Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Crop selection

Translation

Context FarmCropSelector

English title of a window providing farm crop selection title of a window providing farm crop selection

French

Needs editing

Context	English	French
ExhaustScrubber__name	Exhaust scrubber	Épurateur de gaz d'échappement
ExitToMainMenu	Exit to main menu	Retour au menu principal
ExplorationResult__Entity	Our ship has discovered {0}!	Notre navire a découvert {0} !
ExplorationResult__Loot	Found some loot!	Butin trouvé !
ExplorationResult__Nothing	Nothing found!	Rien trouvé !
ExplorationResult__Title	Area explored!	Zone explorée !
ExportBlueprint__Title	Export to string	Exporter vers une chaîne
ExportPriority	Export	Export
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	Priorise les camions pour vider le carburant stocké.
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	Priorise les camions pour vider la cargaison stockée.
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	Priorise les camions pour vider les produits stockés.
ExportRoutesTitle	Export routes	Routes d'export
FailureOutages	Failures & outages	Défaillances et pannes
Farm_PlantedCrop	Crop planted	Culture plantée
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	Production mensuelle moyenne estimée basée sur l'ensemble des cultures planifiées. Cette estimation est basée sur le temps de croissance des cultures et l'équilibre de fertilité du sol (ou la fertilité cible définie via le curseur ci-dessous). Les retards dus au manque d'eau ou de fertilité ne sont pas inclus dans cette estimation. Par contre le temps supplémentaire du aux cultures sans récoltes est inclus. Afin d'estimer la quantité de nourriture nécessaire, consultez le rapport de consommation du marché.
FarmCropSelector	Crop selection	Sélection de la semence
FarmFertility	Fertility	Fertilité
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Équilibre de fertilité {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	L'équilibre de fertilité est une valeur vers laquelle la fertilité du sol convergera naturellement pour le calendrier des cultures en cours. À l'équilibre, la consommation de fertilité des cultures est égale au taux de reconstitution naturelle. S'il y a plusieurs cultures configurées dans une rotation, cette valeur n'est qu'approximative car chaque culture peut avoir une valeur d'équilibre différente. Notez que l'équilibre ne tient pas compte des engrais.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Régénération naturel
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Taux mensuel auquel la fertilité du sol se reconstitue naturellement (sans engrais). Moins le sol est fertile, plus le taux de reconstitution est élevé. Lorsque la fertilité du sol est supérieure à 100 %, la reconstitution naturelle sera négative et la fertilité diminuera lentement.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Fertilité nécessaire : {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Quantité de fertilité supplémentaire nécessaire en moyenne (pour la rotation actuelle des cultures) afin d'atteindre le niveau de fertilité cible. Cette fertilité supplémentaire nécessite l'apport d'engrais.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	CIBLE : {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	La fertilité du sol affecte le rendement des cultures (60% de fertilité = 60% de rendement). La plupart des cultures réduisent la fertilité des sols en poussant. La fertilité se reconstitue naturellement lorsqu'elle est inférieure à 100%, ou elle peut être augmentée en par l'utilisation de cultures qui régénèrent la fertilité des sols, ou en utilisant des engrais. Planter successivement plusieurs fois la même culture augmente la consommation de fertilité. Ainsi, il est avantageux d'alterner différentes cultures.
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	La consommation de fertilité est augmentée en raison du manque de rotation des cultures.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Fertilité des sols
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 engrais -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Combien de fertilité du sol est fournie par chaque unité d'engrais stocké.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Fertilisation maximale : {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Objectif de fertilisation maximal réalisable avec l'engrais actuellement stocké.

Context	English	French
ExhaustScrubber__desc	Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources.	Filtre {0}% des polluants contenus dans les gaz d'échappement en extrayant les ressources utiles.
ExhaustScrubber__name	Exhaust scrubber	Épurateur de gaz d'échappement
ExitToMainMenu	Exit to main menu	Retour au menu principal
ExplorationResult__Entity	Our ship has discovered {0}!	Notre navire a découvert {0} !
ExplorationResult__Loot	Found some loot!	Butin trouvé !
ExplorationResult__Nothing	Nothing found!	Rien trouvé !
ExplorationResult__Title	Area explored!	Zone explorée !
ExportBlueprint__Title	Export to string	Exporter vers une chaîne
ExportPriority	Export	Export
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	Priorise les camions pour vider le carburant stocké.
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	Priorise les camions pour vider la cargaison stockée.
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	Priorise les camions pour vider les produits stockés.
ExportRoutesTitle	Export routes	Routes d'export
FailureOutages	Failures & outages	Défaillances et pannes
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	Production mensuelle moyenne estimée basée sur l'ensemble des cultures planifiées. Cette estimation est basée sur le temps de croissance des cultures et l'équilibre de fertilité du sol (ou la fertilité cible définie via le curseur ci-dessous). Les retards dus au manque d'eau ou de fertilité ne sont pas inclus dans cette estimation. Par contre le temps supplémentaire du aux cultures sans récoltes est inclus. Afin d'estimer la quantité de nourriture nécessaire, consultez le rapport de consommation du marché.
FarmCropSelector	Crop selection	Sélection de la semence
FarmFertility	Fertility	Fertilité
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	La consommation de fertilité est augmentée en raison du manque de rotation des cultures.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Fertilité des sols
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Équilibre de fertilité {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	L'équilibre de fertilité est une valeur vers laquelle la fertilité du sol convergera naturellement pour le calendrier des cultures en cours. À l'équilibre, la consommation de fertilité des cultures est égale au taux de reconstitution naturelle. S'il y a plusieurs cultures configurées dans une rotation, cette valeur n'est qu'approximative car chaque culture peut avoir une valeur d'équilibre différente. Notez que l'équilibre ne tient pas compte des engrais.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Régénération naturel
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Taux mensuel auquel la fertilité du sol se reconstitue naturellement (sans engrais). Moins le sol est fertile, plus le taux de reconstitution est élevé. Lorsque la fertilité du sol est supérieure à 100 %, la reconstitution naturelle sera négative et la fertilité diminuera lentement.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Fertilité nécessaire : {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Quantité de fertilité supplémentaire nécessaire en moyenne (pour la rotation actuelle des cultures) afin d'atteindre le niveau de fertilité cible. Cette fertilité supplémentaire nécessite l'apport d'engrais.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	CIBLE : {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	La fertilité du sol affecte le rendement des cultures (60% de fertilité = 60% de rendement). La plupart des cultures réduisent la fertilité des sols en poussant. La fertilité se reconstitue naturellement lorsqu'elle est inférieure à 100%, ou elle peut être augmentée en par l'utilisation de cultures qui régénèrent la fertilité des sols, ou en utilisant des engrais. Planter successivement plusieurs fois la même culture augmente la consommation de fertilité. Ainsi, il est avantageux d'alterner différentes cultures.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Aperçu des engrais
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Aperçu des engrais
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 engrais -> {0}