Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Tree sapling

Context	English	Estonian
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Ühe tohutu meteoriidi kukkumine on moodustanud kraatri ja paisanud pinnale ka palju väärtuslikke loodusvarasid. Kuid olge ettevaatlik: mägede kroon on ainus, mis päästab teie tehast üleujutuste eest. Kuid sinna ladestunud maagid teevad need mäed ahvatlevaks kaevandamise ja laienemise sihtmärgiks, seega on soovitatav hoolikalt planeerida ja ette valmistada. Noh, kui vesi on kitsas, lasen Jimmyl ehitada tammi - ta on otsinud midagi, mis teda kuradi saarestikust eemale viiks. See ainulaadne kaart on lisatud Supporter Editioni lisavarustusse, aitäh teie lahke toetuse eest, kapten!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	Kraater
Credits	Credits	Tiitrid
Crop_Canola__name	Canola	Raps
Crop_Corn__name	Corn	Mais
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Hinnanguliselt: {0} ühik {1} kuuga
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Selle põllukultuuri koristamiseni jäänud aeg piisava veega varustamisel. Vastasel juhul tekivad viivitused.
Crop_Flowers__name	Flowers	Lilled
Crop_Fruits__name	Fruits	Puuviljad
Crop_GreenManure__name	Green manure	Haljasväetis
Crop_NoCrop__name	No crop	Pole külvatud
Crop_Poppy__name	Poppy	Unimagun
Crop_Potato__name	Potato	Kartul
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Sojaoad
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Suhkruroog
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	Puu istik
Crop_Vegetables__name	Vegetables	Juurviljad
Crop_Wheat__name	Wheat	Nisu
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	Farm: Peale saagikoristust pole kogu {0} ladustatav
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	Farm: {0} hävinud seoses nõrga viljakusega
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Farm: {0} hävis töötajate puudusega seoses
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Farm: {0} hävis veepuudusega seoses
CropHarvestNow__Action	Harvest now	Korista saak kohe
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	Koristab olemasoleva saagi enneaegselt. Hinnanguline saak: {0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	Saagikoristusnäitajad
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats	Eelmine saagikus
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	Farm: {0} - puudu töötajaid
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	{0} veeta. Saak peab vastu kuni {1}
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	Akumuleeritud viivitus, mille jooksul see põllukultuur veepuuduse tõttu ei kasvanud. Talutav tavaliselt varajaste farmide ja madala veetundlikkusega põllukultuuride jaoks. Veetundlikud istandused võivad ära kuivada.
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required	Vajab kasvuhoonet
CropSchedule	Crop schedule	Külvikord

Context	English	Estonian
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	Ei saa alustada, ootel
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	Vee või vihma ootel
CropWillDrySoon__name	Farm: {0} will dry out due to lack of water	Farm: {0} kuivab veepuudusega seoses
Crop_Canola__name	Canola	Raps
Crop_Corn__name	Corn	Mais
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Hinnanguliselt: {0} ühik {1} kuuga
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Selle põllukultuuri koristamiseni jäänud aeg piisava veega varustamisel. Vastasel juhul tekivad viivitused.
Crop_Flowers__name	Flowers	Lilled
Crop_Fruits__name	Fruits	Puuviljad
Crop_GreenManure__name	Green manure	Haljasväetis
Crop_NoCrop__name	No crop	Pole külvatud
Crop_Poppy__name	Poppy	Unimagun
Crop_Potato__name	Potato	Kartul
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Sojaoad
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Suhkruroog
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	Puu istik
Crop_Vegetables__name	Vegetables	Juurviljad
Crop_Wheat__name	Wheat	Nisu
CrusherLarge__desc	Large crusher for better efficiency and increased throughput.	Suur purusti parema efektiivsuse ja suurema läbilaskevõime tagamiseks.
CrusherLarge__name	Crusher (large)	Purusti (suur)
Crusher__desc	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.	Purustab maake täiustatud töötlemiseks.
Crusher__name	Crusher	Purustaja
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	Tere tulemast Kuramaale, kitsale, piklikule saarele, kus on palju ruumi ja looduslikke aardeid. Selle kumer kuju muudab suure tehase ehitamise väljakutseks põnevaks - valmistuge looma usaldusväärset logistikavõrku, mis suudab mööda selle elegantset kumerust läbida pikki vahemaid. Ja kui ühendate otsad, saate luua isegi ringikujulise logistikasilmuse, muutes saare puuduse strateegiliseks eeliseks. On kuulujutte suurtest naftavarudest, kuid neid ei ole veel leitud.
CurlandMap__name	Curland	Kurvimaa
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	Kuid jäänud: {0} \| Tervis: {1} \| Suremus: {2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	Pole haiguseid
CurrentDisease__Title	Current disease	Olemasolev haigus
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	Aeg-ajalt ilmuvad Teie asumisse haigused. Mõned haigused tekivad rajatiste puudumise tagajärjel. Mõned on lihtsalt hooajalised haigused, mida ei saa eriti mõjutada. Uurimisretkel võib meeskond saarele tuua hooajaliste haiguste raskemaid tüvesid.
CurrentResearch	Current research	Hetke arendustegevus
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.	Allpool saate kõiki sätteid täpsemalt häälestada. Need seaded on saadaval ka mängus.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Puu istik
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Puu istik

Loading…

tlnf

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Crop_TreeSapling__name

Source string comment

name name

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

et.po, string 383