Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Arc furnace II

Context	English	Estonian
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: Pole piisavalt toitu
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water	{entity}: Pole piisavalt vett
AnimalSlaughtering__Title	Enable slaughtering	Tapamaja seadistamine
AnimalSlaughtering__Tooltip	When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.	Aktiveerituna lisandub punane liugur. Kui selles farmis olevate loomade koguarv ületab punase liuguri näitu, siis läheb ületav osa lihatoodeteks. Kui liugur on täisvõimsusele seatud, tapetakse ainult paljunemisest sündinud ülejääk, mis farmi ei mahu. Kui tapmine on keelatud, siis liha ei toodeta.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa	Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}	Graafika tasandamine (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort	MSAA {0}	MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	Tasandamine MSAA
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)	Subpiksli morfoloogiline ühtlustamine (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort	SMAA	SMAA
ApplyChanges	Apply changes	Rakenda muudatused
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?	Kas eirata konflikte ja rakendada muutused?
ApplySettingsFrom	Apply settings from	Rakenda samu seadeid
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Sulatab metalle võimsa elektrikaare abil. Kaar tekitatakse grafiitanoodide abil, mis protsessi käigus suure kuumuse tõttu osaliselt ära kuluvad. Arvestage, et ahi tarbib märkimisväärsel hulgal energiat. Enne selle sisselülitamist oleks viisakas teavitada kohalikku elektrijaama.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Kaarahi
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Sellel ahjul on jahutussüsteem, mis võimaldab ohutult saavutada kõrgemaid töötemperatuure. See tagab suurema tõhususe ja võimaluse osa jääksoojusest taaskasutada. Ühtlasi kasvab energiakulu.
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Kaarahi II
Area_Value	{0} km²	{0} кm²
AreasWithoutForestryTowers__name	There are some forestry designations outside of forestry tower areas	Mõned metsatähised on väljaspool metsanduskontrolltornide alasid
AreasWithoutTowers__name	There are some mining designations outside of mine tower areas	Mõned kaevandamistähised on väljaspool kontrolltornide mõjuala
ArmageddonMap__desc	Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM. This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills. This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.	Tere tulemast Armageddonile, möödunud kataklüsmi purustatud jäänustele. Kokkupõrge, mis tekitas keskse kraatri, hajutas väärtuslikud loodusvarad üle kõigi saarte, pakkudes ambitsioonikatele kaevuritele ja ettevõtjatele tulusaid võimalusi. Mul on lihtsalt hea meel, et ma ei elanud siis siin! See pidi olema päris suur PAUK. Sellel saarel on rohkem maad kui kõigil kolmel teisel saarel, mida me oleme uurinud, nii et siin on märkimisväärne kasvuruum. See kaart, millel on neli alguspunkti, millest igaüks pakub erinevat raskusastet, sobib nii uutele mängijatele, kes otsivad jõukohast väljakutset, kui ka kogenud veteranidele, kes soovivad oma tehaseehitusoskusi proovile panna. See kaart loodi teise värskenduse kaardiredaktori tähistamiseks ning see näitab hästi, mida sellega on võimalik saavutada.
ArmageddonMap__name	Armageddon	Armageddonil
Armor	Armor	Soomustus
ArmorT1__name	Armor plating	Soomuskate I
ArmorT2__name	Armor plating II	Soomuskate II
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	Koosteliin sobib keerulisematele toodetele ja on kiirem.
AssemblyElectrified__name	Assembly II	Koosteliin II
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	Koosteliin III
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	Koosteliin lihtsamatele toodetele.
AssemblyManual__name	Assembly I	Koosteliin I
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	Robotkoosteliin, mis on kiirem ja suudab toota keerulisemaid tooteid.
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	Koosteliin (robot)

Context	English	Estonian
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	Eemalda kõik
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms	Paigutab selle farmi loomi teistesse farmidesse
AnimalFarm_Title	Animals	Kariloomad
AnimalFarm_TitleTooltip	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.	Selles farmis asuvad loomad. Uusi isendeid saate maailmaga kaubeldes. Loomade olemasolul hakkavad need paljunema. Loomi tuleb varustada toidu ja veega, vastasel juhul võivad hukkuda.
AnimalSlaughtering__Title	Enable slaughtering	Tapamaja seadistamine
AnimalSlaughtering__Tooltip	When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.	Aktiveerituna lisandub punane liugur. Kui selles farmis olevate loomade koguarv ületab punase liuguri näitu, siis läheb ületav osa lihatoodeteks. Kui liugur on täisvõimsusele seatud, tapetakse ainult paljunemisest sündinud ülejääk, mis farmi ei mahu. Kui tapmine on keelatud, siis liha ei toodeta.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa	Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}	Graafika tasandamine (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort	MSAA {0}	MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	Tasandamine MSAA
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)	Subpiksli morfoloogiline ühtlustamine (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort	SMAA	SMAA
ApplyChanges	Apply changes	Rakenda muudatused
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?	Kas eirata konflikte ja rakendada muutused?
ApplySettingsFrom	Apply settings from	Rakenda samu seadeid
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Sellel ahjul on jahutussüsteem, mis võimaldab ohutult saavutada kõrgemaid töötemperatuure. See tagab suurema tõhususe ja võimaluse osa jääksoojusest taaskasutada. Ühtlasi kasvab energiakulu.
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Kaarahi II
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Sulatab metalle võimsa elektrikaare abil. Kaar tekitatakse grafiitanoodide abil, mis protsessi käigus suure kuumuse tõttu osaliselt ära kuluvad. Arvestage, et ahi tarbib märkimisväärsel hulgal energiat. Enne selle sisselülitamist oleks viisakas teavitada kohalikku elektrijaama.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Kaarahi
AreasWithoutForestryTowers__name	There are some forestry designations outside of forestry tower areas	Mõned metsatähised on väljaspool metsanduskontrolltornide alasid
AreasWithoutTowers__name	There are some mining designations outside of mine tower areas	Mõned kaevandamistähised on väljaspool kontrolltornide mõjuala
Area_Value	{0} km²	{0} кm²
ArmageddonMap__desc	Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM. This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills. This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.	Tere tulemast Armageddonile, möödunud kataklüsmi purustatud jäänustele. Kokkupõrge, mis tekitas keskse kraatri, hajutas väärtuslikud loodusvarad üle kõigi saarte, pakkudes ambitsioonikatele kaevuritele ja ettevõtjatele tulusaid võimalusi. Mul on lihtsalt hea meel, et ma ei elanud siis siin! See pidi olema päris suur PAUK. Sellel saarel on rohkem maad kui kõigil kolmel teisel saarel, mida me oleme uurinud, nii et siin on märkimisväärne kasvuruum. See kaart, millel on neli alguspunkti, millest igaüks pakub erinevat raskusastet, sobib nii uutele mängijatele, kes otsivad jõukohast väljakutset, kui ka kogenud veteranidele, kes soovivad oma tehaseehitusoskusi proovile panna. See kaart loodi teise värskenduse kaardiredaktori tähistamiseks ning see näitab hästi, mida sellega on võimalik saavutada.
ArmageddonMap__name	Armageddon	Armageddonil
Armor	Armor	Soomustus
ArmorT1__name	Armor plating	Soomuskate I
ArmorT2__name	Armor plating II	Soomuskate II
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	Koosteliin III
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	Koosteliin sobib keerulisematele toodetele ja on kiirem.
AssemblyElectrified__name	Assembly II	Koosteliin II
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	Koosteliin lihtsamatele toodetele.

	Context	English	Estonian
	ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Sellel ahjul on jahutussüsteem, mis võimaldab ohutult saavutada kõrgemaid töötemperatuure. See tagab suurema tõhususe ja võimaluse osa jääksoojusest taaskasutada. Ühtlasi kasvab energiakulu.
	ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Kaarahi II

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Kaarahi II
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Kaarahi II