Translation

Blueprint_NewFromStringTooltip
English tooltip for a button that allows to add a new blueprint via string tooltip for a button that allows to add a new blueprint via string
Add a new blueprint by pasting text from a clipboard.
50/530 · 53
Context English Estonian
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Märkus: Progress lähtestatakse kui majakas on häiritud
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: Oodatud {0} põgenik ajavahemikul kuni:
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} võimaldab tuua oma saarele rohkem inimesi ja seega rohkem töötajaid. Vajab pidevat energiavarustust {1}ilt. Lisaks on objektile {0} käitamiseks vaja {2}t. Pagulased, kes leiavad teid objekti {0} kaudu, toovad kaasa ka lisaressursse. Veenduge ka, et uute pagulaste jaoks on piisavalt elamispinda, sest <bc>kodutus</bc> võib negatiivselt mõjutada {2}t.
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Pange tähele, et tõlgetpakub hetkel meie hämmastav kogukond ja me täiendame seda igal võimalusel.
BirchTree__desc Birch tree Kask
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Kask (kuiv)
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Baas
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Haigus
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Korraldused
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Tervis
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Radiatsioon
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Nälgimine
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} varukoopiafail samas kataloogis
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. Ekspordib hetkel valitud kavandi või kausta lausendina lõikepuhvrisse.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. Loob uue kavandi kasutades olemasolevate rajatistega ala valikut.
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. Lisab uue kavandi, kleepides lõikepuhvrist teksti.
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. Asetab rajatised kavandi alusel.
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Mõnda rajatist ei saa laadida. Kas kavand on aegunud või kasutati selle loomiseks modi, mida hetkel pole.
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: Puuduv sisu:
BlueprintDelete__Action Delete Kustuta
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. Soovite kindlasti '{0}' kustutada? Seda ei ole võimalik taastada.
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. Kustutage valitud üksus.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure Varundamine ebaõnnestus
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). Teek salvestati, kuid varukoopiafaili loomisel tekkis probleem (kontrollige, kas mängul on failile juurdepääsu luba).
BlueprintLibStatus__FailedToLoad Failed to load Laadimine ebaõnnestus
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it. Teegi laadimine ebaõnnestus vale vormingu tõttu. Kõik uued muudatused kirjutavad selle üle.
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission Failed to load the library as access to the file was denied. Teegi laadimine ebaõnnestus, kuna juurdepääs failile keelati.
BlueprintLibStatus__FailedToSave Failed to save Salvestamine ebaõnnestus
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip Failed to save the library (check that the game has file access permission). Teegi salvestamine ebaõnnestus (kontrollige, kas mängul on failile juurdepääsu luba).
BlueprintLibStatus__Synchronized Synchronized Uuendatud
BlueprintProtosLocked__CanDowngrade The following items will be downgraded on placement as they are not available yet: Järgmised üksused viiakse paigutusel madalamale tasemele, kuna need pole veel saadaval:
Context English Estonian
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. Kustutage valitud üksus.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure Varundamine ebaõnnestus
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). Teek salvestati, kuid varukoopiafaili loomisel tekkis probleem (kontrollige, kas mängul on failile juurdepääsu luba).
BlueprintLibStatus__FailedToLoad Failed to load Laadimine ebaõnnestus
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it. Teegi laadimine ebaõnnestus vale vormingu tõttu. Kõik uued muudatused kirjutavad selle üle.
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission Failed to load the library as access to the file was denied. Teegi laadimine ebaõnnestus, kuna juurdepääs failile keelati.
BlueprintLibStatus__FailedToSave Failed to save Salvestamine ebaõnnestus
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip Failed to save the library (check that the game has file access permission). Teegi salvestamine ebaõnnestus (kontrollige, kas mängul on failile juurdepääsu luba).
BlueprintLibStatus__Synchronized Synchronized Uuendatud
BlueprintProtosLocked__CanDowngrade The following items will be downgraded on placement as they are not available yet: Järgmised üksused viiakse paigutusel madalamale tasemele, kuna need pole veel saadaval:
BlueprintProtosLocked__NotAvailable The following items are not available yet: Järgmised üksused pole veel saadaval:
Blueprints Blueprints Kavandid
Blueprints_BuildingRequired Blueprints are not available as {0} is not operational Kavandid pole saadaval, kuna {0} ei tööta
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. Ekspordib hetkel valitud kavandi või kausta lausendina lõikepuhvrisse.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. Loob uue kavandi kasutades olemasolevate rajatistega ala valikut.
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. Lisab uue kavandi, kleepides lõikepuhvrist teksti.
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. Asetab rajatised kavandi alusel.
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} varukoopiafail samas kataloogis
BoilerCoal__desc Produces high pressure steam by burning loose products (such as coal) to boil water. Toodab keevast veest kõrgsurveauru puistematerjali (nt söe) põletamisest saadud energiaga.
BoilerCoal__name Boiler Veeboiler
BoilerElectric__desc Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation. Toodab vee keetmisel kõrgsurveauru. Põhimõtteliselt hiiglaslik veekeetja. Siiski pole soovitatav tee valmistamiseks.
BoilerElectric__name Boiler (electric) Elektriline boiler
BoilerGas__desc Produces high pressure steam by burning gas. Toodab kõrgsurveauru gaasi põletamisel saadud energiast.
BoilerGas__name Boiler (gas) Gaasiboiler
BoostMachine__Disable Remove boost Eemalda võimendus
BoostMachine__Enable Boost Võimendus
BoostMachine__Tooltip Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement Kahekordistab ülekandevõimsust Ühtsust kulutades. Ei arvesta elektrienergia vajadust
BricksMaker__desc Extracts clay out of dirt and produces bricks. Eraldab mullast savi ja valmistab telliseid.
BricksMaker__name Brickworks Telliskivitehas
Bricks_TerrainSurface__name Brick surface Sillutispind

Loading…

User avatar tlnf

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

Add a new blueprint by pasting text from a clipboard.
Lisab uue kavandi, kleepides lõikepuhvrist teksti.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Blueprint_NewFromStringTooltip
Source string comment
tooltip for a button that allows to add a new blueprint via string tooltip for a button that allows to add a new blueprint via string
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
et.po, string 160