Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Press the shortcut key to to toggle price display.

Context	English	Estonian
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	Pange tähele, et see sõiduk ei pääse konveierilintide ja torude alt läbi.
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	Läbilaskevõimsus: {0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Ehitage kaevandatud materjali töötlemise masinad kaevandustele lähemale, et säästa veokite kütust.
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	Kui teie logistikavõrk on ülekoormatud, ehitage selle leevendamiseks rohkem veokeid või ühendage masinad konveieritega.
TipOnLoad__Diesel	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.	Jälgige diislikütuse kogust. Kui see otsa saab, lõpetavad teie veokid ja ekskavaatorid töö.
TipOnLoad__Food	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	Veenduge, et teil oleks alati piisavalt toitu, muidu jäävad teie inimesed nälga.
TipOnLoad__OilRig	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.	Kui teie saarel hakkab toornafta otsa saama, saate oma laevaga otsida naftaplatvorme mujalt.
TipOnLoad__Prefix	Tip #{0}: {1}	Nõuanne #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportStraight	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.	Eritransporti ehitades hoidke SHIFT-i lubamaks ainult sirgeid jooni või CTRL-i alternatiivsete marsruutide jaoks.
TipOnLoad__TransportUX	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.	Eritranspordi ehitamisel saate menüüst konkreetse transpordi valimise asemel algatada selle ehitamise lihtsamalt, liikudes hiirekursoriga ja klõpsates värava nooltel või muudel eritranspordivahenditel.
TipOnLoad__Unity	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	Ühtsust toodavad asumid, kus inimesed elavad hästi ja õnnelikult. Kasutatakse paljudeks olulisteks asjadeks, kuid arukas oleks koguda hädaolukordadeks.
TipOnLoad__Unity2	Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing.	Ühtsust saab kasutada ka objektide kiireks parandamiseks, isegi kui ehitusmaterjale ei ole üldse.
ToggleDirection	Toggle direction	Suuna muutmine
TombOfCaptainsStage1__desc	Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains.	Kaptenite hauakamber pakub lõplikku puhkepaika selle saare rahvast juhtinud kaptenite põlvkondadele. Pärast valmimist tuleks alati süüdata tuled ja kaunistada lilledega, et avaldada austust puhkavatele kaptenitele.
TombOfCaptainsStageFinal__name	Tomb of Captains	Kaptenite haud
Toolbox__HideCosts	Press the shortcut key to to toggle price display.	Vajutage kiirklahvi, et lülitada hinna kuvamist.
ToolsTitle	Tools	Tööriistad
Total	Total	Kokku
TotalPopulation	Total population	Kogurahvastik
TotalPopulation__HomelessTooltip	There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.	Teie saarel on kodutuid. Ehitage rohkem majutust, tõstke nad välja korraldusega või vähendage uute elanike sissevoolu. Pange tähele, et kodutud ei tööta teie heaks.
TotalPopulation__Tooltip	The total population / the total housing capacity.	Kogu rahvaarv / majutuse kogumaht.
TotalSettlementNeed	Total settlement need	Asumi koguvajadus
TotalSettlementOutput	Total settlement production	Asumi kogutoodang
TrAdditionError__BeingDestroyed	Under deconstruction	Lintkonveier on eemaldamisel
TrAdditionError__Blocked	Blocked by {0}	Kattuvus objektiga {0}
TrAdditionError__CannotReverse	Cannot be reversed	Ei saa paigutada tagasi liikuvalt
TrAdditionError__IncompatibleDirection	Connecting output to output or input to input	Kas ühendate väljundit väljundiga või sisendit sisendiga
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd	Incompatible port at end	Ühildumatu värav lõpus
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	Ühildumatu värav alguses
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	Sobimatu ühendus
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	Sobimatu eritransport

Context	English	Estonian
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	Pange tähele, et see sõiduk ei pääse konveierilintide ja torude alt läbi.
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	Läbilaskevõimsus: {0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Ehitage kaevandatud materjali töötlemise masinad kaevandustele lähemale, et säästa veokite kütust.
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	Kui teie logistikavõrk on ülekoormatud, ehitage selle leevendamiseks rohkem veokeid või ühendage masinad konveieritega.
TipOnLoad__Diesel	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.	Jälgige diislikütuse kogust. Kui see otsa saab, lõpetavad teie veokid ja ekskavaatorid töö.
TipOnLoad__Food	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	Veenduge, et teil oleks alati piisavalt toitu, muidu jäävad teie inimesed nälga.
TipOnLoad__OilRig	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.	Kui teie saarel hakkab toornafta otsa saama, saate oma laevaga otsida naftaplatvorme mujalt.
TipOnLoad__Prefix	Tip #{0}: {1}	Nõuanne #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportStraight	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.	Eritransporti ehitades hoidke SHIFT-i lubamaks ainult sirgeid jooni või CTRL-i alternatiivsete marsruutide jaoks.
TipOnLoad__TransportUX	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.	Eritranspordi ehitamisel saate menüüst konkreetse transpordi valimise asemel algatada selle ehitamise lihtsamalt, liikudes hiirekursoriga ja klõpsates värava nooltel või muudel eritranspordivahenditel.
TipOnLoad__Unity	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	Ühtsust toodavad asumid, kus inimesed elavad hästi ja õnnelikult. Kasutatakse paljudeks olulisteks asjadeks, kuid arukas oleks koguda hädaolukordadeks.
TipOnLoad__Unity2	Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing.	Ühtsust saab kasutada ka objektide kiireks parandamiseks, isegi kui ehitusmaterjale ei ole üldse.
ToggleDirection	Toggle direction	Suuna muutmine
TombOfCaptainsStage1__desc	Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains.	Kaptenite hauakamber pakub lõplikku puhkepaika selle saare rahvast juhtinud kaptenite põlvkondadele. Pärast valmimist tuleks alati süüdata tuled ja kaunistada lilledega, et avaldada austust puhkavatele kaptenitele.
TombOfCaptainsStageFinal__name	Tomb of Captains	Kaptenite haud
Toolbox__HideCosts	Press the shortcut key to to toggle price display.	Vajutage kiirklahvi, et lülitada hinna kuvamist.
ToolsTitle	Tools	Tööriistad
Total	Total	Kokku
TotalPopulation	Total population	Kogurahvastik
TotalPopulation__HomelessTooltip	There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.	Teie saarel on kodutuid. Ehitage rohkem majutust, tõstke nad välja korraldusega või vähendage uute elanike sissevoolu. Pange tähele, et kodutud ei tööta teie heaks.
TotalPopulation__Tooltip	The total population / the total housing capacity.	Kogu rahvaarv / majutuse kogumaht.
TotalSettlementNeed	Total settlement need	Asumi koguvajadus
TotalSettlementOutput	Total settlement production	Asumi kogutoodang
TrAdditionError__BeingDestroyed	Under deconstruction	Lintkonveier on eemaldamisel
TrAdditionError__Blocked	Blocked by {0}	Kattuvus objektiga {0}
TrAdditionError__CannotReverse	Cannot be reversed	Ei saa paigutada tagasi liikuvalt
TrAdditionError__IncompatibleDirection	Connecting output to output or input to input	Kas ühendate väljundit väljundiga või sisendit sisendiga
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd	Incompatible port at end	Ühildumatu värav lõpus
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	Ühildumatu värav alguses
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	Sobimatu ühendus

Loading…

tlnf

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Toolbox__HideCosts

Source string comment

tooltip tooltip

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

et.po, string 2494