Translation

CropStats__LessDueEarlyHarvest
English item in crop harvest stats explaining that farm produced {0} less quantity due to premature harvest (as requested by the player) item in crop harvest stats explaining that farm produced {0} less quantity due to premature harvest (as requested by the player)
{0} less yield due to premature harvest
43/390 · 39
Context English Estonian
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Koristab olemasoleva saagi enneaegselt. Hinnanguline saak: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Saagikoristusnäitajad
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Eelmine saagikus
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Farm: {0} - puudu töötajaid
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} veeta. Saak peab vastu kuni {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Akumuleeritud viivitus, mille jooksul see põllukultuur veepuuduse tõttu ei kasvanud. Talutav tavaliselt varajaste farmide ja madala veetundlikkusega põllukultuuride jaoks. Veetundlikud istandused võivad ära kuivada.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required Vajab kasvuhoonet
CropSchedule Crop schedule Külvikord
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Igale farmile saab seadistada kuni 4 aastaaega kestva külvikorra. Põllukultuure kasvatatakse järjekorras vasakult paremale, kõik puuduvad põllukultuurid jäetakse automaatselt vahele. Näiteks kahe põllukultuuri vaheldamiseks valige kaks neist ajakavasse ja jätke kõik muu tühjaks. Külvikord võib olla farmi viljakusele oluline.
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Klõpsake, et farm liiguks külvikorras edasi. Korjamata saak läheb kaduma.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Hävinenud: madal saagikus
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers Hävinenud: pole töötajaid
CropState__DeadNoWater Dead: no water Hävinenud: vett pole
CropState__RemovedForChange Removed for change Vahelduse tarvis eemaldatud
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water Hilines {0} võrra seoses veepuudusega
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest {0} vähem saaki enneagse koristusega seoses
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility {0} vähem seoses nõrga viljakusega
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water {0} vähem saaki seoses veepuudusega
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water Oli {0} ilma veeta
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts {0} suurem saagikus tänu sellistele boonustele nagu korraldused
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility {0} rohkem saaki seoses viljakusega
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility Suurema viljakuse ootel
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting Ei saa alustada, ootel
CropWaiting__Water Waiting for water or rain Vee või vihma ootel
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water Farm: {0} kuivab veepuudusega seoses
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing. Purustab maake täiustatud töötlemiseks.
Crusher__name Crusher Purustaja
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput. Suur purusti parema efektiivsuse ja suurema läbilaskevõime tagamiseks.
CrusherLarge__name Crusher (large) Purusti (suur)
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. Tere tulemast Kuramaale, kitsale, piklikule saarele, kus on palju ruumi ja looduslikke aardeid. Selle kumer kuju muudab suure tehase ehitamise väljakutseks põnevaks - valmistuge looma usaldusväärset logistikavõrku, mis suudab mööda selle elegantset kumerust läbida pikki vahemaid. Ja kui ühendate otsad, saate luua isegi ringikujulise logistikasilmuse, muutes saare puuduse strateegiliseks eeliseks. On kuulujutte suurtest naftavarudest, kuid neid ei ole veel leitud.
CurlandMap__name Curland Kurvimaa
Context English Estonian
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Koristab olemasoleva saagi enneaegselt. Hinnanguline saak: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Saagikoristusnäitajad
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Eelmine saagikus
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Farm: {0} - puudu töötajaid
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} veeta. Saak peab vastu kuni {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Akumuleeritud viivitus, mille jooksul see põllukultuur veepuuduse tõttu ei kasvanud. Talutav tavaliselt varajaste farmide ja madala veetundlikkusega põllukultuuride jaoks. Veetundlikud istandused võivad ära kuivada.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required Vajab kasvuhoonet
CropSchedule Crop schedule Külvikord
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Klõpsake, et farm liiguks külvikorras edasi. Korjamata saak läheb kaduma.
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Igale farmile saab seadistada kuni 4 aastaaega kestva külvikorra. Põllukultuure kasvatatakse järjekorras vasakult paremale, kõik puuduvad põllukultuurid jäetakse automaatselt vahele. Näiteks kahe põllukultuuri vaheldamiseks valige kaks neist ajakavasse ja jätke kõik muu tühjaks. Külvikord võib olla farmi viljakusele oluline.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Hävinenud: madal saagikus
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers Hävinenud: pole töötajaid
CropState__DeadNoWater Dead: no water Hävinenud: vett pole
CropState__RemovedForChange Removed for change Vahelduse tarvis eemaldatud
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water Hilines {0} võrra seoses veepuudusega
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest {0} vähem saaki enneagse koristusega seoses
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility {0} vähem seoses nõrga viljakusega
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water {0} vähem saaki seoses veepuudusega
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water Oli {0} ilma veeta
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts {0} suurem saagikus tänu sellistele boonustele nagu korraldused
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility {0} rohkem saaki seoses viljakusega
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility Suurema viljakuse ootel
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting Ei saa alustada, ootel
CropWaiting__Water Waiting for water or rain Vee või vihma ootel
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water Farm: {0} kuivab veepuudusega seoses
Crop_Canola__name Canola Raps
Crop_Corn__name Corn Mais
Crop_DurationLeft Estimate: {0} in {1} Hinnanguliselt: {0} ühik {1} kuuga
Crop_DurationLeft__Tooltip Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur. Selle põllukultuuri koristamiseni jäänud aeg piisava veega varustamisel. Vastasel juhul tekivad viivitused.
Crop_Flowers__name Flowers Lilled

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

{0} less yield due to premature harvest
{0} vähem saaki enneagse koristusega seoses
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 7 variants of this string.

View

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
CropStats__LessDueEarlyHarvest
Source string comment
item in crop harvest stats explaining that farm produced {0} less quantity due to premature harvest (as requested by the player) item in crop harvest stats explaining that farm produced {0} less quantity due to premature harvest (as requested by the player)
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
et.po, string 406