Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Arc furnace II

Context	English	Estonian
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	Ühtegi sõidukit ei ole asendamiseks valitud.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	Sõiduk liigub välja vahetamiseks sõidukidepoosse.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	Sõiduk ootab sõidukidepoos oma asenduse valmimist.
ReportIssue	Report issue	Teata probleemist
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Anneta
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Maine parandamine
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Võite annetada mõne toote, et parandada oma mainet selles asumis. Mida parem maine Teil on, seda rohkem kauplemisevõimalusi saate. Maine mõjutab ka rahva vastuvõttu. Tooted peab kohale toimetama Teie laev.
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Suurendame meie mainet tasemeni: {0}
Requires	Requires	Vajab
Research	Research	Arendus
Research__Detail	Research	Arendus
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Võimaldab logistika ja maapinnale ladustamise täiendavat haldamist.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Täiustatud logistika haldamine
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Tagab valutöö suurema tõhususe ja tootlikkuse suurenemise purustatud maakide tarvis.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Täiustatud valu
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Kaarahi II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Koosteliin (robot) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	Algne arvutusvõimsus
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	Võimaldab välja pumbata saare piiratud naftavaru ja muuta see diislikütuseks. Mitte eriti tõhus.
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	Algne diisel
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	Kartuli algne kasvatamine. Peame lihtsalt lootma, et sajab vihma.
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	Algne põllumajandus
ResearchBeacon__name	Beacon	Majakas
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	Biodiisel
ResearchBiofuel__name	Biofuel	Biokütus
ResearchBlueprints__name	Blueprints	Kavandid
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	Elektriline boiler
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	Telliste tootmine
ResearchBurner__name	Burner	Põleti
ResearchCanola__name	Canola	Raps
ResearchCaptainsOffice__desc	Your own office! This is where all the important decision are made.	Teie oma kontor! Siin tehakse kõik olulised otsused.

Context	English	Estonian
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	Puudub ühilduv sõidukidepoo, mis saaks valitud asendust ehitada.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	Ühtegi sõidukit ei ole asendamiseks valitud.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	Sõiduk liigub välja vahetamiseks sõidukidepoosse.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	Sõiduk ootab sõidukidepoos oma asenduse valmimist.
ReportIssue	Report issue	Teata probleemist
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Suurendame meie mainet tasemeni: {0}
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Anneta
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Maine parandamine
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Võite annetada mõne toote, et parandada oma mainet selles asumis. Mida parem maine Teil on, seda rohkem kauplemisevõimalusi saate. Maine mõjutab ka rahva vastuvõttu. Tooted peab kohale toimetama Teie laev.
Requires	Requires	Vajab
Research	Research	Arendus
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Võimaldab logistika ja maapinnale ladustamise täiendavat haldamist.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Täiustatud logistika haldamine
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Tagab valutöö suurema tõhususe ja tootlikkuse suurenemise purustatud maakide tarvis.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Täiustatud valu
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Kaarahi II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Koosteliin (robot) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	Algne arvutusvõimsus
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	Võimaldab välja pumbata saare piiratud naftavaru ja muuta see diislikütuseks. Mitte eriti tõhus.
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	Algne diisel
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	Kartuli algne kasvatamine. Peame lihtsalt lootma, et sajab vihma.
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	Algne põllumajandus
ResearchBeacon__name	Beacon	Majakas
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	Biodiisel
ResearchBiofuel__name	Biofuel	Biokütus
ResearchBlueprints__name	Blueprints	Kavandid
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	Elektriline boiler
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	Telliste tootmine
ResearchBurner__name	Burner	Põleti
ResearchCanola__name	Canola	Raps

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Kaarahi II
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Kaarahi II

Loading…

tlnf

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ResearchArcFurnace2__name

Source string comment

title of a research node in the research tree

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

et.po, string 1891