien de la chaleur accumulée ne se dégrade pas pendant que le stockage est opérationnel.
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process	Processus de décharge
ThermalStorage__name	Thermal storage	Cuve thermocline
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	Notez que ce véhicule ne peut pas passer sous les convoyeurs et les tuyaux.
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	Débit : {0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Construisez les machines qui transforment les ressources minées plus près des mines pour économiser le carburant des camions.

	Context	English	French
	TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	Combine les désignations d’exploitation minière et de déversement en une seule action. Utile pour l’aplatissement du terrain ou la configuration des rampes. Si une partie du terrain se trouve en dessous de la désignation, les camions y déverseront leurs déchets. Si une partie du terrain est au-dessus de la désignation, elle sera minée par des excavatrices. Pour que l’exploitation minière fonctionne, la désignation doit se trouver à l’intérieur de la zone d’une tour de mine.
	TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	Nivellement du terrain