Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Exhaust scrubber

Context	English	French
EstimatedWaterYieldTitle	Average water collection	Collecte d'eau moyenne
EvaporationPond__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine.	Produit du sel par évaporation de l'eau contenue dans la saumure.
EvaporationPond__name	Evaporation pond	Bassin d'évaporation
EvaporationPondHeated__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters.	Produit du sel par évaporation de l'eau contenue dans la saumure. Le processus est accéléré par l'utilisation d'un ensemble de radiateurs électriques.
EvaporationPondHeated__name	Evaporation pond (heated)	Bassin d'évaporation (chauffé)
ExcavatorHasNoValidTruck__name	{entity} has no compatible truck	{entity} n'a pas de camion compatible
ExcavatorT1__desc	Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.	Convient pour exploiter n'importe quel terrain avec une capacité de godet maximale de {0}. Il est trop haut et ne peut pas passer sous les transports, utilisez des rampes pour les franchir.
ExcavatorT1__name	Small excavator	Petite excavatrice
ExcavatorT2__desc	This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.	Il s'agit d'une machine de minage sérieuse avec une capacité de godet maximale de {0} ! Elle est trop haute et ne peut pas passer sous les transports, utilisez des rampes pour les franchir.
ExcavatorT2__name	Excavator	Excavatrice
ExcavatorT2H__name	Excavator	Excavatrice
ExcavatorT3__desc	Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them.	Excavatrice de très grande taille, capable de miner n'importe quel terrain avec facilité. La capacité de son godet est de {0}. Elle ne peut pas passer sous les transports en raison de sa taille, il faut utiliser des rampes pour les traverser.
ExcavatorT3__name	Mega excavator	Méga excavatrice
ExcavatorT3H__name	Mega excavator	Méga excavatrice
ExhaustScrubber__desc	Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources.	Filtre {0}% des polluants contenus dans les gaz d'échappement en extrayant les ressources utiles.
ExhaustScrubber__name	Exhaust scrubber	Épurateur de gaz d'échappement
ExitToMainMenu	Exit to main menu	Retour au menu principal
ExplorationResult__Entity	Our ship has discovered {0}!	Notre navire a découvert {0} !
ExplorationResult__Loot	Found some loot!	Butin trouvé !
ExplorationResult__Nothing	Nothing found!	Rien trouvé !
ExplorationResult__Title	Area explored!	Zone explorée !
ExportBlueprint__Title	Export to string	Exporter vers une chaîne
ExportPriority	Export	Export
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	Priorise les camions pour vider le carburant stocké.
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	Priorise les camions pour vider la cargaison stockée.
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	Priorise les camions pour vider les produits stockés.
ExportRoutesTitle	Export routes	Routes d'export
FailureOutages	Failures & outages	Défaillances et pannes
Farm_PlantedCrop	Crop planted	Culture plantée
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	Production mensuelle moyenne estimée basée sur l'ensemble des cultures planifiées. Cette estimation est basée sur le temps de croissance des cultures et l'équilibre de fertilité du sol (ou la fertilité cible définie via le curseur ci-dessous). Les retards dus au manque d'eau ou de fertilité ne sont pas inclus dans cette estimation. Par contre le temps supplémentaire du aux cultures sans récoltes est inclus. Afin d'estimer la quantité de nourriture nécessaire, consultez le rapport de consommation du marché.
FarmCropSelector	Crop selection	Sélection de la semence

Context	English	French
EstimatedWaterYieldTitle	Average water collection	Collecte d'eau moyenne
EvaporationPondHeated__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters.	Produit du sel par évaporation de l'eau contenue dans la saumure. Le processus est accéléré par l'utilisation d'un ensemble de radiateurs électriques.
EvaporationPondHeated__name	Evaporation pond (heated)	Bassin d'évaporation (chauffé)
EvaporationPond__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine.	Produit du sel par évaporation de l'eau contenue dans la saumure.
EvaporationPond__name	Evaporation pond	Bassin d'évaporation
ExcavatorHasNoValidTruck__name	{entity} has no compatible truck	{entity} n'a pas de camion compatible
ExcavatorT1__desc	Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.	Convient pour exploiter n'importe quel terrain avec une capacité de godet maximale de {0}. Il est trop haut et ne peut pas passer sous les transports, utilisez des rampes pour les franchir.
ExcavatorT1__name	Small excavator	Petite excavatrice
ExcavatorT2H__name	Excavator	Excavatrice
ExcavatorT2__desc	This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.	Il s'agit d'une machine de minage sérieuse avec une capacité de godet maximale de {0} ! Elle est trop haute et ne peut pas passer sous les transports, utilisez des rampes pour les franchir.
ExcavatorT2__name	Excavator	Excavatrice
ExcavatorT3H__name	Mega excavator	Méga excavatrice
ExcavatorT3__desc	Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them.	Excavatrice de très grande taille, capable de miner n'importe quel terrain avec facilité. La capacité de son godet est de {0}. Elle ne peut pas passer sous les transports en raison de sa taille, il faut utiliser des rampes pour les traverser.
ExcavatorT3__name	Mega excavator	Méga excavatrice
ExhaustScrubber__desc	Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources.	Filtre {0}% des polluants contenus dans les gaz d'échappement en extrayant les ressources utiles.
ExhaustScrubber__name	Exhaust scrubber	Épurateur de gaz d'échappement
ExitToMainMenu	Exit to main menu	Retour au menu principal
ExplorationResult__Entity	Our ship has discovered {0}!	Notre navire a découvert {0} !
ExplorationResult__Loot	Found some loot!	Butin trouvé !
ExplorationResult__Nothing	Nothing found!	Rien trouvé !
ExplorationResult__Title	Area explored!	Zone explorée !
ExportBlueprint__Title	Export to string	Exporter vers une chaîne
ExportPriority	Export	Export
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	Priorise les camions pour vider le carburant stocké.
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	Priorise les camions pour vider la cargaison stockée.
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	Priorise les camions pour vider les produits stockés.
ExportRoutesTitle	Export routes	Routes d'export
FailureOutages	Failures & outages	Défaillances et pannes
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	Production mensuelle moyenne estimée basée sur l'ensemble des cultures planifiées. Cette estimation est basée sur le temps de croissance des cultures et l'équilibre de fertilité du sol (ou la fertilité cible définie via le curseur ci-dessous). Les retards dus au manque d'eau ou de fertilité ne sont pas inclus dans cette estimation. Par contre le temps supplémentaire du aux cultures sans récoltes est inclus. Afin d'estimer la quantité de nourriture nécessaire, consultez le rapport de consommation du marché.
FarmCropSelector	Crop selection	Sélection de la semence

	Context	English	French
	ExhaustScrubber__desc	Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources.	Filtre {0}% des polluants contenus dans les gaz d'échappement en extrayant les ressources utiles.
	ExhaustScrubber__name	Exhaust scrubber	Épurateur de gaz d'échappement