Translation

Status_LowReputation
English Some feature or trade in a settlement isn't available because player has a low reputation. An example use: Requires reputation to be at least 1 Some feature or trade in a settlement isn't available because player has a low reputation. An example use: Requires reputation to be at least 1
Requires reputation to be at least {0}
25/380 · 38
Context English Estonian
StatsPops__Refugees Refugees & adopted Pagulased & vastuvõtt
StatsProduct_Quantity Quantity Kogus
StatsRange__Days Last {0} day Viimase {0} päevaga
StatsRange__LastYear Last year Eelmine aasta
StatsRange__Lifetime Lifetime Kogukestus
StatsRange__Max Max Maksimaalne
StatsRange__Months Last {0} month Viimase {0} kuuga
StatsRange__ThisYear This year See aasta
StatsRange__Years Last {0} year Viimase ({0}) aasta kohta
StatsTab__Breakdown Breakdown Üksikasjad
StatsTab__Chart Summary chart Kokkuvõttev diagramm
StatueOfMaintenance__desc Statue that not just demonstrates the wealth of your island but also serves as a celebration of your industrial success. It has such a positive effect on your population that it reduces your island's maintenance requirements by {0}. In order to get the bonus, the statue needs to be provided with '{1}' on a continuous basis. However, if you don't maintain your statue you will get a negative effect. Because nothing demotivates your workers from performing maintenance more than seeing a broken statue of maintenance. You can build this statue multiple times should your wealth allow it, but each additional statue's effect is reduced by half. Ausammas ei näita üksnes saare rikkust, vaid tähistab ka Teie tööstuslikku edu. Sellel on sedavõrd positiivne mõju Teie rahvastikule, et see vähendab Teie saare hooldusvajadust {0} võrra. Boonuse saamiseks tuleb sammast pidevalt '{1}'iga varustada. Kuju purunemisel on negatiivne mõju. Sest miski ei demotiveeri Teie töötajaid hooldustööde tegemisel rohkem kui katkise ausamba nägemine. Saate ausambaid ehitada mitu, kui teie rikkus seda võimaldab, kuid iga täiendava kuju mõju väheneb poole võrra.
StatueOfMaintenance__name The statue of maintenance Hoolduse ausammas
StatueOfMaintenanceGolden__name The statue of maintenance (golden) Kuldne hoolduse ausammas
Status Status Seisund
Status_LowReputation Requires reputation to be at least {0} Nõutav maine vähemalt {0}
Stone_TerrainSurface Stone surface Kivine pinnas
StorageAlert__BtnTitle Alerts Alarmid
StorageAlert__Empty Empty Tühi
StorageAlert__Full Full Täis
StorageAlert__Prefix Notify if Teata kui
StorageFluid__name Fluid storage Vedelikumahuti
StorageFluidFormattedBase__desc Stores up to {0} units of a liquid or gas product. Salvestab kuni {0} ühikut vedelat või gaasilist toodet.
StorageFluidT2__name Fluid storage II Vedelikumahuti II
StorageFluidT3__name Fluid storage III Vedelikumahuti III
StorageFluidT4__name Fluid storage IV Vedelikumahuti IV
StorageLoose__name Loose storage Puistematerjali ladu
StorageLooseFormattedBase__desc Stores up to {0} units of a loose product. Salvestab kuni {0} ühikut puistematerjali.
StorageLooseT2__name Loose storage II Puistematerjali ladu II
StorageLooseT3__name Loose storage III Puisteladu III
StorageLooseT4__name Loose storage IV Puisteladu IV
Context English Estonian
StatsProduct_Quantity Quantity Kogus
StatsRange__Days Last {0} day Viimase {0} päevaga
StatsRange__LastYear Last year Eelmine aasta
StatsRange__Lifetime Lifetime Kogukestus
StatsRange__Max Max Maksimaalne
StatsRange__Months Last {0} month Viimase {0} kuuga
StatsRange__ThisYear This year See aasta
StatsRange__Years Last {0} year Viimase ({0}) aasta kohta
StatsTab__Breakdown Breakdown Üksikasjad
StatsTab__Chart Summary chart Kokkuvõttev diagramm
Stats_NoDataYet No data yet Pole veel andmeid
StatueOfMaintenanceGolden__name The statue of maintenance (golden) Kuldne hoolduse ausammas
StatueOfMaintenance__desc Statue that not just demonstrates the wealth of your island but also serves as a celebration of your industrial success. It has such a positive effect on your population that it reduces your island's maintenance requirements by {0}. In order to get the bonus, the statue needs to be provided with '{1}' on a continuous basis. However, if you don't maintain your statue you will get a negative effect. Because nothing demotivates your workers from performing maintenance more than seeing a broken statue of maintenance. You can build this statue multiple times should your wealth allow it, but each additional statue's effect is reduced by half. Ausammas ei näita üksnes saare rikkust, vaid tähistab ka Teie tööstuslikku edu. Sellel on sedavõrd positiivne mõju Teie rahvastikule, et see vähendab Teie saare hooldusvajadust {0} võrra. Boonuse saamiseks tuleb sammast pidevalt '{1}'iga varustada. Kuju purunemisel on negatiivne mõju. Sest miski ei demotiveeri Teie töötajaid hooldustööde tegemisel rohkem kui katkise ausamba nägemine. Saate ausambaid ehitada mitu, kui teie rikkus seda võimaldab, kuid iga täiendava kuju mõju väheneb poole võrra.
StatueOfMaintenance__name The statue of maintenance Hoolduse ausammas
Status Status Seisund
Status_LowReputation Requires reputation to be at least {0} Nõutav maine vähemalt {0}
Stone_TerrainSurface Stone surface Kivine pinnas
StorageAlert__BtnTitle Alerts Alarmid
StorageAlert__Empty Empty Tühi
StorageAlert__Full Full Täis
StorageAlert__Prefix Notify if Teata kui
StorageFluidFormattedBase__desc Stores up to {0} units of a liquid or gas product. Salvestab kuni {0} ühikut vedelat või gaasilist toodet.
StorageFluidT2__name Fluid storage II Vedelikumahuti II
StorageFluidT3__name Fluid storage III Vedelikumahuti III
StorageFluidT4__name Fluid storage IV Vedelikumahuti IV
StorageFluid__name Fluid storage Vedelikumahuti
StorageLooseFormattedBase__desc Stores up to {0} units of a loose product. Salvestab kuni {0} ühikut puistematerjali.
StorageLooseT2__name Loose storage II Puistematerjali ladu II
StorageLooseT3__name Loose storage III Puisteladu III
StorageLooseT4__name Loose storage IV Puisteladu IV

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

Requires reputation to be at least {0}
Nõutav maine vähemalt {0}
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Status_LowReputation
Source string comment
Some feature or trade in a settlement isn't available because player has a low reputation. An example use: Requires reputation to be at least 1 Some feature or trade in a settlement isn't available because player has a low reputation. An example use: Requires reputation to be at least 1
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
et.po, string 2389