Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Press the shortcut key to flip

Context	English	French
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Emploie des micro-organismes pour convertir les sucres en d'autres substances utiles telles que l'éthanol. Les micro-organismes employés ici ne reçoivent aucun salaire (ils adorent le sucre).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Cuve de fermentation
FileLocation	Location: {0}	Emplacement : {0}
FileSize_Title	File size	Taille du fichier
FirTree__desc	Fir tree	Sapin
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Peut brûler des liquides et des gaz combustibles mais génère de la pollution.
Flare__name	Flare	Torchère
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Transporte des produits conditionnés.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Transporte des produits conditionnés. Son débit est {0} fois augmenté par rapport au niveau précédent.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Permet de trier les produits.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Trieur (plat)
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Convoyeur (Plat)
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Convoyeur II (Plat)
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Convoyeur III (plat)
Fleet__name	The Ship	Le navire
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	Appuyer sur le raccourci clavier pour pivoter
Flywheel__desc	Flywheel is able to store {0} worth of mechanical power as inertia of a spinning mass. It slowly loses power only if all other entities on the same shaft are idle (not consuming or producing mechanical power).	Volant capable de stocker {0} de puissance mécanique sous forme d'inertie d'une masse en rotation. Il perd lentement de la puissance uniquement si toutes les autres entités sur le même arbre sont inactives (ne consommant ni ne produisant de puissance mécanique).
Flywheel__name	Flywheel	Volant d'inertie
FollowVehicleTooltip	Makes the camera follow this vehicle. Pan camera or click this button to cancel.	Permet à la caméra de suivre ce véhicule. Bouger la caméra ou cliquer sur ce bouton pour annuler.
Food	Food	Aliments
FoodCategoriesSatisfied	{0} category satisfied	{0} catégorie satisfaite
FoodCategory_Carbs__name	Carbs	Glucides
FoodCategory_Protein__name	Protein	Protéine
FoodCategory_Treats__name	Treats	Friandises
FoodCategory_Vitamins__name	Vitamins	Vitamines
FoodConsumptionIncrease__desc	Food consumption increased by {0}	Consommation de nourriture augmentée de {0}
FoodConsumptionIncrease__name	Plenty of food	Abondance de nourriture
FoodConsumptionReduction__desc	Food consumption reduced by {0}	Réduction de la consommation de nourriture de {0}
FoodConsumptionReduction__name	Food saver	Économiseur de nourriture
FoodFeedInfo	feeds {0} person	nourrit {0} personne
FoodHealth__CategoryTooltip	This food category participates in health bonus if provided.	Cette catégorie d'aliments participe au bonus santé si fournie.

Context	English	French
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Emploie des micro-organismes pour convertir les sucres en d'autres substances utiles telles que l'éthanol. Les micro-organismes employés ici ne reçoivent aucun salaire (ils adorent le sucre).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Cuve de fermentation
FileLocation	Location: {0}	Emplacement : {0}
FileSize_Title	File size	Taille du fichier
FirTree__desc	Fir tree	Sapin
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Peut brûler des liquides et des gaz combustibles mais génère de la pollution.
Flare__name	Flare	Torchère
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Transporte des produits conditionnés.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Transporte des produits conditionnés. Son débit est {0} fois augmenté par rapport au niveau précédent.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Permet de trier les produits.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Trieur (plat)
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Convoyeur (Plat)
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Convoyeur II (Plat)
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Convoyeur III (plat)
Fleet__name	The Ship	Le navire
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	Appuyer sur le raccourci clavier pour pivoter
Flywheel__desc	Flywheel is able to store {0} worth of mechanical power as inertia of a spinning mass. It slowly loses power only if all other entities on the same shaft are idle (not consuming or producing mechanical power).	Volant capable de stocker {0} de puissance mécanique sous forme d'inertie d'une masse en rotation. Il perd lentement de la puissance uniquement si toutes les autres entités sur le même arbre sont inactives (ne consommant ni ne produisant de puissance mécanique).
Flywheel__name	Flywheel	Volant d'inertie
FollowVehicleTooltip	Makes the camera follow this vehicle. Pan camera or click this button to cancel.	Permet à la caméra de suivre ce véhicule. Bouger la caméra ou cliquer sur ce bouton pour annuler.
Food	Food	Aliments
FoodCategoriesSatisfied	{0} category satisfied	{0} catégorie satisfaite
FoodCategory_Carbs__name	Carbs	Glucides
FoodCategory_Protein__name	Protein	Protéine
FoodCategory_Treats__name	Treats	Friandises
FoodCategory_Vitamins__name	Vitamins	Vitamines
FoodConsumptionIncrease__desc	Food consumption increased by {0}	Consommation de nourriture augmentée de {0}
FoodConsumptionIncrease__name	Plenty of food	Abondance de nourriture
FoodConsumptionReduction__desc	Food consumption reduced by {0}	Réduction de la consommation de nourriture de {0}
FoodConsumptionReduction__name	Food saver	Économiseur de nourriture
FoodFeedInfo	feeds {0} person	nourrit {0} personne