Translation

OpenCoIHub
English In new game wizard. Label on a button to open the CoI Hub community website In new game wizard. Label on a button to open the CoI Hub community website
Browse community maps
37/210 · 21
Context English French
Occupants__Title Occupants Résidents
Occupants__TooltipForIsland Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty. Population actuelle de l'île et nombre de logements disponibles. Le dépassement de la capacité conduit à une île surpeuplée qui s'accompagne d'une pénalité d'Unity mensuelle.
Occupants__TooltipForSettlement Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview. Taille actuelle de la population et capacité de logement disponible dans cette colonie. Pour connaître la population de l'ensemble de l'île, consultez la vue d'ensemble de l'île.
OceanAccessBlocked__name Ocean access is blocked L'accès à l'océan est bloqué
OceanRenderingQuality Ocean quality Qualité de l'océan
OceanWaterPumpLarge__desc Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run. Pompe plus grande pouvant être placée jusqu'à une hauteur de {0} par rapport au niveau de l'océan. Nécessite plus de puissance pour fonctionner.
OceanWaterPumpLarge__name Seawater pump (tall) Pompe à eau de mer (Grande)
OceanWaterPumpT1__desc Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Pompe l'eau de l'océan. Fonctionne à une hauteur maximale de {0} par rapport au niveau de l'océan.
OceanWaterPumpT1__name Seawater pump Pompe à eau de mer
Off_Option Off Désactivé
OilPump__desc Pumps crude oil from underground. Extrait le pétrole brut du sous-sol.
OilPump__name Oil pump Chevalet de pompage
OilRigCost1__desc This station provides crude oil when assigned with workers. Cette station produit du pétrole lorsque des ouvriers y sont assignés.
OilRigCost1__name Oil rig Plate-forme pétrolière
OneMonth month mois
OpenCoIHub Browse community maps Consulter les cartes de la communauté
OpenResearch_Action Open research Ouvrir la recherche
OpenStats Open statistics Afficher les statistiques
OpenTutorial Open tutorial Ouvrir le tutoriel
Option_AllowRefuelInEntity Allow any vehicle to refuel here Permettre à n'importe quel véhicule de faire le plein ici
Option_ReducesThroughput Reduces throughput Diminution du débit
Option_Unlimited Unlimited Illimité
Options Options Options
OptionValIncreased {0} increased {0} augmenté
OptionValMeters {0} meter {0} mètre
OptionValReduced {0} reduced {0} diminué
OptionValStandard Standard Standard
Orders Orders Ordres
OreSorter_AllowedProducts__Title Products to sort Produits à trier
OreSorter_AllowedProducts__Tooltip Choose products that can be sorted in this facility. Trucks will deliver mixed cargo only if all its products are selected here. Trucks will always prefer a sorting plant over dumping onto terrain. But if you assign your mine with a {0} that manages dumping designations, these designations will take precedence over the sorting plant. This setup enables you to skip sorting through cargo that contains only unwanted products. Choisissez les produits qui peuvent être triés dans cette installation. Les camions ne livreront une cargaison mixte que si tous les produits sont sélectionnés ici. Les camions préféreront toujours une installation de tri à un déversement sur le terrain. Mais si vous attribuez à votre mine un {0} qui gère les désignations de déversement, ces désignations auront la priorité sur l'installation de tri. Cette configuration vous permet de ne pas trier les cargaisons qui ne contiennent que des produits indésirables.
OreSorter_BlockedAlert__Tooltip If enabled, you will be notified when this product blocks the output. Si cette option est activée, vous serez averti lorsque ce produit bloque la sortie.
Context English French
Occupants__Title Occupants Résidents
Occupants__TooltipForIsland Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty. Population actuelle de l'île et nombre de logements disponibles. Le dépassement de la capacité conduit à une île surpeuplée qui s'accompagne d'une pénalité d'Unity mensuelle.
Occupants__TooltipForSettlement Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview. Taille actuelle de la population et capacité de logement disponible dans cette colonie. Pour connaître la population de l'ensemble de l'île, consultez la vue d'ensemble de l'île.
OceanAccessBlocked__name Ocean access is blocked L'accès à l'océan est bloqué
OceanRenderingQuality Ocean quality Qualité de l'océan
OceanWaterPumpLarge__desc Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run. Pompe plus grande pouvant être placée jusqu'à une hauteur de {0} par rapport au niveau de l'océan. Nécessite plus de puissance pour fonctionner.
OceanWaterPumpLarge__name Seawater pump (tall) Pompe à eau de mer (Grande)
OceanWaterPumpT1__desc Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Pompe l'eau de l'océan. Fonctionne à une hauteur maximale de {0} par rapport au niveau de l'océan.
OceanWaterPumpT1__name Seawater pump Pompe à eau de mer
Off_Option Off Désactivé
OilPump__desc Pumps crude oil from underground. Extrait le pétrole brut du sous-sol.
OilPump__name Oil pump Chevalet de pompage
OilRigCost1__desc This station provides crude oil when assigned with workers. Cette station produit du pétrole lorsque des ouvriers y sont assignés.
OilRigCost1__name Oil rig Plate-forme pétrolière
OneMonth month mois
OpenCoIHub Browse community maps Consulter les cartes de la communauté
OpenResearch_Action Open research Ouvrir la recherche
OpenStats Open statistics Afficher les statistiques
OpenTutorial Open tutorial Ouvrir le tutoriel
Options Options Options
OptionValIncreased {0} increased {0} augmenté
OptionValMeters {0} meter {0} mètre
OptionValReduced {0} reduced {0} diminué
OptionValStandard Standard Standard
Option_AllowRefuelInEntity Allow any vehicle to refuel here Permettre à n'importe quel véhicule de faire le plein ici
Option_ReducesThroughput Reduces throughput Diminution du débit
Option_Unlimited Unlimited Illimité
Orders Orders Ordres
OreSorter_AllowedProducts__Title Products to sort Produits à trier
OreSorter_AllowedProducts__Tooltip Choose products that can be sorted in this facility. Trucks will deliver mixed cargo only if all its products are selected here. Trucks will always prefer a sorting plant over dumping onto terrain. But if you assign your mine with a {0} that manages dumping designations, these designations will take precedence over the sorting plant. This setup enables you to skip sorting through cargo that contains only unwanted products. Choisissez les produits qui peuvent être triés dans cette installation. Les camions ne livreront une cargaison mixte que si tous les produits sont sélectionnés ici. Les camions préféreront toujours une installation de tri à un déversement sur le terrain. Mais si vous attribuez à votre mine un {0} qui gère les désignations de déversement, ces désignations auront la priorité sur l'installation de tri. Cette configuration vous permet de ne pas trier les cargaisons qui ne contiennent que des produits indésirables.

Loading…

User avatar Loshen

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Browse community maps
Consulter les cartes de la communauté
7 months ago
User avatar Antynea

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Browse community maps
Consulter les cartes de la communauté
7 months ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Context
OpenCoIHub
Source string comment
In new game wizard. Label on a button to open the CoI Hub community website In new game wizard. Label on a button to open the CoI Hub community website
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
fr.po, string 1511