Translation

CargoShipDepartNow__Action
English more info on this in CargoShipDepartNow__Tooltip more info on this in CargoShipDepartNow__Tooltip
Depart now
15/100 · 10
Context English French
CargoModuleLooseCommon__desc Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Module de dépôt de marchandises pour le transfert de matériaux en vrac (comme le charbon). Il peut être construit sur n'importe quel emplacement vide d'un dépôt de marchandises.
CargoModuleUnit__descUpgraded Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Module de dépôt de marchandises pour le transfert de produits conditionnés (tels que des pièces de construction). Il peut être construit dans n'importe quel emplacement vide d'un dépôt de marchandises. Décharge la cargaison {0} plus rapidement que le module de base.
CargoModuleUnitCommon__desc Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Module de dépôt de marchandises pour le transfert de produits conditionnés (tels que des pièces de construction). Il peut être construit dans n'importe quel emplacement vide d'un dépôt de marchandises.
CargoShip__NoModulesBuilt No cargo depot modules built. Aucun module de dépôt de marchandises construit.
CargoShip__NotEnoughToPickUp Waiting until there is enough cargo to pick up. Attendre qu'il y ait suffisamment de marchandises à transporter.
CargoShip__NothingToPickUp There is nothing to pick up. Il n'y a rien à transporter.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded Ship is being unloaded. Le navire est en train d'être déchargé.
CargoShip_FuelSaver__Toggle Reduce ship speed & save fuel Réduisez la vitesse du navire et économisez du carburant
CargoShip_FuelSaver__Tooltip Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}. Réduisez la vitesse du navire de {0} pour réduire la consommation de carburant de {1}.
CargoShip_JourneyOptions Journey options Options de voyage
CargoShip_TripDuration Round trip duration Durée du trajet aller-retour
CargoShip_TripDuration__Tooltip Does not include the time needed to (un)load cargo on your island. Ne comprend pas le temps nécessaire pour (dé)charger la cargaison sur votre île.
CargoShipCannotDepartNow__General Not available Indisponible
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested Already requested Déjà demandé
CargoShipContractLacksUpoints__name Not enough unity to perform assigned contract Pas assez d'Unity pour exécuter le contrat assigné
CargoShipDepartNow__Action Depart now Départ immédiat
CargoShipDepartNow__Tooltip Request the ship to depart immediately to avoid further waiting Demandez au navire de partir immédiatement pour éviter toute attente supplémentaire
CargoShipMissingFuel__name {entity} is low on fuel {entity} manque de carburant
CargoShipsLimitTooltip Number of ships available (repaired) / number of ships discovered. Nombre de navires disponibles (réparés) / nombre de navires découverts.
CargoShipT1__desc The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported). Le navire cargo part automatiquement lorsqu'il y a suffisamment de marchandises à collecter sur la carte du monde. Chaque voyage du navire a un coût fixe de carburant qui est basé sur la taille du navire. Les navires plus grands sont plus efficaces en termes de consommation de carburant (ils sont améliorés automatiquement avec l'amélioration du dépôt de marchandises). Le navire n'a pas besoin d'être affecté à des mines ou à des plates-formes pétrolières individuelles, il collecte les cargaisons automatiquement. Il peut transporter plusieurs types de produits en même temps et s'assurera qu'ils sont tous approvisionnés (il partira à chaque fois qu'un de ses produits devra être transporté).
CargoShipT1__name Cargo Ship Navire Cargo
CargoShipT2__name Cargo Ship Navire Cargo
CargoShipT3__name Cargo Ship Navire Cargo
CargoShipT4__name Cargo Ship Navire Cargo
CargoShipWreckCost1__name Damaged cargo ship Navire Cargo endommagé
CargoTitle Cargo Cargaison
Caster__desc Casts molten materials into slabs. Coule les matériaux fondus en plaques.
Caster__name Metal caster Fonderie
CasterCooled__desc Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling. Coule les matériaux fondus en plaques. Celle-ci utilise également de l'eau pour le refroidissement.
CasterCooled__name Cooled caster Refroidisseur
CasterCooledT2__name Cooled caster II Refroidisseur II
Context English French
CargoDepotT3__name Cargo depot (6) Dépôt de marchandises (6)
CargoDepotT4__name Cargo depot (8) Dépôt de marchandises (8)
CargoDepotWizard__AssignContract Assign a contract Attribuer un contrat
CargoDepotWizard__ImportProducts Import from mine / oil rig Importation depuis la mine/plate-forme pétrolière
CargoDepotWizard__Title How would you like to use this depot? Comment souhaitez-vous utiliser ce dépôt de marchandises ?
CargoDepotWizard__Tooltip Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs. Le dépôt de marchandises peut être utilisé soit pour importer des produits de vos mines et plateformes pétrolières, soit pour exécuter un contrat. Le dépôt de marchandises ne peut être assigné qu'à un seul contrat et une fois qu'il est assigné, son navire exécutera automatiquement le contrat si des modules compatible avec des produits correspondant existent. Lorsqu'un dépôt de marchandises se voit assigner un contrat, il ne peut accomplir aucune autre tâche, telle que l'importation de produits provenant de mines et de plates-formes pétrolières.
CargoModuleFluidCommon__desc Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Module de dépôt de marchandises pour le transfert de liquides (comme le pétrole). Il peut être construit sur n'importe quel emplacement vide d'un dépôt de marchandises.
CargoModuleFluid__descUpgraded Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Module de dépôt de marchandises pour le transfert de liquides (tels que le pétrole). Il peut être construit sur n'importe quel emplacement vide d'un dépôt de marchandises. Décharge la cargaison {0} plus rapidement que le module de base.
CargoModuleLooseCommon__desc Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Module de dépôt de marchandises pour le transfert de matériaux en vrac (comme le charbon). Il peut être construit sur n'importe quel emplacement vide d'un dépôt de marchandises.
CargoModuleLoose__descUpgraded Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Module de dépôt de marchandises pour le transfert de matériaux en vrac (comme le charbon). Peut être construit sur n'importe quel emplacement vide d'un dépôt de marchandises. Décharge la cargaison {0} plus vite que le module de base.
CargoModuleUnitCommon__desc Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Module de dépôt de marchandises pour le transfert de produits conditionnés (tels que des pièces de construction). Il peut être construit dans n'importe quel emplacement vide d'un dépôt de marchandises.
CargoModuleUnit__descUpgraded Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Module de dépôt de marchandises pour le transfert de produits conditionnés (tels que des pièces de construction). Il peut être construit dans n'importe quel emplacement vide d'un dépôt de marchandises. Décharge la cargaison {0} plus rapidement que le module de base.
CargoShipCannotDepartNow__General Not available Indisponible
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested Already requested Déjà demandé
CargoShipContractLacksUpoints__name Not enough unity to perform assigned contract Pas assez d'Unity pour exécuter le contrat assigné
CargoShipDepartNow__Action Depart now Départ immédiat
CargoShipDepartNow__Tooltip Request the ship to depart immediately to avoid further waiting Demandez au navire de partir immédiatement pour éviter toute attente supplémentaire
CargoShipMissingFuel__name {entity} is low on fuel {entity} manque de carburant
CargoShipsLimitTooltip Number of ships available (repaired) / number of ships discovered. Nombre de navires disponibles (réparés) / nombre de navires découverts.
CargoShipT1__desc The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported). Le navire cargo part automatiquement lorsqu'il y a suffisamment de marchandises à collecter sur la carte du monde. Chaque voyage du navire a un coût fixe de carburant qui est basé sur la taille du navire. Les navires plus grands sont plus efficaces en termes de consommation de carburant (ils sont améliorés automatiquement avec l'amélioration du dépôt de marchandises). Le navire n'a pas besoin d'être affecté à des mines ou à des plates-formes pétrolières individuelles, il collecte les cargaisons automatiquement. Il peut transporter plusieurs types de produits en même temps et s'assurera qu'ils sont tous approvisionnés (il partira à chaque fois qu'un de ses produits devra être transporté).
CargoShipT1__name Cargo Ship Navire Cargo
CargoShipT2__name Cargo Ship Navire Cargo
CargoShipT3__name Cargo Ship Navire Cargo
CargoShipT4__name Cargo Ship Navire Cargo
CargoShipWreckCost1__name Damaged cargo ship Navire Cargo endommagé
CargoShip_FuelSaver__Toggle Reduce ship speed & save fuel Réduisez la vitesse du navire et économisez du carburant
CargoShip_FuelSaver__Tooltip Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}. Réduisez la vitesse du navire de {0} pour réduire la consommation de carburant de {1}.
CargoShip_JourneyOptions Journey options Options de voyage
CargoShip_TripDuration Round trip duration Durée du trajet aller-retour
CargoShip_TripDuration__Tooltip Does not include the time needed to (un)load cargo on your island. Ne comprend pas le temps nécessaire pour (dé)charger la cargaison sur votre île.

Loading…

User avatar fregate84

New translation

Captain of Industry / Game — French

Depart now
Départ immédiat
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Context
CargoShipDepartNow__Action
Source string comment
more info on this in CargoShipDepartNow__Tooltip more info on this in CargoShipDepartNow__Tooltip
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
fr.po, string 254