Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Overwrite

Translation

Context OverwriteSave__Action

English button to overwrite an already existing save file button to overwrite an already existing save file

French

Needs editing

Context	English	French
OreSorter_NoSingleLoad__Toggle	Reject single-product loads	Refuser les chargements de produits uniques
OreSorter_NoSingleLoad__Tooltip	Trucks carrying only one type of product will be rejected.	Les camions ne transportant qu'un seul type de produit seront refusés.
OreSorter_ProductBlocked__Tooltip	The sorter is not accepting more of this product because there is already too much of it.	La trieuse n'accepte pas plus de ce produit parce qu'il y en a déjà trop.
OreSorter_SelectProducts	Select products to sort	Sélectionner les produits à trier
OreSortingPlantT1__desc	This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings.	Cette installation assure le tri des matériaux mixtes chargés dans vos camions par les excavatrices. Cette opération est nécessaire car les camions ne peuvent pas livrer directement des charges mixtes à des unités de stockage ou à des bâtiments.
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant	Usine de tri des minerais
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product	ID du port qui fournit ce produit
OutputsTitle	Outputs	Sorties
OutputThisProductOnly	Output this product only	Sortir uniquement ce produit
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.	Si cette option est activée, le port de sortie de ce stockage ne délivrera que ce produit.
Overlays__Designations	Mining & dumping	Exploitation minière & déversement
Overlays__Grid	Terrain grid	Grille du terrain
Overlays__Resources	Resources	Ressources
Overlays__Title	Overlays	Calques
Overlays__Trees	Tree harvesting	Récolte d'arbres
OverwriteSave__Action	Overwrite	Écraser
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?	Êtes-vous sûr de vouloir écraser {0} ?
OwnedVehicles	Owned	Possédé
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Crée de l'acier en soufflant de l'oxygène pur sous haute pression dans du fer en fusion, réduisant ainsi sa teneur en carbone.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Four à oxygène
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Four à oxygène II
PalmTree__desc	Palm tree	Palmier
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Autoriser les camions partiellement chargés
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Si cette option est activée et qu'il n'y a pas de tâches dans la file d'attente, les camions peuvent se voir attribuer des tâches de livraison qui n'utilisent pas nécessairement pleinement leur capacité de chargement (par exemple, 50 % d'utilisation de la cargaison). Cela rend la logistique plus réactive dans les premières phases de votre île. Cependant, plus tard, il est raisonnable de le désactiver pour économiser sur les coûts de carburant.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Qualité des particules
PasteString__Action	Paste	Coller
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Cliquez pour coller une chaîne depuis le presse-papiers.
PatchNotes	Patch notes	Notes de correctifs
PatchNotes__New	New changes since you last played	Nouveaux changements depuis votre dernière session
Pause	Pause	Pause
Paused	Paused	En pause

Context	English	French
OreSorter_NoSingleLoad__Toggle	Reject single-product loads	Refuser les chargements de produits uniques
OreSorter_NoSingleLoad__Tooltip	Trucks carrying only one type of product will be rejected.	Les camions ne transportant qu'un seul type de produit seront refusés.
OreSorter_ProductBlocked__Tooltip	The sorter is not accepting more of this product because there is already too much of it.	La trieuse n'accepte pas plus de ce produit parce qu'il y en a déjà trop.
OreSorter_SelectProducts	Select products to sort	Sélectionner les produits à trier
OreSortingPlantT1__desc	This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings.	Cette installation assure le tri des matériaux mixtes chargés dans vos camions par les excavatrices. Cette opération est nécessaire car les camions ne peuvent pas livrer directement des charges mixtes à des unités de stockage ou à des bâtiments.
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant	Usine de tri des minerais
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product	ID du port qui fournit ce produit
OutputsTitle	Outputs	Sorties
OutputThisProductOnly	Output this product only	Sortir uniquement ce produit
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.	Si cette option est activée, le port de sortie de ce stockage ne délivrera que ce produit.
Overlays__Designations	Mining & dumping	Exploitation minière & déversement
Overlays__Grid	Terrain grid	Grille du terrain
Overlays__Resources	Resources	Ressources
Overlays__Title	Overlays	Calques
Overlays__Trees	Tree harvesting	Récolte d'arbres
OverwriteSave__Action	Overwrite	Écraser
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?	Êtes-vous sûr de vouloir écraser {0} ?
OwnedVehicles	Owned	Possédé
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Four à oxygène II
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Crée de l'acier en soufflant de l'oxygène pur sous haute pression dans du fer en fusion, réduisant ainsi sa teneur en carbone.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Four à oxygène
PalmTree__desc	Palm tree	Palmier
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Autoriser les camions partiellement chargés
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Si cette option est activée et qu'il n'y a pas de tâches dans la file d'attente, les camions peuvent se voir attribuer des tâches de livraison qui n'utilisent pas nécessairement pleinement leur capacité de chargement (par exemple, 50 % d'utilisation de la cargaison). Cela rend la logistique plus réactive dans les premières phases de votre île. Cependant, plus tard, il est raisonnable de le désactiver pour économiser sur les coûts de carburant.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Qualité des particules
PasteString__Action	Paste	Coller
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Cliquez pour coller une chaîne depuis le presse-papiers.
PatchNotes	Patch notes	Notes de correctifs
PatchNotes__New	New changes since you last played	Nouveaux changements depuis votre dernière session
Pause	Pause	Pause