Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Expecting {0} refugee in less than:

Translation

Context Beacon__Status

English example: 'Expecting 12 refugees in less than: 2 months' example: 'Expecting 12 refugees in less than: 2 months'

Estonian, Singular

Estonian, Plural

Plural formula: n != 1

Needs editing

Context	English	Estonian
BarrierTee__name	Barrier (tee)	Piire (T)
BasicDieselDistiller__desc	Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste.	Võimaldab madala kvaliteediga diisli destilleerimist, kuid see on üsna ebaefektiivne ja tekitab palju jäätmeid.
BasicDieselDistiller__name	Basic distiller	Algeline destilleerija
BasicServerRack__name	Basic rack	Algne serverikapp
BattleResult__DamageDone	Damage done: {0}	Põhjustatud kahju: {0}
BattleResult__Defeat	Defeated!	Kaotus!
BattleResult__ShipTitle	Our ship	Meie laev
BattleResult__Victory	Victory!	Võit!
BattleScore	Battle score	Lahinguskoor
BeachStaticIslandMap__desc	A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.	Rannapuhkus ootab! Sest loomulikult kaasnevad kõik parimad puhkused kaevandamise, rasketööstuse ja tehase automatiseerimisega. Põllumajanduse ja saematerjaliga seotud väljakutsed ootavad liivarandadel ja rohke toornafta toetab taristut, nagu päikesepaiste mis soojendab Teie töötajaid.
BeachStaticIslandMap__name	The Beach	Liivarand
Beacon__desc	Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.	Tugev valgus aitab teistel põgenikel Teie saart leida ja teiega ühineda. Võib aidata teil saada rohkem töölisi ja täiendavat algset saaki.
Beacon__name	Beacon	Majakas
Beacon__NoMoreRefugees	No more refugees available!	Pagulasi ei saa enam juurde!
Beacon__Notice	Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted	Märkus: Progress lähtestatakse kui majakas on häiritud
Beacon__Status	Expecting {0} refugee in less than:	Oodatud {0} põgenik ajavahemikul kuni:
BeaconTip	{0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}.	{0} võimaldab tuua oma saarele rohkem inimesi ja seega rohkem töötajaid. Vajab pidevat energiavarustust {1}ilt. Lisaks on objektile {0} käitamiseks vaja {2}t. Pagulased, kes leiavad teid objekti {0} kaudu, toovad kaasa ka lisaressursse. Veenduge ka, et uute pagulaste jaoks on piisavalt elamispinda, sest <bc>kodutus</bc> võib negatiivselt mõjutada {2}t.
BestEffortLocalized	Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.	Pange tähele, et tõlgetpakub hetkel meie hämmastav kogukond ja me täiendame seda igal võimalusel.
BirchTree__desc	Birch tree	Kask
BirchTreeDry__desc	Birch tree (dry)	Kask (kuiv)
BirthRateCategoryCat_Base__name	Base	Baas
BirthRateCategoryCat_Disease__name	Disease	Haigus
BirthRateCategoryCat_Edicts__name	Edicts	Korraldused
BirthRateCategoryCat_Health__name	Health	Tervis
BirthRateCategoryCat_Radiation__name	Radiation	Radiatsioon
BirthRateCategoryCat_Starvation__name	Starvation	Nälgimine
Blueprint__NumberOfBackups	{0} backup file located in the same directory	{0} varukoopiafail samas kataloogis
Blueprint_ExportToStringTooltip	Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard.	Ekspordib hetkel valitud kavandi või kausta lausendina lõikepuhvrisse.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip	Create a new blueprint by selecting an area of existing structures.	Loob uue kavandi kasutades olemasolevate rajatistega ala valikut.
Blueprint_NewFromStringTooltip	Add a new blueprint by pasting text from a clipboard.	Lisab uue kavandi, kleepides lõikepuhvrist teksti.
Blueprint_PlaceItTooltip	Place the current blueprint into the world.	Asetab rajatised kavandi alusel.

Context	English	Estonian
BasicDieselDistiller__desc	Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste.	Võimaldab madala kvaliteediga diisli destilleerimist, kuid see on üsna ebaefektiivne ja tekitab palju jäätmeid.
BasicDieselDistiller__name	Basic distiller	Algeline destilleerija
BasicServerRack__name	Basic rack	Algne serverikapp
BattleResult__DamageDone	Damage done: {0}	Põhjustatud kahju: {0}
BattleResult__Defeat	Defeated!	Kaotus!
BattleResult__ShipTitle	Our ship	Meie laev
BattleResult__Victory	Victory!	Võit!
BattleScore	Battle score	Lahinguskoor
BeachStaticIslandMap__desc	A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.	Rannapuhkus ootab! Sest loomulikult kaasnevad kõik parimad puhkused kaevandamise, rasketööstuse ja tehase automatiseerimisega. Põllumajanduse ja saematerjaliga seotud väljakutsed ootavad liivarandadel ja rohke toornafta toetab taristut, nagu päikesepaiste mis soojendab Teie töötajaid.
BeachStaticIslandMap__name	The Beach	Liivarand
BeaconTip	{0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}.	{0} võimaldab tuua oma saarele rohkem inimesi ja seega rohkem töötajaid. Vajab pidevat energiavarustust {1}ilt. Lisaks on objektile {0} käitamiseks vaja {2}t. Pagulased, kes leiavad teid objekti {0} kaudu, toovad kaasa ka lisaressursse. Veenduge ka, et uute pagulaste jaoks on piisavalt elamispinda, sest <bc>kodutus</bc> võib negatiivselt mõjutada {2}t.
Beacon__desc	Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.	Tugev valgus aitab teistel põgenikel Teie saart leida ja teiega ühineda. Võib aidata teil saada rohkem töölisi ja täiendavat algset saaki.
Beacon__name	Beacon	Majakas
Beacon__NoMoreRefugees	No more refugees available!	Pagulasi ei saa enam juurde!
Beacon__Notice	Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted	Märkus: Progress lähtestatakse kui majakas on häiritud
Beacon__Status	Expecting {0} refugee in less than:	Oodatud {0} põgenik ajavahemikul kuni:
BestEffortLocalized	Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.	Pange tähele, et tõlgetpakub hetkel meie hämmastav kogukond ja me täiendame seda igal võimalusel.
BirchTreeDry__desc	Birch tree (dry)	Kask (kuiv)
BirchTree__desc	Birch tree	Kask
BirthRateCategoryCat_Base__name	Base	Baas
BirthRateCategoryCat_Disease__name	Disease	Haigus
BirthRateCategoryCat_Edicts__name	Edicts	Korraldused
BirthRateCategoryCat_Health__name	Health	Tervis
BirthRateCategoryCat_Radiation__name	Radiation	Radiatsioon
BirthRateCategoryCat_Starvation__name	Starvation	Nälgimine
BlueprintContentMissing__Info	Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present.	Mõnda rajatist ei saa laadida. Kas kavand on aegunud või kasutati selle loomiseks modi, mida hetkel pole.
BlueprintContentMissing__ListTitle	Content missing:	Puuduv sisu:
BlueprintDelete__Action	Delete	Kustuta
BlueprintDelete__Confirmation	Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone.	Soovite kindlasti '{0}' kustutada? Seda ei ole võimalik taastada.
BlueprintDelete__Tooltip	Delete the selected item.	Kustutage valitud üksus.

Context	English	Estonian
Beacon__desc	Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.	Tugev valgus aitab teistel põgenikel Teie saart leida ja teiega ühineda. Võib aidata teil saada rohkem töölisi ja täiendavat algset saaki.
Beacon__name	Beacon	Majakas
Beacon__NoMoreRefugees	No more refugees available!	Pagulasi ei saa enam juurde!
Beacon__Notice	Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted	Märkus: Progress lähtestatakse kui majakas on häiritud
Beacon__Status	Expecting {0} refugee in less than:	Oodatud {0} põgenik ajavahemikul kuni:

Loading…

tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian 43 characters edited

3 years ago

tlnf

Translation uploaded

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian 43 characters edited

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 5 variants of this string.

View

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Beacon__Status

Source string comment

example: 'Expecting 12 refugees in less than: 2 months' example: 'Expecting 12 refugees in less than: 2 months'

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

et.po, string 146