Translation

ShipCantVisit__BeingModified
English reason why the action to visit a location by the ship is not available reason why the action to visit a location by the ship is not available
Ship is being modified
16/220 · 22
Context English Estonian
SettlementWaste__Tooltip Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste. Asumi rahvas tekitab jäätmeid. Tekkinud jäätmete kogus sõltub asumile võimaldatud toodete kogusest. Siiski tekib asumis alati mingi kogus jäätmeid vaikimisi. Kui asumi jäätmete hulk on üle limiidi, mõjub see halvasti tervisele ning seega on oluline koguda jäätmed spetsiaalse jäätmemooduli abil. Jäätmeid võib maapinnale ladustada. Siiski võib arendusega leida uusi viise jäätmetega tegelemiseks.
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. Varustab ühendatud asumit joogiveega ja tagastab heitvee ümbertöötluseks. Asumi joogiveega varustamine täiendab Ühtsust ja vähendab terviseriske.
SettlementWaterModule__name Water facility Veevarustuse rajatis
SettlingTank__name Settling tank Settimispaak
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality Varjude kvaliteet
Shaft__name Shaft Võll
Shaft__Status Max output: {0}% Maksimaalne tulem: {0}%
ShaftOverview Connected shaft Ühendatud võll
ShaftOverview__Tooltip This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}. See masin on ühendatud mehaanilist jõudu üle kandva võlliga. Kõik võlliga ühendatud masinad tekitavad inertsimomendi - salvestatud mehaanilisele jõu. Kui võll pöörab liiga aeglaselt, ei saa masinad selle jõuülekannet kasutada (tähistatakse punase markeriga) ja masin tuleb kõigepealt laadida. Kui inerts on madal, on maksimaalne väljund piiratud ja ühendatud masinad ei pruugi saada kogu vajalikku võimsust. Samuti kui inerts on liiga suur, on suurim sisendi koormus võllile piiratud ja ühendatud masinad ei pruugi olla võimelised kogu toodetud energiat võllile üle kandma. Võlli maksimaalne ülekandevõimsus on {0}.
ShiftsCount {0} shift {0} vahetus
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair Automaatparandus
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Parandus tellitakse automaatselt kui laev on kahjustatud.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home Automaatselt naaseb koju
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. Laev naaseb automaatselt maailmakaardilt kui pole jäänud avastamiseks asukohti.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Kauba mahalaadimine nurjus! Sadam on täitunud.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified Laeva muudetakse
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified Laeva parandatakse
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged Laev on liiga kahjustatud
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. Laev saabub dokki.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access Laeval pole juurdepääsu
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Pole piisavalt meeskonda
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Pole piisavalt kütust
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Paluge meie laeval seda asukohta külastada
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Juba kohal või teel sinna
ShipCantVisit__TooFar Location is too far Asukoht on liiga kaugel
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} Laev toimetas kauba asukohta {0}
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Lasti laadimine {0} jaoks
ShipCrew Crew Meeskond
ShipCrew__Load Load crew Lisa meeskond
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Laev vajab töötamiseks meeskonda. Meeskond ei saa pardale minna, kui laev on kahjustatud.
ShipCrew__Unload Unload crew Vabasta meeskond
Context English Estonian
SettlementWaste__Tooltip Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste. Asumi rahvas tekitab jäätmeid. Tekkinud jäätmete kogus sõltub asumile võimaldatud toodete kogusest. Siiski tekib asumis alati mingi kogus jäätmeid vaikimisi. Kui asumi jäätmete hulk on üle limiidi, mõjub see halvasti tervisele ning seega on oluline koguda jäätmed spetsiaalse jäätmemooduli abil. Jäätmeid võib maapinnale ladustada. Siiski võib arendusega leida uusi viise jäätmetega tegelemiseks.
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. Varustab ühendatud asumit joogiveega ja tagastab heitvee ümbertöötluseks. Asumi joogiveega varustamine täiendab Ühtsust ja vähendab terviseriske.
SettlementWaterModule__name Water facility Veevarustuse rajatis
SettlingTank__name Settling tank Settimispaak
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality Varjude kvaliteet
ShaftOverview Connected shaft Ühendatud võll
ShaftOverview__Tooltip This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}. See masin on ühendatud mehaanilist jõudu üle kandva võlliga. Kõik võlliga ühendatud masinad tekitavad inertsimomendi - salvestatud mehaanilisele jõu. Kui võll pöörab liiga aeglaselt, ei saa masinad selle jõuülekannet kasutada (tähistatakse punase markeriga) ja masin tuleb kõigepealt laadida. Kui inerts on madal, on maksimaalne väljund piiratud ja ühendatud masinad ei pruugi saada kogu vajalikku võimsust. Samuti kui inerts on liiga suur, on suurim sisendi koormus võllile piiratud ja ühendatud masinad ei pruugi olla võimelised kogu toodetud energiat võllile üle kandma. Võlli maksimaalne ülekandevõimsus on {0}.
Shaft__name Shaft Võll
Shaft__Status Max output: {0}% Maksimaalne tulem: {0}%
ShiftsCount {0} shift {0} vahetus
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair Automaatparandus
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Parandus tellitakse automaatselt kui laev on kahjustatud.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home Automaatselt naaseb koju
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. Laev naaseb automaatselt maailmakaardilt kui pole jäänud avastamiseks asukohti.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Kauba mahalaadimine nurjus! Sadam on täitunud.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified Laeva muudetakse
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified Laeva parandatakse
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged Laev on liiga kahjustatud
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. Laev saabub dokki.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access Laeval pole juurdepääsu
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Pole piisavalt meeskonda
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Pole piisavalt kütust
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Paluge meie laeval seda asukohta külastada
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Juba kohal või teel sinna
ShipCantVisit__TooFar Location is too far Asukoht on liiga kaugel
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} Laev toimetas kauba asukohta {0}
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Lasti laadimine {0} jaoks
ShipCrew Crew Meeskond
ShipCrew__Load Load crew Lisa meeskond
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Laev vajab töötamiseks meeskonda. Meeskond ei saa pardale minna, kui laev on kahjustatud.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game Laeva muudeparandatakse

Loading…

User avatar tlnf

Translation uploaded

Captain of Industry / Game — Estonian

Ship is being modified
Laeva muudetakse
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 10 variants of this string.

View

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ShipCantVisit__BeingModified
Source string comment
reason why the action to visit a location by the ship is not available reason why the action to visit a location by the ship is not available
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
et.po, string 2236