Translation

WorldMine_ReducedOutput
English shown when e.g. an oil rig has a production penalty (the output is not just reduced, the non-mined product also gets wasted), example substitutes: {0} => 20% {1} => 12 shown when e.g. an oil rig has a production penalty (the output is not just reduced, the non-mined product also gets wasted), example substitutes: {0} => 20% {1} => 12
Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
144/1450 · 145
Context English Estonian
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc Our ship is on way to explore this! Meie laev on teel seda avastama!
WorldLocation__WithEnemy_Desc There is an enemy that needs to be defeated! Seal on vaenlane, keda tuleb võita!
WorldLocation__WithEnemy_Title Location with enemy Vaenlasega asukoht
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc Our ship is on her way to the battle! Meie laev on teel lahingusse!
WorldLocation_EnemyFound Enemy found Vaenlane leitud
WorldLocation_Orders Ship orders Laeva tellimused
WorldLocation_Orders__Battle Battle Lahingusse
WorldLocation_Orders__DeliverCargo Deliver cargo Tarni kaup
WorldLocation_Orders__Explore Explore Avasta
WorldLocation_Orders__GoHome Go home Tagasi koju
WorldLocation_Orders__LoadCargo Load cargo Laadi last
WorldLocation_Orders__Visit Visit Külasta
WorldLocation_StructureFound Structure found Rajatis leitud
WorldMap World map Maailmakaart
WorldMine__Desc This site mines {0} when assigned with workers. See sihtkoht kaevandab {0}, kui sellele on määratud töötajaid.
WorldMine_ReducedOutput Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time. Hoiatus: {0} toodangut on hetkel Ühtuse puudumisega seoses raisatud, tulemusena on tegelik väljund {1}. See karistus võib aja jooksul suureneda.
WorldMine_ReserveEstimate Years left: {0} (estimate) Aastaid jäänud: {0} (hinnang)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater. See ligikaudne hinnang põhineb praegusel tootmistasemel. Tühikäigud (näiteks väljundi täitumise seisak) ei ole arvesse võetud ehk järelejäänud aeg võib olla suurem.
WorldMine_ReserveTooltip Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource. Näitab selle maardla maavara üldist taset. See on piiratud ressurss.
WorldMineInfo__NeedsRepair This {0} needs to be repaired before we can use it. See {0} tuleb enne käitamist parandada.
WorldMineInfo__ProvidesResources This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process. See {0} võimaldab meile ressursse. Tooraine saarele toimetamiseks peame oma laeva kasutama. Või leidma ja remontima spetsiaalse kaubalaeva ning ehitama kaubalao, et automatiseerida protsess.
WorldMineProductionLvl__Title Production level Tootmistase
WorldMineProductionLvl__Tooltip Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels. Tootmistase määrab selle rajatise toodangu, kuid suurendab ka nõudlust töötajatele, hooldusele ja ühtsusele. Rajatisi saab täiustada, et tagada veelgi suurem tootmistase.
WorldMineTitleWithLevel {0} (Level {1}) {0} (Tase {1})
WorldSettlement_NeutralDesc This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals. Selle rahumeelse asumiga saame kaubelda. Me võime neile annetada, et kasvatada meie mainet ja motiveerida osa asumi rahvast liituma meie saarega või suurendada kauplemisvõimalusi.
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you.

Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain.

This map is for experts only.
 		Ole valmis keeruliseks väljakutseks eksperimentaalsel kaardil "Sa ei pääse siit", mis on loodud neile, kes on valmis oma oskuste piire proovile panema! Sa alustad kitsas orus, kus on rohkelt ressursse, kuid kus on minimaalselt ruumi ehitamiseks. Mis on eesmärk? Jõuda ülemisele platoole, enne kui ruum (ja süsi) otsa saab. Seal üleval on piisavalt ruumi, et ehitada tohutu tehas, kus saate lõpuks kõik olemasolevad ressursid kätte.

Kas sinu ekskavaatorid võidavad võidujooksu ajaga või variseb sinu tööstus kokku, kuna olemasolevad ressursid saavad otsa? Ainult kõige kindlama plaaniga (ja tugevamate pükstega) kapten suudab selle viletsuse saare vallutada.

See kaart on mõeldud ainult ekspertidele.
YouShallNotPassStaticIslandMap__name You Shall Not Pass Sa Ei Pääse Siit
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. Võimaldab transpordivoolu jagamist ja tähtsuse järjekorda seadmist, kasutades mõnda kahest sisend- ja väljundväravast.
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__name Flat balancer Lame tasakaalustaja
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. Võimaldab transpordivoolu jagamist ja tähtsuse järjekorda seadmist, kasutades mõnda kahest sisend- ja väljundväravast.
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__name U-shape balancer U-kujuline tasakaalustaja
Context English Estonian
WorldLocation__Explored_Title Fully explored Täielikult uuritud
WorldLocation__Home_Desc This is our home island! See on meie kodusaar!
WorldLocation__Home_Title Home island Kodusaar
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc Our ship is on way to explore this! Meie laev on teel seda avastama!
WorldLocation__Unknown_Desc We need to explore this! Selle peame veel avastama!
WorldLocation__Unknown_Title Unknown location Tundmatu asukoht
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc Our ship is on her way to the battle! Meie laev on teel lahingusse!
WorldLocation__WithEnemy_Desc There is an enemy that needs to be defeated! Seal on vaenlane, keda tuleb võita!
WorldLocation__WithEnemy_Title Location with enemy Vaenlasega asukoht
WorldMap World map Maailmakaart
WorldMineInfo__NeedsRepair This {0} needs to be repaired before we can use it. See {0} tuleb enne käitamist parandada.
WorldMineInfo__ProvidesResources This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process. See {0} võimaldab meile ressursse. Tooraine saarele toimetamiseks peame oma laeva kasutama. Või leidma ja remontima spetsiaalse kaubalaeva ning ehitama kaubalao, et automatiseerida protsess.
WorldMineProductionLvl__Title Production level Tootmistase
WorldMineProductionLvl__Tooltip Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels. Tootmistase määrab selle rajatise toodangu, kuid suurendab ka nõudlust töötajatele, hooldusele ja ühtsusele. Rajatisi saab täiustada, et tagada veelgi suurem tootmistase.
WorldMineTitleWithLevel {0} (Level {1}) {0} (Tase {1})
WorldMine_ReducedOutput Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time. Hoiatus: {0} toodangut on hetkel Ühtuse puudumisega seoses raisatud, tulemusena on tegelik väljund {1}. See karistus võib aja jooksul suureneda.
WorldMine_ReserveEstimate Years left: {0} (estimate) Aastaid jäänud: {0} (hinnang)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater. See ligikaudne hinnang põhineb praegusel tootmistasemel. Tühikäigud (näiteks väljundi täitumise seisak) ei ole arvesse võetud ehk järelejäänud aeg võib olla suurem.
WorldMine_ReserveTooltip Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource. Näitab selle maardla maavara üldist taset. See on piiratud ressurss.
WorldMine__Desc This site mines {0} when assigned with workers. See sihtkoht kaevandab {0}, kui sellele on määratud töötajaid.
WorldSettlement_NeutralDesc This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals. Selle rahumeelse asumiga saame kaubelda. Me võime neile annetada, et kasvatada meie mainet ja motiveerida osa asumi rahvast liituma meie saarega või suurendada kauplemisvõimalusi.
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you.

Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain.

This map is for experts only.
 		Ole valmis keeruliseks väljakutseks eksperimentaalsel kaardil "Sa ei pääse siit", mis on loodud neile, kes on valmis oma oskuste piire proovile panema! Sa alustad kitsas orus, kus on rohkelt ressursse, kuid kus on minimaalselt ruumi ehitamiseks. Mis on eesmärk? Jõuda ülemisele platoole, enne kui ruum (ja süsi) otsa saab. Seal üleval on piisavalt ruumi, et ehitada tohutu tehas, kus saate lõpuks kõik olemasolevad ressursid kätte.

Kas sinu ekskavaatorid võidavad võidujooksu ajaga või variseb sinu tööstus kokku, kuna olemasolevad ressursid saavad otsa? Ainult kõige kindlama plaaniga (ja tugevamate pükstega) kapten suudab selle viletsuse saare vallutada.

See kaart on mõeldud ainult ekspertidele.
YouShallNotPassStaticIslandMap__name You Shall Not Pass Sa Ei Pääse Siit
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. Võimaldab transpordivoolu jagamist ja tähtsuse järjekorda seadmist, kasutades mõnda kahest sisend- ja väljundväravast.
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__name Flat balancer Lame tasakaalustaja
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. Võimaldab transpordivoolu jagamist ja tähtsuse järjekorda seadmist, kasutades mõnda kahest sisend- ja väljundväravast.
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__name U-shape balancer U-kujuline tasakaalustaja
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. Võimaldab konveieri jagamist ja tähtsuse järjekorda seadmist, kasutades mõnda kahest sisend- ja väljundväravast.
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__name Molten balancer Valumetallirenni tasakaalustaja
Zipper_IoPortShape_Pipe__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. Võimaldab transpordivoolu jagamist ja tähtsuse järjekorda seadmist, kasutades mõnda kahest sisend- ja väljundväravast.

Loading…

User avatar tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
Hoiatus: {0} toodangut on praegu Unityhetkel Ühtuse puudumise tõttuga seoses raisatud, mille tulemuseksna on tegelik väljund {1}. See karistus võib aja jooksul suureneda.
3 weeks ago
User avatar tlnf

Translation uploaded

Captain of Industry / Game — Estonian

Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
Hoiatus: {0} toodangut on praegu Unity puudumise tõttu raisatud, mille tulemuseks on tegelik väljund {1}. See karistus võib aja jooksul suureneda.
4 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
of selle Glossary
over üle Glossary
Unity Ühtsus Glossary

String information

Context
WorldMine_ReducedOutput
Source string comment
shown when e.g. an oil rig has a production penalty (the output is not just reduced, the non-mined product also gets wasted), example substitutes: {0} => 20% {1} => 12 shown when e.g. an oil rig has a production penalty (the output is not just reduced, the non-mined product also gets wasted), example substitutes: {0} => 20% {1} => 12
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
et.po, string 2976