Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Audio

Context	English	Estonian
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	Määratud sõidukitel lubatakse üksnes selle hoone jaoks lasti teisaldada. Seega määratud veokile on see hoone igal ajal kas lasti allikaks või sihtkohaks. Koos teekondade määramisega saab nii moodustada eraldatud tarneahelaid.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	Siia määratud veokid tangivad automaatselt kõik läheduses asuvad ekskavaatorid ja puulangetajad.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	Määratud veokid teenindavad automaatselt kõiki sellele tornile määratud ekskavaatoreid.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Määratud veokid
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	Määratud veokid järgivad seda langetusmasinat, mis laadib neile puitu. Veokid toimetavad puidu tehasesse ja naasevad langetusmasina juurde.
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Luba vaid määratud
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	Kui valitud, saavad ainult allpool näidatud määratud veokid siit kaupa võtta või siia tarnida.
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	Seda tüüpi sõidukeid pole saadaval
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	Seda tüüpi sõiduki määramiseks klõpsake nupul
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	Taustaheli (nt. ilm)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Efektide helitugevus
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Objektid (nt. masinad, sõidukid)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Üldine helitugevus
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Muusika helitugevus
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Kasutajaliides
AudioSettings_Title	Audio	Heli
Autosave__Interval	Autosave interval	Automaatse salvestamise intervall
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	{0} kord minutis
AvailableToAssign	Available to assign	Saadaval määramiseks
AverageProduction	Avg. production	Keskmine tootlus
AvgDamage	Avg. damage	Keskmine kahju
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in background	FPS-limiit taustal
BakingUnit__desc	Bakes organic products such as bread.	Küpsetab taimseid tooteid, nt leiba.
BakingUnit__name	Baking unit	Küpsetusmasin
Balance_LatestTransactions	Latest transactions	Viimased tehingud
BalancerPrioritization__Title	Prioritization	Prioriteedid
BalancerPrioritization__Tooltip	You can chose what ports to prioritize. If you enable output prioritization, all products from any input will be first attempted to output via the prioritized port. If that port cannot accept any more products, the other non-prioritized port will be used. Input prioritization works in a similar way.	Saate valida, milliseid väravaid esmatähtsaks seada. Kui aktiveerite väljundite prioritiseerimise, proovitakse esmalt kõiki tooteid mis tahes sisendist väljastada eelisatud värava kaudu. Sisendi prioritiseerimine toimib sarnaselt.
BalancerRatios__Inputs	Enforce strictly even inputs	Sunni rangelt ühtlased sisendid
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	Sunni rangelt ühtlased väljundid
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	Ühtlased sisse/välja kogused
BalancerRatios__Tooltip	You can chose to enforce strictly even input/output product ratios. If you enable strict output ratio, products will be output to all output ports evenly. If a port cannot accept any more products, output will pause until the port gets freed-up. Input strict ratio works in a similar way.	Saate valikuliselt sundida rangelt ühtlaseid sisend/väljund tootmise suhteid. Kui lubate ranget väljundi suhet, väljastatakse tooteid kõikidesse väljundväravatesse ühtlaselt. Kui värav ei saa enam tooteid vastu võtta, peatatakse väljund, kuni värav vabaneb. Sisendi range suhe toimib sarnaselt.

Context	English	Estonian
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Luba vaid määratud
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	Kui valitud, saavad ainult allpool näidatud määratud veokid siit kaupa võtta või siia tarnida.
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	Määratud sõidukitel lubatakse üksnes selle hoone jaoks lasti teisaldada. Seega määratud veokile on see hoone igal ajal kas lasti allikaks või sihtkohaks. Koos teekondade määramisega saab nii moodustada eraldatud tarneahelaid.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	Siia määratud veokid tangivad automaatselt kõik läheduses asuvad ekskavaatorid ja puulangetajad.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	Määratud veokid teenindavad automaatselt kõiki sellele tornile määratud ekskavaatoreid.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Määratud veokid
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	Määratud veokid järgivad seda langetusmasinat, mis laadib neile puitu. Veokid toimetavad puidu tehasesse ja naasevad langetusmasina juurde.
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	Seda tüüpi sõidukeid pole saadaval
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	Seda tüüpi sõiduki määramiseks klõpsake nupul
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	Taustaheli (nt. ilm)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Efektide helitugevus
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Objektid (nt. masinad, sõidukid)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Üldine helitugevus
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Muusika helitugevus
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Kasutajaliides
AudioSettings_Title	Audio	Heli
Autosave__Interval	Autosave interval	Automaatse salvestamise intervall
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	{0} kord minutis
AvailableToAssign	Available to assign	Saadaval määramiseks
AverageProduction	Avg. production	Keskmine tootlus
AvgDamage	Avg. damage	Keskmine kahju
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in background	FPS-limiit taustal
BakingUnit__desc	Bakes organic products such as bread.	Küpsetab taimseid tooteid, nt leiba.
BakingUnit__name	Baking unit	Küpsetusmasin
BalancerPrioritization__Title	Prioritization	Prioriteedid
BalancerPrioritization__Tooltip	You can chose what ports to prioritize. If you enable output prioritization, all products from any input will be first attempted to output via the prioritized port. If that port cannot accept any more products, the other non-prioritized port will be used. Input prioritization works in a similar way.	Saate valida, milliseid väravaid esmatähtsaks seada. Kui aktiveerite väljundite prioritiseerimise, proovitakse esmalt kõiki tooteid mis tahes sisendist väljastada eelisatud värava kaudu. Sisendi prioritiseerimine toimib sarnaselt.
BalancerRatios__Inputs	Enforce strictly even inputs	Sunni rangelt ühtlased sisendid
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	Sunni rangelt ühtlased väljundid
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	Ühtlased sisse/välja kogused
BalancerRatios__Tooltip	You can chose to enforce strictly even input/output product ratios. If you enable strict output ratio, products will be output to all output ports evenly. If a port cannot accept any more products, output will pause until the port gets freed-up. Input strict ratio works in a similar way.	Saate valikuliselt sundida rangelt ühtlaseid sisend/väljund tootmise suhteid. Kui lubate ranget väljundi suhet, väljastatakse tooteid kõikidesse väljundväravatesse ühtlaselt. Kui värav ei saa enam tooteid vastu võtta, peatatakse väljund, kuni värav vabaneb. Sisendi range suhe toimib sarnaselt.

Loading…

tlnf

Translation uploaded

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

AudioSettings_Title

Source string comment

title of audio settings title of audio settings

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

et.po, string 110