Translation

FarmAvgProduction__Tooltip
English tooltip explaining average farm production rate tooltip
Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.
386/4280 · 428
Context English Estonian
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Filtreerib {0}% saasteaineid kuumadest heitgaasidest ja eraldab kasulikke ressursse.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Heitgaasipuhasti
ExitToMainMenu Exit to main menu Välju peamenüüsse
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! Meie laeva avastus: {0}!
ExplorationResult__Loot Found some loot! Saak leitud!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! Midagi ei leitud!
ExplorationResult__Title Area explored! Piirkond on uuritud!
ExportBlueprint__Title Export to string Ekspordi lausendisse
ExportPriority Export Eksport
ExportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for removal of stored fuel. Ladustatud kütuse minematoimetamise eelistus veokile.
ExportPriority__ShipyardCargo Truck priority for removal of stored cargo. Ladustatud lasti minematoimetamise eelistus veokile.
ExportPriority__StorageTooltip Trucks priority for removal of stored product. Ladustatud toodete minematoimetamise eelistus veokitele.
ExportRoutesTitle Export routes Eksporditeekonnad
FailureOutages Failures & outages Rikked ja katkestused
Farm_PlantedCrop Crop planted Istutatud põllukultuur
FarmAvgProduction__Tooltip Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report. Hinnanguline keskmine põllutoodang kuus vastavalt külvikorrale. Põhineb põllukultuuride kasvuajal ja mulla viljakuse tasakaalul (või allpool oleva liuguri abil määratud sihtviljakusel). Veepuudusest tingitud viivitusi sellesse hinnangusse ei kaasata. Sisaldab siiski lisaaega, mis kulub saagita külvikorra kohtadele. Toidu vajaduse kontrollimiseks vaadake oma toidupoe tarbimisaruannet.
FarmCropSelector Crop selection Vilja valik
FarmFertility Fertility Viljakus
FarmFertility__Equilibrium Fertility equilibrium: {0} Viljakuse tasakaal: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account. Viljakuse tasakaal on väärtus, millele mulla viljakus praeguse põllukultuuride ajakava puhul loomulikult läheneb. Tasakaaluseisundis on põllukultuuride viljakuse tarbimine võrdne loomuliku taastumise määraga. Kui külvikorras on seadistatud mitu põllukultuuri, on see väärtus ainult ligikaudne, kuna igal põllukultuuril võib olla erinev tasakaaluväärtus. Pange tähele, et tasakaal ei võta arvesse väetist.
FarmFertility__NaturalReplenish Natural replenish Loomulik taastumine
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease. Igakuine määr, mille võrra mulla viljakus taastub loomulikult (ilma väetiseta). Mida vähem viljakas muld, seda suurem on taastumise määr. Kui mulla viljakus on üle 100%, on loomulik taastumine negatiivne ja viljakus väheneb aeglaselt.
FarmFertility__Need Fertility needed: {0} Vajalik viljakus: {0}
FarmFertility__NeedTooltip Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer. Keskmiselt (praeguse külvikorra jaoks) vajalik lisaviljakus, et saavutada viljakuse sihttase. See täiendav viljakus tuleb tagada väetisega.
FarmFertility__Target TARGET: {0} SIHT: {0}
FarmFertility__Tooltip Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops. Pinnase viljakus mõjutab põllukultuuride tootlust e. 60% -lise viljakusega on ka saagikus 60%. Enamik põllukultuure tarbivad kasvamiseks viljakust. Viljakus taastub 100%-ni loomulikult, kuid näitajat saab suurendada viljakust tõstvaid taimi kasvatades või väetiste abil. Samade põllukultuuride kasvatamine üksteise järel suurendab nende viljakustarbimist. Seega on kasulik külvata põllukultuure vaheldades.
FarmFertilityPenaltyNoRotation Fertility consumption is increased due to lack of rotation. Viljakuse tarbimine suureneb kultuuride rotatsiooni puudumisel.
FarmFertilityTitle Soil fertility Kasvupinna viljakus
FarmFertilizer__FertilizerConversion 1 fertilizer -> {0} 1 väetist -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer. Kui palju mullaviljakust tagab iga ladustatud väetise ühik.
FarmFertilizer__MaxFertility Max fertilization: {0} Suurim viljakus: {0}
Context English Estonian
ExcavatorT3__name Mega excavator Hiigelekskavaator
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Filtreerib {0}% saasteaineid kuumadest heitgaasidest ja eraldab kasulikke ressursse.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Heitgaasipuhasti
ExitToMainMenu Exit to main menu Välju peamenüüsse
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! Meie laeva avastus: {0}!
ExplorationResult__Loot Found some loot! Saak leitud!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! Midagi ei leitud!
ExplorationResult__Title Area explored! Piirkond on uuritud!
ExportBlueprint__Title Export to string Ekspordi lausendisse
ExportPriority Export Eksport
ExportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for removal of stored fuel. Ladustatud kütuse minematoimetamise eelistus veokile.
ExportPriority__ShipyardCargo Truck priority for removal of stored cargo. Ladustatud lasti minematoimetamise eelistus veokile.
ExportPriority__StorageTooltip Trucks priority for removal of stored product. Ladustatud toodete minematoimetamise eelistus veokitele.
ExportRoutesTitle Export routes Eksporditeekonnad
FailureOutages Failures & outages Rikked ja katkestused
FarmAvgProduction__Tooltip Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report. Hinnanguline keskmine põllutoodang kuus vastavalt külvikorrale. Põhineb põllukultuuride kasvuajal ja mulla viljakuse tasakaalul (või allpool oleva liuguri abil määratud sihtviljakusel). Veepuudusest tingitud viivitusi sellesse hinnangusse ei kaasata. Sisaldab siiski lisaaega, mis kulub saagita külvikorra kohtadele. Toidu vajaduse kontrollimiseks vaadake oma toidupoe tarbimisaruannet.
FarmCropSelector Crop selection Vilja valik
FarmFertility Fertility Viljakus
FarmFertilityPenaltyNoRotation Fertility consumption is increased due to lack of rotation. Viljakuse tarbimine suureneb kultuuride rotatsiooni puudumisel.
FarmFertilityTitle Soil fertility Kasvupinna viljakus
FarmFertility__Equilibrium Fertility equilibrium: {0} Viljakuse tasakaal: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account. Viljakuse tasakaal on väärtus, millele mulla viljakus praeguse põllukultuuride ajakava puhul loomulikult läheneb. Tasakaaluseisundis on põllukultuuride viljakuse tarbimine võrdne loomuliku taastumise määraga. Kui külvikorras on seadistatud mitu põllukultuuri, on see väärtus ainult ligikaudne, kuna igal põllukultuuril võib olla erinev tasakaaluväärtus. Pange tähele, et tasakaal ei võta arvesse väetist.
FarmFertility__NaturalReplenish Natural replenish Loomulik taastumine
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease. Igakuine määr, mille võrra mulla viljakus taastub loomulikult (ilma väetiseta). Mida vähem viljakas muld, seda suurem on taastumise määr. Kui mulla viljakus on üle 100%, on loomulik taastumine negatiivne ja viljakus väheneb aeglaselt.
FarmFertility__Need Fertility needed: {0} Vajalik viljakus: {0}
FarmFertility__NeedTooltip Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer. Keskmiselt (praeguse külvikorra jaoks) vajalik lisaviljakus, et saavutada viljakuse sihttase. See täiendav viljakus tuleb tagada väetisega.
FarmFertility__Target TARGET: {0} SIHT: {0}
FarmFertility__Tooltip Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops. Pinnase viljakus mõjutab põllukultuuride tootlust e. 60% -lise viljakusega on ka saagikus 60%. Enamik põllukultuure tarbivad kasvamiseks viljakust. Viljakus taastub 100%-ni loomulikult, kuid näitajat saab suurendada viljakust tõstvaid taimi kasvatades või väetiste abil. Samade põllukultuuride kasvatamine üksteise järel suurendab nende viljakustarbimist. Seega on kasulik külvata põllukultuure vaheldades.
FarmFertilizersOverview__Open Fertilizers overview Väetiste ülevaade
FarmFertilizersOverview__Title Fertilizers overview Väetiste ülevaade

Loading…

User avatar tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.
Hinnanguline keskmine põllutoodang kuus, mis sõltub hetke vastavalt külvikorrale. Põhineb põllukultuuride kasvuajal ja mulla viljakuse tasakaalul (või allpool oleva liuguri abil määratud sihtviljakusestl). Veepuudusest tingitud viivitusi sellesse hinnangusse ei kaasata. Sisaldab mhsiiski lisaaega, mis kulub ainult viljakuse suurendamiseks lisatud põllukultuuridele. Et näha, kui palju tsaagita külvikorra kohtadele. Toitdu vaja läheb,duse kontrolligmiseks vaadake oma toidupoe tarbimise aruannet.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Estonian

Estimated average production per month based on the current fertility. Delayof all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by crops added just for increase of fertilityslots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.
2 years ago
User avatar tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.
Hinnanguline keskmine toodang kuus, mis sõltub hetke viljakusest. Veepuudusest tingitud viivitusi sellesse hinnangusse ei kaasata. Põllukultuuride valmimiseks vajalikku lisaaega on siiski viljakuses arvestatudSisaldab mh lisaaega, mis kulub ainult viljakuse suurendamiseks lisatud põllukultuuridele. Et näha, kui palju toitu vaja läheb, kontrollige oma toidupoe tarbimise aruannet.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Estonian

Estimated average production per month based on the current fertility. Delays incurred due to lack of water are not included in this estimate. However extra time incurred by crops added just for increase of fertility is included. To see how much food is needed check your food market consumption report.
2 years ago
User avatar tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.
Hinnanguline keskmine toodang kuus, mis põhineb praeguselsõltub hetke viljakuselst. Veepuudusest tingitud viivitusi sellesse hinnangusse ei kaasata. VPõllukultuuride valmimiseks vajalikku lisaaega on siiski viljakusele liss arvestatud. Et näha, kui palju toitu vaja läheb, kontrollige oma toidu turupoe tarbimise aruannet.
3 years ago
User avatar tlnf

Translation uploaded

Captain of Industry / Game — Estonian

Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.
Hinnanguline keskmine toodang kuus, mis põhineb praegusel viljakusel. Veepuudusest tingitud viivitusi sellesse hinnangusse ei kaasata. Valmimiseks vajalik lisaaeg viljakusele lisatud. Et näha, kui palju toitu vaja läheb, kontrollige oma toidu turu tarbimise aruannet.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Estonian
of selle Glossary
or või Glossary

String information

Screenshot context

Add screenshot
Context
FarmAvgProduction__Tooltip
Source string comment
tooltip explaining average farm production rate tooltip
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
et.po, string 661