Translation

OreSorter_AllowedProducts__Tooltip
English {0} - replaced with mine tower {0} - replaced with mine tower
Choose products that can be sorted in this facility. Trucks will deliver mixed cargo only if all its products are selected here. Trucks will always prefer a sorting plant over dumping onto terrain. But if you assign your mine with a {0} that manages dumping designations, these designations will take precedence over the sorting plant. This setup enables you to skip sorting through cargo that contains only unwanted products.
515/4260 · 426
Context English French
OneMonth month mois
OpenCoIHub Browse community maps Consulter les cartes de la communauté
OpenResearch_Action Open research Ouvrir la recherche
OpenStats Open statistics Afficher les statistiques
OpenTutorial Open tutorial Ouvrir le tutoriel
Option_AllowRefuelInEntity Allow any vehicle to refuel here Permettre à n'importe quel véhicule de faire le plein ici
Option_ReducesThroughput Reduces throughput Diminution du débit
Option_Unlimited Unlimited Illimité
Options Options Options
OptionValIncreased {0} increased {0} augmenté
OptionValMeters {0} meter {0} mètre
OptionValReduced {0} reduced {0} diminué
OptionValStandard Standard Standard
Orders Orders Ordres
OreSorter_AllowedProducts__Title Products to sort Produits à trier
OreSorter_AllowedProducts__Tooltip Choose products that can be sorted in this facility. Trucks will deliver mixed cargo only if all its products are selected here. Trucks will always prefer a sorting plant over dumping onto terrain. But if you assign your mine with a {0} that manages dumping designations, these designations will take precedence over the sorting plant. This setup enables you to skip sorting through cargo that contains only unwanted products. Choisissez les produits qui peuvent être triés dans cette installation. Les camions ne livreront une cargaison mixte que si tous les produits sont sélectionnés ici. Les camions préféreront toujours une installation de tri à un déversement sur le terrain. Mais si vous attribuez à votre mine un {0} qui gère les désignations de déversement, ces désignations auront la priorité sur l'installation de tri. Cette configuration vous permet de ne pas trier les cargaisons qui ne contiennent que des produits indésirables.
OreSorter_BlockedAlert__Tooltip If enabled, you will be notified when this product blocks the output. Si cette option est activée, vous serez averti lorsque ce produit bloque la sortie.
OreSorter_InputTitle Unsorted input Entrée non triée
OreSorter_LimitReached A single facility cannot sort more than {0} different products Une même installation ne peut trier plus de {0} produits différents
OreSorter_NoSingleLoad__Toggle Reject single-product loads Refuser les chargements de produits uniques
OreSorter_NoSingleLoad__Tooltip Trucks carrying only one type of product will be rejected. Les camions ne transportant qu'un seul type de produit seront refusés.
OreSorter_ProductBlocked__Tooltip The sorter is not accepting more of this product because there is already too much of it. La trieuse n'accepte pas plus de ce produit parce qu'il y en a déjà trop.
OreSorter_SelectProducts Select products to sort Sélectionner les produits à trier
OreSortingPlantT1__desc This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings. Cette installation assure le tri des matériaux mixtes chargés dans vos camions par les excavatrices. Cette opération est nécessaire car les camions ne peuvent pas livrer directement des charges mixtes à des unités de stockage ou à des bâtiments.
OreSortingPlantT1__name Ore sorting plant Usine de tri des minerais
OutputPort__Tooltip ID of the port that outputs this product ID du port qui fournit ce produit
OutputsTitle Outputs Sorties
OutputThisProductOnly Output this product only Sortir uniquement ce produit
OutputThisProductOnly__Tooltip If enabled, the output port of this storage will output only this product. Si cette option est activée, le port de sortie de ce stockage ne délivrera que ce produit.
Overlays__Designations Mining & dumping Exploitation minière & déversement
Overlays__Grid Terrain grid Grille du terrain
Context English French
OneMonth month mois
OpenCoIHub Browse community maps Consulter les cartes de la communauté
OpenResearch_Action Open research Ouvrir la recherche
OpenStats Open statistics Afficher les statistiques
OpenTutorial Open tutorial Ouvrir le tutoriel
Options Options Options
OptionValIncreased {0} increased {0} augmenté
OptionValMeters {0} meter {0} mètre
OptionValReduced {0} reduced {0} diminué
OptionValStandard Standard Standard
Option_AllowRefuelInEntity Allow any vehicle to refuel here Permettre à n'importe quel véhicule de faire le plein ici
Option_ReducesThroughput Reduces throughput Diminution du débit
Option_Unlimited Unlimited Illimité
Orders Orders Ordres
OreSorter_AllowedProducts__Title Products to sort Produits à trier
OreSorter_AllowedProducts__Tooltip Choose products that can be sorted in this facility. Trucks will deliver mixed cargo only if all its products are selected here. Trucks will always prefer a sorting plant over dumping onto terrain. But if you assign your mine with a {0} that manages dumping designations, these designations will take precedence over the sorting plant. This setup enables you to skip sorting through cargo that contains only unwanted products. Choisissez les produits qui peuvent être triés dans cette installation. Les camions ne livreront une cargaison mixte que si tous les produits sont sélectionnés ici. Les camions préféreront toujours une installation de tri à un déversement sur le terrain. Mais si vous attribuez à votre mine un {0} qui gère les désignations de déversement, ces désignations auront la priorité sur l'installation de tri. Cette configuration vous permet de ne pas trier les cargaisons qui ne contiennent que des produits indésirables.
OreSorter_BlockedAlert__Tooltip If enabled, you will be notified when this product blocks the output. Si cette option est activée, vous serez averti lorsque ce produit bloque la sortie.
OreSorter_InputTitle Unsorted input Entrée non triée
OreSorter_LimitReached A single facility cannot sort more than {0} different products Une même installation ne peut trier plus de {0} produits différents
OreSorter_NoSingleLoad__Toggle Reject single-product loads Refuser les chargements de produits uniques
OreSorter_NoSingleLoad__Tooltip Trucks carrying only one type of product will be rejected. Les camions ne transportant qu'un seul type de produit seront refusés.
OreSorter_ProductBlocked__Tooltip The sorter is not accepting more of this product because there is already too much of it. La trieuse n'accepte pas plus de ce produit parce qu'il y en a déjà trop.
OreSorter_SelectProducts Select products to sort Sélectionner les produits à trier
OreSortingPlantT1__desc This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings. Cette installation assure le tri des matériaux mixtes chargés dans vos camions par les excavatrices. Cette opération est nécessaire car les camions ne peuvent pas livrer directement des charges mixtes à des unités de stockage ou à des bâtiments.
OreSortingPlantT1__name Ore sorting plant Usine de tri des minerais
OutputPort__Tooltip ID of the port that outputs this product ID du port qui fournit ce produit
OutputsTitle Outputs Sorties
OutputThisProductOnly Output this product only Sortir uniquement ce produit
OutputThisProductOnly__Tooltip If enabled, the output port of this storage will output only this product. Si cette option est activée, le port de sortie de ce stockage ne délivrera que ce produit.
Overlays__Designations Mining & dumping Exploitation minière & déversement

Loading…

User avatar Loshen

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Choose products that can be sorted in this facility. Trucks will deliver mixed cargo only if all its products are selected here. Trucks will always prefer a sorting plant over dumping onto terrain. But if you assign your mine with a {0} that manages dumping designations, these designations will take precedence over the sorting plant. This setup enables you to skip sorting through cargo that contains only unwanted products.
Choisissez les produits qui peuvent être triés dans cette installation. Les camions ne livreront une cargaison mixte que si tous les produits sont sélectionnés ici. Les camions préféreront toujours une installation de tri à un déversement sur le terrain. Mais si vous attribuez à votre mine un {0} qui gère les désignations de déversement, ces désignations auront la priorité sur l'installation de tri. Cette configuration vous permet de ne pas trier les cargaisons qui ne contiennent que des produits indésirables.
7 months ago
User avatar Antynea

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Choose products that can be sorted in this facility. Trucks will deliver mixed cargo only if all its products are selected here. Trucks will always prefer a sorting plant over dumping onto terrain. But if you assign your mine with a {0} that manages dumping designations, these designations will take precedence over the sorting plant. This setup enables you to skip sorting through cargo that contains only unwanted products.
Choisissez les produits qui peuvent être triés dans cette installation. Les camions ne livreront une cargaison mixte que si tous les produits sont sélectionnés ici. Les camions préféreront toujours une installation de tri à un déversement sur le terrain. Mais si vous attribuez à votre mine un {0} qui gère les désignations de déversement, ces désignations auront la priorité sur l'installation de tri. Cette configuration vous permet de ne pas trier les cargaisons qui ne contiennent que des produits indésirables.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English French
cargo cargaison Glossary
dumping déversement Glossary

αποκομιδη
If si Glossary
over au-dessus Glossary
trucks camions Glossary
you vous Glossary

Utiliser "vous", ne pas tutoyer
your votre Glossary

String information

Context
OreSorter_AllowedProducts__Tooltip
Source string comment
{0} - replaced with mine tower {0} - replaced with mine tower
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
fr.po, string 1525