Translation

CropHarvestStats__Open
English button that opens a window with statistics from the last crop harvest, keep it short! button that opens a window with statistics from the last crop harvest, keep it short!
Harvest stats
23/130 · 13
Context English French
Crop_GreenManure__name Green manure Engrais vert
Crop_NoCrop__name No crop Pas de culture
Crop_Poppy__name Poppy Coquelicot
Crop_Potato__name Potato Pomme de terre
Crop_Soybeans__name Soybeans Soja
Crop_SugarCane__name Sugar cane Canne à sucre
Crop_TreeSapling__name Tree sapling Pousses d'arbres
Crop_Vegetables__name Vegetables Légumes
Crop_Wheat__name Wheat Blé
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest Ferme : Impossible de stocker la totalité de {0} après la récolte
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility Ferme : {0} perdus en raison du manque de fertilité
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers Ferme : {0} perdue par manque d'ouvriers
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water Ferme : {0} perdue par manque d'eau
CropHarvestNow__Action Harvest now Récolter maintenant
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Permet de récolter prématurément la récolte en cours. Rendement estimé : {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Statistiques de récolte
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Statistiques de récolte précédentes
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Ferme : {0} manque d'ouvriers
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} sans eau. La culture survivra jusqu'à {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Délai cumulé pendant lequel cette culture n'a pas poussé par manque d'eau. Ceci est généralement sans conséquence pour les premières fermes et les cultures à faible sensibilité à l'eau. Cependant, les cultures plus sensibles peuvent dessécher.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required Serre requise
CropSchedule Crop schedule Calendrier des cultures
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Chaque ferme peut être configurée avec un calendrier de rotation des cultures pouvant aller jusqu'à 4 saisons. Les cultures seront cultivées dans l'ordre, de gauche à droite, et les cultures manquantes seront automatiquement ignorées. Par exemple, pour mettre en place une rotation de deux cultures, sélectionnez deux cultures dans le calendrier et laissez tout le reste vide. La rotation des cultures peut être importante pour la fertilité de la ferme.
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Cliquez sur ce bouton pour forcer la ferme à passer à l'emplacement suivant dans le calendrier ; toute progression de la culture en cours sera perdue.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Détruite : faible fertilité
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers Détruite : pas d'ouvriers
CropState__DeadNoWater Dead: no water Détruite : manque d'eau
CropState__RemovedForChange Removed for change Retirée afin d'être remplacée
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water A été retardé de {0} en raison d'un manque d'eau
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest Rendement diminué de {0} en raison d'une récolte prématurée
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility Rendement diminué de {0} en raison d'un manque de fertilité
Context English French
CopyString__Success Copied to clipboard! Copié dans le presse-papier !
CopyString__Tooltip Click to copy the source string into the clipboard. Cliquez pour copier la chaîne source dans le presse-papiers.
CopyTool Copy Copier
CopyTool__NoCopyTooltip Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures Maintenez le raccourci clavier enfoncé pour empêcher la copie de la configuration initiale lorsque vous placez de nouvelles structures
CopyTool__Tooltip Click or drag over an area of structures to copy them. Cliquez ou glissez au dessus d'une zone contenant des structures pour les copier.
Costs Costs Coûts
CraterStaticIslandMap__desc The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
 		Les vestiges d'un impact météoritique colossal ont donné naissance au Cratère, qui recèle un trésor de ressources naturelles précieuses. Mais attention : les montagnes environnantes sont tout ce qui se trouve entre votre usine et la fin de l'eau. C'est une cible tentante pour l'excavation et l'expansion, donc une planification et une préparation minutieuses sont conseillées. Si nous avons des problèmes d'eau, je propose à Jimmy de construire une digue - il cherche quelque chose pour se distraire de l'Insula Mortis.

Cette carte unique fait partie de l'édition Supporter, merci pour votre généreux soutien, Capitaine !
CraterStaticIslandMap__name The Crater Le Cratère
Credits Credits Crédits
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest Ferme : Impossible de stocker la totalité de {0} après la récolte
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility Ferme : {0} perdus en raison du manque de fertilité
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers Ferme : {0} perdue par manque d'ouvriers
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water Ferme : {0} perdue par manque d'eau
CropHarvestNow__Action Harvest now Récolter maintenant
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Permet de récolter prématurément la récolte en cours. Rendement estimé : {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Statistiques de récolte
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Statistiques de récolte précédentes
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Ferme : {0} manque d'ouvriers
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} sans eau. La culture survivra jusqu'à {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Délai cumulé pendant lequel cette culture n'a pas poussé par manque d'eau. Ceci est généralement sans conséquence pour les premières fermes et les cultures à faible sensibilité à l'eau. Cependant, les cultures plus sensibles peuvent dessécher.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required Serre requise
CropSchedule Crop schedule Calendrier des cultures
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Cliquez sur ce bouton pour forcer la ferme à passer à l'emplacement suivant dans le calendrier ; toute progression de la culture en cours sera perdue.
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Chaque ferme peut être configurée avec un calendrier de rotation des cultures pouvant aller jusqu'à 4 saisons. Les cultures seront cultivées dans l'ordre, de gauche à droite, et les cultures manquantes seront automatiquement ignorées. Par exemple, pour mettre en place une rotation de deux cultures, sélectionnez deux cultures dans le calendrier et laissez tout le reste vide. La rotation des cultures peut être importante pour la fertilité de la ferme.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Détruite : faible fertilité
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers Détruite : pas d'ouvriers
CropState__DeadNoWater Dead: no water Détruite : manque d'eau
CropState__RemovedForChange Removed for change Retirée afin d'être remplacée
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water A été retardé de {0} en raison d'un manque d'eau
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest Rendement diminué de {0} en raison d'une récolte prématurée

Loading…

User avatar fregate84

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Harvest stats
Statistiques de récolte
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Harvest stats
Statistiques de récolte
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Add screenshot
Context
CropHarvestStats__Open
Source string comment
button that opens a window with statistics from the last crop harvest, keep it short! button that opens a window with statistics from the last crop harvest, keep it short!
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
fr.po, string 392