Translation

AudioEffectsVolume__Ambient
English label for ambient sounds volume slider used with a setting that requires restart. Example: 'Scale (restart required)'
Ambient sounds (e.g. weather)
20/290 · 29
Context English Estonian
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place. Seab veoautodele spetsiaalsed imporditeekonnad. Näiteks kui soovite, et materjalid mõnest laost paigutataks siia, kuid mitte kuhugi mujale, saate määrata selle {0}i valitud laole. Samuti saate määrata tankla, mis suunab oma veokid selles kohas ekskavaatoreid tankima.
AssignedTo assigned to {0} määratud tööle: {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned. Määratud puulangetajad korjavad automaatselt puid kõigis selle torni hallatavatel metsandusaladel. Määramata puulangetajad töötavad siin seni, kuni pole seotud vastavat masinat.
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters Määratud puulangetajad
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned. Määratud puuistutusmasinad siirdavad istikud automaatselt kõikidele selle torni hallatavatele metsandusaladele. Määramata istutajad töötavad siin seni, kuni pole paigaga seotud üksuseid.
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters Määratud puuistutajad
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. Määratud sõidukitel lubatakse üksnes selle hoone jaoks lasti teisaldada. Seega määratud veokile on see hoone igal ajal kas lasti allikaks või sihtkohaks. Koos teekondade määramisega saab nii moodustada eraldatud tarneahelaid.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. Siia määratud veokid tangivad automaatselt kõik läheduses asuvad ekskavaatorid ja puulangetajad.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. Määratud veokid teenindavad automaatselt kõiki sellele tornile määratud ekskavaatoreid.
AssignedTrucks__Title Assigned trucks Määratud veokid
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester. Määratud veokid järgivad seda langetusmasinat, mis laadib neile puitu. Veokid toimetavad puidu tehasesse ja naasevad langetusmasina juurde.
AssignedTrucksEnforce__Title Accept assigned only Luba vaid määratud
AssignedTrucksEnforce__Tooltip When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here. Kui valitud, saavad ainult allpool näidatud määratud veokid siit kaupa võtta või siia tarnida.
AssignVehicleBtn__NotAvailable There are no available vehicles of this type Seda tüüpi sõidukeid pole saadaval
AssignVehicleBtn__Tooltip Click to assign this type of vehicle Seda tüüpi sõiduki määramiseks klõpsake nupul
AudioEffectsVolume__Ambient Ambient sounds (e.g. weather) Taustaheli (nt. ilm)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup Effects volume Efektide helitugevus
AudioEffectsVolume__Entities Entities (e.g. machines, vehicles) Objektid (nt. masinad, sõidukid)
AudioEffectsVolume__Master Master volume Üldine helitugevus
AudioEffectsVolume__Music Music volume Muusika helitugevus
AudioEffectsVolume__UI User interface Kasutajaliides
AudioSettings_Title Audio Heli
Autosave__Interval Autosave interval Automaatse salvestamise intervall
Autosave__Interval_Minutes Every {0} minute {0} kord minutis
AvailableToAssign Available to assign Saadaval määramiseks
AverageProduction Avg. production Keskmine tootlus
AvgDamage Avg. damage Keskmine kahju
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in background FPS-limiit taustal
BakingUnit__desc Bakes organic products such as bread. Küpsetab taimseid tooteid, nt leiba.
BakingUnit__name Baking unit Küpsetusmasin
Balance_LatestTransactions Latest transactions Viimased tehingud
Context English Estonian
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place. Seab veoautodele spetsiaalsed imporditeekonnad. Näiteks kui soovite, et materjalid mõnest laost paigutataks siia, kuid mitte kuhugi mujale, saate määrata selle {0}i valitud laole. Samuti saate määrata tankla, mis suunab oma veokid selles kohas ekskavaatoreid tankima.
AssignedTo assigned to {0} määratud tööle: {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned. Määratud puulangetajad korjavad automaatselt puid kõigis selle torni hallatavatel metsandusaladel. Määramata puulangetajad töötavad siin seni, kuni pole seotud vastavat masinat.
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters Määratud puulangetajad
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned. Määratud puuistutusmasinad siirdavad istikud automaatselt kõikidele selle torni hallatavatele metsandusaladele. Määramata istutajad töötavad siin seni, kuni pole paigaga seotud üksuseid.
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters Määratud puuistutajad
AssignedTrucksEnforce__Title Accept assigned only Luba vaid määratud
AssignedTrucksEnforce__Tooltip When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here. Kui valitud, saavad ainult allpool näidatud määratud veokid siit kaupa võtta või siia tarnida.
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. Määratud sõidukitel lubatakse üksnes selle hoone jaoks lasti teisaldada. Seega määratud veokile on see hoone igal ajal kas lasti allikaks või sihtkohaks. Koos teekondade määramisega saab nii moodustada eraldatud tarneahelaid.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. Siia määratud veokid tangivad automaatselt kõik läheduses asuvad ekskavaatorid ja puulangetajad.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. Määratud veokid teenindavad automaatselt kõiki sellele tornile määratud ekskavaatoreid.
AssignedTrucks__Title Assigned trucks Määratud veokid
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester. Määratud veokid järgivad seda langetusmasinat, mis laadib neile puitu. Veokid toimetavad puidu tehasesse ja naasevad langetusmasina juurde.
AssignVehicleBtn__NotAvailable There are no available vehicles of this type Seda tüüpi sõidukeid pole saadaval
AssignVehicleBtn__Tooltip Click to assign this type of vehicle Seda tüüpi sõiduki määramiseks klõpsake nupul
AudioEffectsVolume__Ambient Ambient sounds (e.g. weather) Taustaheli (nt. ilm)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup Effects volume Efektide helitugevus
AudioEffectsVolume__Entities Entities (e.g. machines, vehicles) Objektid (nt. masinad, sõidukid)
AudioEffectsVolume__Master Master volume Üldine helitugevus
AudioEffectsVolume__Music Music volume Muusika helitugevus
AudioEffectsVolume__UI User interface Kasutajaliides
AudioSettings_Title Audio Heli
Autosave__Interval Autosave interval Automaatse salvestamise intervall
Autosave__Interval_Minutes Every {0} minute {0} kord minutis
AvailableToAssign Available to assign Saadaval määramiseks
AverageProduction Avg. production Keskmine tootlus
AvgDamage Avg. damage Keskmine kahju
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in background FPS-limiit taustal
BakingUnit__desc Bakes organic products such as bread. Küpsetab taimseid tooteid, nt leiba.
BakingUnit__name Baking unit Küpsetusmasin

Loading…

User avatar tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

Ambient sounds (e.g. weather)
Taustaheli (nt. ilm)
3 years ago
User avatar tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

Ambient sounds (e.g. weather)
Ümbritsevad Taustahelid (nt ilm)
3 years ago
User avatar tlnf

Translation uploaded

Captain of Industry / Game — Estonian

Ambient sounds (e.g. weather)
Ümbritsevad helid (nt ilm)
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 6 variants of this string.

View

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AudioEffectsVolume__Ambient
Source string comment
label for ambient sounds volume slider used with a setting that requires restart. Example: 'Scale (restart required)'
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
et.po, string 104