Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: {0} day ago

Translation

Context RelativeTime_Days

English Relative times shown in the load & save windows Relative times shown in the load & save windows

Estonian, Singular

Estonian, Plural

Plural formula: n != 1

Needs editing

Context	English	Estonian
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Vihmaveekoguja
RainyWeather__name	Rainy	Vihmane
Recipes	Recipes	Retseptid
Recipes__New	New recipes	Uued retseptid
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Näpunäide: Selle ülevaate saamiseks võite paremklõpsata toote ikooni igas mängu retseptis
RecipesBook__Title	Recipes	Retseptid
RecoverVehicle__Action	Recover	Päästa
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	Sõiduk võetakse lahti ja pannakse uuesti kokku lähimas depoos.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Taaskasutusmäär
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Pole seotud selle sorteerimistehase tõhususega. Määratleb, kui tõhusalt muudab teie saar jäätmed ringlussevõetavateks materjalideks kohtades nagu hooldusdepood ja asum. Näiteks 40% kasutegur tähendab, et 40% hoolduses kasutatavast rauast on saadud ringlussevõetud materjalidest. Mida ei muudeta ringlussevõetavaks, läheb raisku. Pange tähele, et ringlussevõetud materjalide töötlemise edasilükkamine, eeldades, et tõhusus suureneb tulevikus, pole kasulik, sest ümbertöötlemine toimub siis, kui taaskasutatavad materjalid tekitatakse, mitte siis, kui neid sorteeritakse. Tõhusust saab suurendada arendustegevuse ja korralduste kaudu.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	Ringlussevõtu tõhusus suurenes {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Ringlussevõtu suurendus
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}% TAASKASUTUST
RefundOption__Full	Full refund	Täielik tagastus
RefundOption__Partial	Partial refund	Osaline tagastus
RelativeTime_Days	{0} day ago	{0} päev tagasi
RelativeTime_Hours	{0} hour ago	{0} tund tagasi
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago	{0} minut tagasi
RelativeTime_Seconds	{0} second ago	{0} sekund tagasi
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Ei saa eemaldada
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	Last on liikvel
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	Farmis on loomad
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first	Kaup tuleb esmalt ära viia
RemovalError__HasShipAssigned	Cannot be removed - has a ship assigned	Ei saa eemaldada - on määratud laeva külge
RemovalError__HousingHasModuleAttached	Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached.	Ei saa eemaldada osa asumist, mille küljes on teenindushooned.
RemovalError__NotContiguous	Settlement must remain contiguous	Asum peab jääma ühendatuks
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	Moodulid tuleb kõigepealt eemaldada
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Tuleb lammutada
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	Laeval on last
RemoveProducts	Clear	Eemalda
RemoveProducts__Stop	Stop removal	Lõpeta eemaldamine

Context	English	Estonian
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Vihmaveekoguja
RainyWeather__name	Rainy	Vihmane
Recipes	Recipes	Retseptid
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Näpunäide: Selle ülevaate saamiseks võite paremklõpsata toote ikooni igas mängu retseptis
RecipesBook__Title	Recipes	Retseptid
Recipes__New	New recipes	Uued retseptid
RecoverVehicle__Action	Recover	Päästa
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	Sõiduk võetakse lahti ja pannakse uuesti kokku lähimas depoos.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Taaskasutusmäär
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Pole seotud selle sorteerimistehase tõhususega. Määratleb, kui tõhusalt muudab teie saar jäätmed ringlussevõetavateks materjalideks kohtades nagu hooldusdepood ja asum. Näiteks 40% kasutegur tähendab, et 40% hoolduses kasutatavast rauast on saadud ringlussevõetud materjalidest. Mida ei muudeta ringlussevõetavaks, läheb raisku. Pange tähele, et ringlussevõetud materjalide töötlemise edasilükkamine, eeldades, et tõhusus suureneb tulevikus, pole kasulik, sest ümbertöötlemine toimub siis, kui taaskasutatavad materjalid tekitatakse, mitte siis, kui neid sorteeritakse. Tõhusust saab suurendada arendustegevuse ja korralduste kaudu.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	Ringlussevõtu tõhusus suurenes {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Ringlussevõtu suurendus
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}% TAASKASUTUST
RefundOption__Full	Full refund	Täielik tagastus
RefundOption__Partial	Partial refund	Osaline tagastus
RelativeTime_Days	{0} day ago	{0} päev tagasi
RelativeTime_Hours	{0} hour ago	{0} tund tagasi
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago	{0} minut tagasi
RelativeTime_Seconds	{0} second ago	{0} sekund tagasi
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Ei saa eemaldada
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	Last on liikvel
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	Farmis on loomad
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first	Kaup tuleb esmalt ära viia
RemovalError__HasShipAssigned	Cannot be removed - has a ship assigned	Ei saa eemaldada - on määratud laeva külge
RemovalError__HousingHasModuleAttached	Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached.	Ei saa eemaldada osa asumist, mille küljes on teenindushooned.
RemovalError__NotContiguous	Settlement must remain contiguous	Asum peab jääma ühendatuks
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	Moodulid tuleb kõigepealt eemaldada
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Tuleb lammutada
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	Laeval on last
RemoveProducts	Clear	Eemalda

Loading…

tlnf

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian 31 characters edited

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

RelativeTime_Days

Source string comment

Relative times shown in the load & save windows Relative times shown in the load & save windows

String age

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

et.po, string 1846