Translation

EstablishedContracts__Title
English title of a panel listing all the contracts that player established. Established in this context means that player has ongoing trade deals / trade routes for these contracts that cost monthly unity. So it has a stronger meaning then just having them unlocked. title of a panel listing all the contracts that player established. Established in this context means that player has ongoing trade deals / trade routes for these contracts that cost monthly unity. So it has a stronger meaning then just having them unlocked.
Established contracts
17/210 · 21
Context English Estonian
EntityStatus__Ship_NoOrders No orders Töökäske pole
EntityStatus__WaitingForProducts Waiting for products Ootan tooteid
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip Products missing Puuduvad tooted
EntityStatus__Working Working Töötab
EntityStatus__WorkingPartially Working ({0}) Koormus ({0})
EntityToggleNavigationOverlay Navigation overlay Navigatsiooni kiht
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive. Näitab vastava veoki sõidetava ala kihti.
EntityWorkersNeededTooltip Number of workers needed Vajalik töötajate arv
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned Currently assigned workers Hetkel määratud töölised
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment) Töötamise ajal vajalike töötajate arv (hetkel pole töötajaid määratud)
Error__Copy Copy error Kopeerimise viga
Error__View View error Kuva viga
ErrorReporting__Title Send error reports Vigadest teatamine
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Võimaldab meile saata anonüümseid aruandeid mängimise ajal ilmnenud vigadest. See aitab meil kiiresti probleeme avastada ja mängu kõigile paremaks muuta.
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Pole sõlmitud lepinguid. Kas on aeg uus tehing sõlmida?
EstablishedContracts__Title Established contracts Sõlmitud tehingud
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Loetleb kõik sõlmitud lepingud. Need lepingud võivad maksta kuupõhist Üksust. Kehtivat lepingut saab üles öelda ainult juhul, kui see ei ole määratud ühelegi kaubalaole.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Keskmine vee kogumine
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Toodab soola soolveest jääkvett välja aurustades.
EvaporationPond__name Evaporation pond Aurustamistiik
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Toodab soola soolveest jääkvett välja aurustades. Protsessi kiirendatakse elektriliste kütteseadmetega.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Aurustamistiik (lisaküttega)
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity}il pole ühilduvat veokit
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Sobib kaevandamiseks mis tahes maastikul, maksimaalne kopamaht on {0}. See on üsna kõrge ja ei pääse transpordivahendite alt läbi, kasutage nende ületamiseks kaldteid.
ExcavatorT1__name Small excavator Väike ekskavaator
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Tõsine kaevandusmasin suurima kopamahuga {0}! See on üsna kõrge ja ei pääse transpordivahendite alt läbi, kasutage nende ületamiseks kaldteid.
ExcavatorT2__name Excavator Ekskavaator
ExcavatorT2H__name Excavator Ekskavaator
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Äärmiselt suur ekskavaator, mis suudab hõlpsalt kaevandada mis tahes maastikul. Selle kopamaht on {0}. Transpordivahendite alt läbi see hiiglane ei saa, kasutage kaldteid.
ExcavatorT3__name Mega excavator Hiigelekskavaator
ExcavatorT3H__name Mega excavator Megaekskavaator
Context English Estonian
EntityStatus__WaitingForProducts Waiting for products Ootan tooteid
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip Products missing Puuduvad tooted
EntityStatus__Working Working Töötab
EntityStatus__WorkingPartially Working ({0}) Koormus ({0})
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated Overheated Ülekuumenenud
EntityToggleNavigationOverlay Navigation overlay Navigatsiooni kiht
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive. Näitab vastava veoki sõidetava ala kihti.
EntityWorkersNeededTooltip Number of workers needed Vajalik töötajate arv
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned Currently assigned workers Hetkel määratud töölised
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment) Töötamise ajal vajalike töötajate arv (hetkel pole töötajaid määratud)
ErrorReporting__Title Send error reports Vigadest teatamine
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Võimaldab meile saata anonüümseid aruandeid mängimise ajal ilmnenud vigadest. See aitab meil kiiresti probleeme avastada ja mängu kõigile paremaks muuta.
Error__Copy Copy error Kopeerimise viga
Error__View View error Kuva viga
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Pole sõlmitud lepinguid. Kas on aeg uus tehing sõlmida?
EstablishedContracts__Title Established contracts Sõlmitud tehingud
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Loetleb kõik sõlmitud lepingud. Need lepingud võivad maksta kuupõhist Üksust. Kehtivat lepingut saab üles öelda ainult juhul, kui see ei ole määratud ühelegi kaubalaole.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Keskmine vee kogumine
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Toodab soola soolveest jääkvett välja aurustades. Protsessi kiirendatakse elektriliste kütteseadmetega.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Aurustamistiik (lisaküttega)
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Toodab soola soolveest jääkvett välja aurustades.
EvaporationPond__name Evaporation pond Aurustamistiik
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity}il pole ühilduvat veokit
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Sobib kaevandamiseks mis tahes maastikul, maksimaalne kopamaht on {0}. See on üsna kõrge ja ei pääse transpordivahendite alt läbi, kasutage nende ületamiseks kaldteid.
ExcavatorT1__name Small excavator Väike ekskavaator
ExcavatorT2H__name Excavator Ekskavaator
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Tõsine kaevandusmasin suurima kopamahuga {0}! See on üsna kõrge ja ei pääse transpordivahendite alt läbi, kasutage nende ületamiseks kaldteid.
ExcavatorT2__name Excavator Ekskavaator
ExcavatorT3H__name Mega excavator Megaekskavaator
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Äärmiselt suur ekskavaator, mis suudab hõlpsalt kaevandada mis tahes maastikul. Selle kopamaht on {0}. Transpordivahendite alt läbi see hiiglane ei saa, kasutage kaldteid.

Loading…

User avatar tlnf

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

Established contracts
Sõlmitud tehingud
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
EstablishedContracts__Title
Source string comment
title of a panel listing all the contracts that player established. Established in this context means that player has ongoing trade deals / trade routes for these contracts that cost monthly unity. So it has a stronger meaning then just having them unlocked. title of a panel listing all the contracts that player established. Established in this context means that player has ongoing trade deals / trade routes for these contracts that cost monthly unity. So it has a stronger meaning then just having them unlocked.
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
et.po, string 630