Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Error opening the save file and reading its metadata. Try …

Translation

Context LoadDisabled__Error

English tooltip tooltip

French

Needs editing

Context	English	French
LaunchPad_Launch__AutoStart	Auto-launch when ready	Lancement automatique lorsque tout est prêt
LaunchPad_Launch__LiftOff	Lift off!	Décolage !
LaunchPad_Launch__Start	Start launch countdown!	Lancement du compte à rebours !
LaunchPad_Launch__Title	Launch control	Contrôle de lancement
LaunchPad_UnityPerLaunch	Unity per launch	Unity par lancement
LaunchPad_WaterBufferTitle	Sound suppression	Insonorisation
Layers	Layers	Strates
LiftFlat__desc	Allows raising or lowering units of solid products vertically.	Permet d'élever ou d'abaisser verticalement les produits conditionnés.
LiftFlat__name	Flat lift	Ascenseur (plat)
LiftLoose__desc	Allows raising or lowering loose products vertically.	Permet d'élever ou d'abaisser verticalement les produits en vrac.
LiftLoose__name	Loose lift	Ascenseur (en U)
LimestoneMine__name	Limestone quarry	Carrière de calcaire
Load_Action	Load	Chargement
Load_Title	Load game	Charger la partie
LoadDisabled__Corrupted	Can't read this file!	Impossible de lire ce fichier !
LoadDisabled__Error	Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information.	Erreur lors de l'ouverture du fichier de sauvegarde et de la lecture de ses métadonnées. Essayez de redémarrer le jeu. Si le problème persiste, consultez les journaux pour plus d'informations.
LoadDisabled__ModsMissing	At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it.	Au moins un mod requis par le fichier de sauvegarde actuel n'est pas installé. Installez le mod manquant ou désactivez-le pour essayer de lancer le jeu sans lui.
LoadDisabled__ModsNotEnabled	Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file.	Le chargement des mods est désactivé, vous devez activer les mods dans {0} ou désactiver tous les mods requis par ce fichier de sauvegarde.
LoadInProgress	Loading ...	Chargement ...
Loan_Borrow__Action	Borrow	Emprunter
Loan_Borrow__Tooltip	Click to accept this loan.	Cliquez pour accepter ce prêt.
Loan_BorrowFieldLabel	Borrow	Emprunter
Loan_CreditScore	Credit score	Cote de crédit
Loan_CreditScore__Tooltip	Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on.	Indique dans quelle mesure vous vous acquittez de vos paiements. Une cote plus élevée vous permet d'obtenir de meilleures conditions de prêt. Le fait de payer à temps augmente votre cote, mais le fait d'omettre des paiements la diminue, ce qui rend plus difficile l'obtention de nouveaux prêts par la suite.
Loan_Debt	Debt	Dette
Loan_DurationTooltip	The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier.	La durée du prêt, fixe votre versement annuel minimum. Vous pouvez toujours rembourser votre prêt plus tôt.
Loan_Fee	Fee	Frais
Loan_Fee__Tooltip	A one-time fee applied to each new loan.	Des frais uniques appliqués à chaque nouveau prêt.
Loan_InterestRate	Interest rate	Taux d'intérêt
Loan_InterestRate__Tooltip	Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score.	Le taux d'intérêt annuel appliqué à de nouveaux prêts. Ce taux varie en fonction de votre cote de crédit.
Loan_InterestSoFar	Interest accumulated so far	Intérêts accumulés jusqu'à présent

Context	English	French
Launches__Detail	Launches	Lancements
LaunchPad_FuelTitle	Fuel in rocket	Carburant dans la fusée
LaunchPad_Launch__AutoStart	Auto-launch when ready	Lancement automatique lorsque tout est prêt
LaunchPad_Launch__LiftOff	Lift off!	Décolage !
LaunchPad_Launch__Start	Start launch countdown!	Lancement du compte à rebours !
LaunchPad_Launch__Title	Launch control	Contrôle de lancement
LaunchPad_UnityPerLaunch	Unity per launch	Unity par lancement
LaunchPad_WaterBufferTitle	Sound suppression	Insonorisation
Layers	Layers	Strates
LiftFlat__desc	Allows raising or lowering units of solid products vertically.	Permet d'élever ou d'abaisser verticalement les produits conditionnés.
LiftFlat__name	Flat lift	Ascenseur (plat)
LiftLoose__desc	Allows raising or lowering loose products vertically.	Permet d'élever ou d'abaisser verticalement les produits en vrac.
LiftLoose__name	Loose lift	Ascenseur (en U)
LimestoneMine__name	Limestone quarry	Carrière de calcaire
LoadDisabled__Corrupted	Can't read this file!	Impossible de lire ce fichier !
LoadDisabled__Error	Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information.	Erreur lors de l'ouverture du fichier de sauvegarde et de la lecture de ses métadonnées. Essayez de redémarrer le jeu. Si le problème persiste, consultez les journaux pour plus d'informations.
LoadDisabled__ModsMissing	At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it.	Au moins un mod requis par le fichier de sauvegarde actuel n'est pas installé. Installez le mod manquant ou désactivez-le pour essayer de lancer le jeu sans lui.
LoadDisabled__ModsNotEnabled	Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file.	Le chargement des mods est désactivé, vous devez activer les mods dans {0} ou désactiver tous les mods requis par ce fichier de sauvegarde.
LoadInProgress	Loading ...	Chargement ...
Load_Action	Load	Chargement
Load_Title	Load game	Charger la partie
LoanPaymentDelayed__name	Loan payment is overdue ({0})	Le paiement du prêt est en retard ({0})
LoanPaymentFailed__name	Failed to collect payment for loan ({0})	Échec du recouvrement du paiement du prêt ({0})
LoansSetting__Easy	Lenient	Indulgent
LoansSetting__Hard	Firm	Ferme
Loans_Active	Active loans	Prêts actifs
Loans_ProductsToLend	Products to lend	Produits à prêter
Loans_Title	Loans	Prêts
Loans_Title__Tooltip	Allows you to borrow products from other settlements on the world map. Borrowed products are delivered to your trading dock. You must repay the borrowed quantity plus interest in annual installments. Payments are deducted from your trading dock, so ensure trucks regularly supply the dock.	Permet d'emprunter des produits à d'autres colonies sur la carte du monde. Les produits empruntés sont livrés à votre port de commerce. Vous devez rembourser la quantité empruntée et les intérêts par tranches annuelles. Les paiements sont déduits de votre port de commerce. Veillez donc à ce que les camions approvisionnent régulièrement le port de commerce.
Loan_BorrowFieldLabel	Borrow	Emprunter

Context	English	French
LoadDisabled__Corrupted	Can't read this file!	Impossible de lire ce fichier !
LoadDisabled__Error	Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information.	Erreur lors de l'ouverture du fichier de sauvegarde et de la lecture de ses métadonnées. Essayez de redémarrer le jeu. Si le problème persiste, consultez les journaux pour plus d'informations.
LoadDisabled__ModsMissing	At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it.	Au moins un mod requis par le fichier de sauvegarde actuel n'est pas installé. Installez le mod manquant ou désactivez-le pour essayer de lancer le jeu sans lui.
LoadDisabled__ModsNotEnabled	Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file.	Le chargement des mods est désactivé, vous devez activer les mods dans {0} ou désactiver tous les mods requis par ce fichier de sauvegarde.