Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Metal caster

Context	English	French
CargoShipCannotDepartNow__General	Not available	Indisponible
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested	Already requested	Déjà demandé
CargoShipContractLacksUpoints__name	Not enough unity to perform assigned contract	Pas assez d'Unity pour exécuter le contrat assigné
CargoShipDepartNow__Action	Depart now	Départ immédiat
CargoShipDepartNow__Tooltip	Request the ship to depart immediately to avoid further waiting	Demandez au navire de partir immédiatement pour éviter toute attente supplémentaire
CargoShipMissingFuel__name	{entity} is low on fuel	{entity} manque de carburant
CargoShipsLimitTooltip	Number of ships available (repaired) / number of ships discovered.	Nombre de navires disponibles (réparés) / nombre de navires découverts.
CargoShipT1__desc	The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported).	Le navire cargo part automatiquement lorsqu'il y a suffisamment de marchandises à collecter sur la carte du monde. Chaque voyage du navire a un coût fixe de carburant qui est basé sur la taille du navire. Les navires plus grands sont plus efficaces en termes de consommation de carburant (ils sont améliorés automatiquement avec l'amélioration du dépôt de marchandises). Le navire n'a pas besoin d'être affecté à des mines ou à des plates-formes pétrolières individuelles, il collecte les cargaisons automatiquement. Il peut transporter plusieurs types de produits en même temps et s'assurera qu'ils sont tous approvisionnés (il partira à chaque fois qu'un de ses produits devra être transporté).
CargoShipT1__name	Cargo Ship	Navire Cargo
CargoShipT2__name	Cargo Ship	Navire Cargo
CargoShipT3__name	Cargo Ship	Navire Cargo
CargoShipT4__name	Cargo Ship	Navire Cargo
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Navire Cargo endommagé
CargoTitle	Cargo	Cargaison
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Coule les matériaux fondus en plaques.
Caster__name	Metal caster	Fonderie
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Coule les matériaux fondus en plaques. Celle-ci utilise également de l'eau pour le refroidissement.
CasterCooled__name	Cooled caster	Refroidisseur
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Refroidisseur II
CasterT2__name	Metal caster II	Fonderie II
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Une fois ces options appliquées, vous ne pourrez plus les modifier pendant {0} (dans le jeu) :
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	En êtes-vous sûr ?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Aucune modification des paramètres de difficulté n'a été trouvée
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Historique des modifications ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} caractère
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Transforme le bois en charbon mais de manière peu efficace.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Charbonnière
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Effectue une variété de recettes chimiques, y compris le traitement des fluides et leur emballage.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Usine chimique
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Usine chimique II
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Permet d'élever des poulets pour les œufs et la viande. Les poulets ont besoin d'eau et d'aliments pour animaux. Pour obtenir des poulets, vous pouvez en échanger avec un village sur la carte du monde.

Context	English	French
CargoShip_FuelSaver__Tooltip	Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}.	Réduisez la vitesse du navire de {0} pour réduire la consommation de carburant de {1}.
CargoShip_JourneyOptions	Journey options	Options de voyage
CargoShip_TripDuration	Round trip duration	Durée du trajet aller-retour
CargoShip_TripDuration__Tooltip	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.	Ne comprend pas le temps nécessaire pour (dé)charger la cargaison sur votre île.
CargoShip__NoModulesBuilt	No cargo depot modules built.	Aucun module de dépôt de marchandises construit.
CargoShip__NotEnoughToPickUp	Waiting until there is enough cargo to pick up.	Attendre qu'il y ait suffisamment de marchandises à transporter.
CargoShip__NothingToPickUp	There is nothing to pick up.	Il n'y a rien à transporter.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded	Ship is being unloaded.	Le navire est en train d'être déchargé.
CargoTitle	Cargo	Cargaison
Cargo__DiscardTooltip	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)	Retirez instantanément le chargement de ce camion (vers n'importe quel entrepôt ou chantier naval disponible)
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Refroidisseur II
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Coule les matériaux fondus en plaques. Celle-ci utilise également de l'eau pour le refroidissement.
CasterCooled__name	Cooled caster	Refroidisseur
CasterT2__name	Metal caster II	Fonderie II
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Coule les matériaux fondus en plaques.
Caster__name	Metal caster	Fonderie
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Une fois ces options appliquées, vous ne pourrez plus les modifier pendant {0} (dans le jeu) :
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	En êtes-vous sûr ?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Aucune modification des paramètres de difficulté n'a été trouvée
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Historique des modifications ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} caractère
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Transforme le bois en charbon mais de manière peu efficace.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Charbonnière
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Usine chimique II
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Effectue une variété de recettes chimiques, y compris le traitement des fluides et leur emballage.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Usine chimique
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Permet d'élever des poulets pour les œufs et la viande. Les poulets ont besoin d'eau et d'aliments pour animaux. Pour obtenir des poulets, vous pouvez en échanger avec un village sur la carte du monde.
ChickenFarm__name	Chicken farm	Ferme de poulet
ClearSurface__Title	Remove surface	Supprimer le revêtement
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	Désigne une zone de revêtement à enlever par les camions.

	Context	English	French
	Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Coule les matériaux fondus en plaques.
	Caster__name	Metal caster	Fonderie

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Fonderie
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Glossary	Fonderie