Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Current population size in all the settlements on the island …

Translation

Context Occupants__TooltipForIsland

English this tooltip is for a panel showing occupants on the whole island this tooltip is for a panel showing occupants on the whole island

Estonian

Needs editing

Context	English	Estonian
NuclearReactorRods__StatusTitle	Fuel in reactor	Kütus reaktoris
NuclearReactorRods__Tooltip	The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.	Reaktor töötab seni, kuni sellele tarnitakse allpool näidatud minimaalne kütusekogus. Kütuse ammendumisel asendatakse see uuega ning kasutatud tuumkütus või muu vastav toode tagastatakse.
NuclearReactorT2__desc	Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is also able to utilize MOX fuel. It can also regulate its power level automatically (if computing is provided). This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Täiustatud termoreaktor, mis tagab suurema läbilaskevõime. See reaktor on võimeline kasutama ka MOX-(segaoksiid)kütust. Samuti suudab ta automaatselt reguleerida oma võimsustaset (kui tagatakse arvutusvõimsus). Seda jaama saab seadistada nii, et see suudab täisvõimsusel töötades toota kuni {0} MW elektrienergiat.
NuclearReactorT2__name	Nuclear reactor II	Tuumareaktor II
NuclearReprocessingPlant__desc	A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.	Keeruline rajatis, mis töötleb radioaktiivset materjali ümber, isoleerides lõhustumisproduktid (materjal, mis ei ole enam lõhustuv ja mis reaktsiooni aeglustaks, kui see jääks reaktorisse). Eraldatud jäätmed lagunevad kiiremini, mis võimaldab neid mõistliku aja jooksul kõrvaldada. Eraldatud jäätmed klaasistatakse sulatatud klaasi abil tahkesse vormi, et neid oleks lihtsam ladustada.
NuclearReprocessingPlant__name	Nuclear reprocessing plant	Tuuma ümbertöötlemise tehas
NuclearWasteStorage__desc	A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come.	Spetsiaalne maa-alune hoidla, mis suudab ohutult käidelda mis tahes radioaktiivseid jäätmeid, põhjustamata seejuures ohtu saare asukatele. Nii tagatakse järgmistele põlvkondadele jätkusuutlikkus.
NuclearWasteStorage__name	Radioactive waste storage	Radioaktiivsete jäätmete ladustamine
NumberOfDays	{0} day	{0} päev
NumberOfMonths	{0} month	{0} kuu
NumberOfSettlements	{0} settlement	{0} asum
NumberOfYears	{0} year	{0} aasta
OakTree__desc	Oak tree	Tammepuu
OakTreeDry__desc	Oak tree (dry)	Tamm (kuiv)
Occupants__Title	Occupants	Rahvaarv
Occupants__TooltipForIsland	Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty.	Hetke rahvaarv kõigis saare asumites ja kasutatav majutus. Mahu ületamine toob kaasa saare ülerahvastatuse, millega kaasneb igakuine Ühtsuse langus.
Occupants__TooltipForSettlement	Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview.	Hetke elanikkonna suurus selles asumis ja kasutatav majutus. Et näha kogu saare rahvastatust tuleb liikuda saare ülevaatesse.
OceanAccessBlocked__name	Ocean access is blocked	Juurdepääs ookeanile puudub
OceanRenderingQuality	Ocean quality	Ookeani kvaliteet
OceanWaterPumpLarge__desc	Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run.	Suurem pump, mille saab asetada kuni kõrgusele {0} ookeanipinnast. Töötamiseks on vaja rohkem energiat.
OceanWaterPumpLarge__name	Seawater pump (tall)	Mereveepump (Suur)
OceanWaterPumpT1__desc	Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Pumpab vett ookeanist. Töötab maksimaalsel kõrgusel {0} ookeanipinnast.
OceanWaterPumpT1__name	Seawater pump	Ookeani veepump
Off_Option	Off	Väljas
OilPump__desc	Pumps crude oil from underground.	Pumpab maa seest toornaftat.
OilPump__name	Oil pump	Naftapumpla
OilRigCost1__desc	This station provides crude oil when assigned with workers.	See jaam pumpab naftat, kui sellele on määratud töötajaid.
OilRigCost1__name	Oil rig	Naftaplatvorm
OneMonth	month	kuus
OpenCoIHub	Browse community maps	Sirvige kogukonna kaarte
OpenResearch_Action	Open research	Ava arendus

Context	English	Estonian
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance	Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it.	Tuumareaktor ei saa käivituda, kui seda ei hooldata hästi. Suurendage hooldust, et seda ohutult käivitada.
NuclearReactor__Overheated	Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation.	Tuumareaktor on kriitiliselt ülekuumenenud ja suletakse. Olenevalt raskusastmest võib see põhjustada ladustatud kütuse kadu, hoone kahjustamist (hoolduse kadu) ja kiirgusleket.
NuclearReactor__PowerLevelTitle	Power level	Võimsuse tase
NuclearReactor__PowerLevelTooltip	By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed.	Oranži liugurit paremale lohistades määrate soovitud võimsuse taseme, mida reaktoris hoitakse. See mõjutab reaktori tekitatava auru kogust ja seda, kui kiiresti kütus läbi põleb. Kogu tekitatud soojus tuleb ära kasutada. Igasugune liigne soojus võib aeglaselt kuhjuda, mis võib lõpuks viia reaktori ülekuumenemiseni. Põhireaktoritel ei ole automaatset võimsuse reguleerimist, mistõttu on nende soojuse toodang fikseeritud.
NuclearReprocessingPlant__desc	A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.	Keeruline rajatis, mis töötleb radioaktiivset materjali ümber, isoleerides lõhustumisproduktid (materjal, mis ei ole enam lõhustuv ja mis reaktsiooni aeglustaks, kui see jääks reaktorisse). Eraldatud jäätmed lagunevad kiiremini, mis võimaldab neid mõistliku aja jooksul kõrvaldada. Eraldatud jäätmed klaasistatakse sulatatud klaasi abil tahkesse vormi, et neid oleks lihtsam ladustada.
NuclearReprocessingPlant__name	Nuclear reprocessing plant	Tuuma ümbertöötlemise tehas
NuclearWasteStorage__desc	A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come.	Spetsiaalne maa-alune hoidla, mis suudab ohutult käidelda mis tahes radioaktiivseid jäätmeid, põhjustamata seejuures ohtu saare asukatele. Nii tagatakse järgmistele põlvkondadele jätkusuutlikkus.
NuclearWasteStorage__name	Radioactive waste storage	Radioaktiivsete jäätmete ladustamine
NumberOfDays	{0} day	{0} päev
NumberOfMonths	{0} month	{0} kuu
NumberOfSettlements	{0} settlement	{0} asum
NumberOfYears	{0} year	{0} aasta
OakTreeDry__desc	Oak tree (dry)	Tamm (kuiv)
OakTree__desc	Oak tree	Tammepuu
Occupants__Title	Occupants	Rahvaarv
Occupants__TooltipForIsland	Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty.	Hetke rahvaarv kõigis saare asumites ja kasutatav majutus. Mahu ületamine toob kaasa saare ülerahvastatuse, millega kaasneb igakuine Ühtsuse langus.
Occupants__TooltipForSettlement	Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview.	Hetke elanikkonna suurus selles asumis ja kasutatav majutus. Et näha kogu saare rahvastatust tuleb liikuda saare ülevaatesse.
OceanAccessBlocked__name	Ocean access is blocked	Juurdepääs ookeanile puudub
OceanRenderingQuality	Ocean quality	Ookeani kvaliteet
OceanWaterPumpLarge__desc	Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run.	Suurem pump, mille saab asetada kuni kõrgusele {0} ookeanipinnast. Töötamiseks on vaja rohkem energiat.
OceanWaterPumpLarge__name	Seawater pump (tall)	Mereveepump (Suur)
OceanWaterPumpT1__desc	Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Pumpab vett ookeanist. Töötab maksimaalsel kõrgusel {0} ookeanipinnast.
OceanWaterPumpT1__name	Seawater pump	Ookeani veepump
Off_Option	Off	Väljas
OilPump__desc	Pumps crude oil from underground.	Pumpab maa seest toornaftat.
OilPump__name	Oil pump	Naftapumpla
OilRigCost1__desc	This station provides crude oil when assigned with workers.	See jaam pumpab naftat, kui sellele on määratud töötajaid.
OilRigCost1__name	Oil rig	Naftaplatvorm
OneMonth	month	kuus
OpenCoIHub	Browse community maps	Sirvige kogukonna kaarte

Context	English	Estonian
Occupants__Title	Occupants	Rahvaarv
Occupants__TooltipForIsland	Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty.	Hetke rahvaarv kõigis saare asumites ja kasutatav majutus. Mahu ületamine toob kaasa saare ülerahvastatuse, millega kaasneb igakuine Ühtsuse langus.
Occupants__TooltipForSettlement	Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview.	Hetke elanikkonna suurus selles asumis ja kasutatav majutus. Et näha kogu saare rahvastatust tuleb liikuda saare ülevaatesse.