Translation

Hospital_InputsTooltip
English tooltip for Hospital_MortalityReduction tooltip for Hospital_MortalityReduction
This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island.
237/2760 · 276
Context English Estonian
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name Vehicles pollution Sõidukite reostus
HealthPointsCat_Base__name Base Baas
HealthPointsCat_Disease__name Disease Haigus
HealthPointsCat_Edicts__name Edicts Korraldused
HealthPointsCat_Food__name Food Toit
HealthPointsCat_Healthcare__name Healthcare Tervishoid
HealthPointsCat_LandfillPollution__name Landfill pollution Prügilate reostus
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name Settlement waste Asumi prügi
HealthPointsCat_WaterPollution__name Water pollution Veesaaste
HeavyRainWeather__name Heavy rain Tugev vihm
HitPoints Hit points Tabamuspunktid
Homeless__name Not enough housing, settlement is overcrowded Pole piisavalt majutust, asum on ülerahvastatud
HomelessLeft__name {0} homeless left the island due to lack of food. Kodutuid toidupuudusega seoses saarelt lahkunud {0}.
Hospital__desc Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work. Pakub tervishoiuteenuseid, mis suurendavad Teie elanikkonna üldist tervist, annab täiendavat Ühtsust ja vähendab haiguste halba mõju. Selle ehitise töö jaoks on vaja varuda meditsiinivahendeid.
Hospital__name Clinic Kliinik
Hospital_InputsTooltip This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island. Kliinik tuleb varustada meditsiinivahenditega, et see saaks pakkuda selle teenuseid ühendatud asumile. Tervishoiuteenuste kvaliteet sõltub pakutavatest varustusest. Tarnete vajadus võib ajutiselt suureneda juhul, kui saarel levib haigus.
Hospital_MortalityReduction Mortality reduction Suremuse vähenemine
Hospital_MortalityReductionTooltip Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%. Vähendab mis tahes leviva haiguse suremust. Kui näiteks haiguse suremus on 3% ja vähenemine 2%, on lõplik suremus 1%.
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} Kodumasinate tarbimine suurenes {0}, selle eest saadud Ühtsus suurenes {1} võrra
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name More household appliances Rohkem kodumasinaid
HouseholdAppliancesNeed__name Household appliances Kodumasinad
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} Kodukaupade tarbimine suurenes {0}, selle eest saadud Ühtsus suurenes {1} võrra
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name More household goods Rohkem kodukaupu
HouseholdGoodsNeed__name Household goods Kodukaubad
Housing__desc Primitive housing for {0} people made of shipping containers. Laevakonteineritest valmistatud primitiivne majutus {0}-le inimesele.
Housing__name Housing Majutus
Housing_AttachmentDesc__desc Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules. Majutuse saab kas liita olemasoleva asumi külge, muutes selle asumi osaks (ja saada kasu kõigist juba pakutavatest teenustest, nagu näiteks toitlustamine). Iseseisvalt paigutades tekib uus asum ja see tuleb ühendada teenindavate rajatistega.
HousingCap Total capacity Kogumaht
housingCategory__name Housing & services Majutus & teenused
HousingDemandIncrease Increased demands Nõudluse suurenemine
HousingDemandIncrease__Tooltip Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing. Majutusel on tavatarbimisele lisaks suurenenud nõudmised. See on omane täiustatud majutusele.
Context English Estonian
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name Vehicles pollution Sõidukite reostus
HealthPointsCat_AirPollution__name Air pollution Õhusaaste
HealthPointsCat_Base__name Base Baas
HealthPointsCat_Disease__name Disease Haigus
HealthPointsCat_Edicts__name Edicts Korraldused
HealthPointsCat_Food__name Food Toit
HealthPointsCat_Healthcare__name Healthcare Tervishoid
HealthPointsCat_LandfillPollution__name Landfill pollution Prügilate reostus
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name Settlement waste Asumi prügi
HealthPointsCat_WaterPollution__name Water pollution Veesaaste
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. Teie rahvastiku tervist võivad mõjutada paljud tegurid, mis on alati loetletud alljärgnevas tabelis. Positiivne tervis tekitab Ühtsust ja toob kaasa ka Teie rahvastiku kasvu. Teisest küljest annab negatiivne tervis Ühtsusele löögi ja viib teie elanikkonna vähenemiseni. Asumile eri teenuste võimaldamine aitab Teil suurendada oma elanikkonna tervist, nt puhas vesi, tervishoid või eri toidugrupid.
HeavyRainWeather__name Heavy rain Tugev vihm
HitPoints Hit points Tabamuspunktid
HomelessLeft__name {0} homeless left the island due to lack of food. Kodutuid toidupuudusega seoses saarelt lahkunud {0}.
Homeless__name Not enough housing, settlement is overcrowded Pole piisavalt majutust, asum on ülerahvastatud
Hospital_InputsTooltip This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island. Kliinik tuleb varustada meditsiinivahenditega, et see saaks pakkuda selle teenuseid ühendatud asumile. Tervishoiuteenuste kvaliteet sõltub pakutavatest varustusest. Tarnete vajadus võib ajutiselt suureneda juhul, kui saarel levib haigus.
Hospital_MortalityReduction Mortality reduction Suremuse vähenemine
Hospital_MortalityReductionTooltip Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%. Vähendab mis tahes leviva haiguse suremust. Kui näiteks haiguse suremus on 3% ja vähenemine 2%, on lõplik suremus 1%.
Hospital__desc Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work. Pakub tervishoiuteenuseid, mis suurendavad Teie elanikkonna üldist tervist, annab täiendavat Ühtsust ja vähendab haiguste halba mõju. Selle ehitise töö jaoks on vaja varuda meditsiinivahendeid.
Hospital__name Clinic Kliinik
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} Kodumasinate tarbimine suurenes {0}, selle eest saadud Ühtsus suurenes {1} võrra
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name More household appliances Rohkem kodumasinaid
HouseholdAppliancesNeed__name Household appliances Kodumasinad
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} Kodukaupade tarbimine suurenes {0}, selle eest saadud Ühtsus suurenes {1} võrra
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name More household goods Rohkem kodukaupu
HouseholdGoodsNeed__name Household goods Kodukaubad
HousingCap Total capacity Kogumaht
housingCategory__name Housing & services Majutus & teenused
HousingDemandIncrease Increased demands Nõudluse suurenemine
HousingDemandIncrease__Tooltip Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing. Majutusel on tavatarbimisele lisaks suurenenud nõudmised. See on omane täiustatud majutusele.

Loading…

User avatar tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island.
Kliinik tuleb varustada meditsiinitarvevahenditega, et see saaks pakkuda selle teenuseid ühendatud asumile. Tervishoiuteenuste kvaliteet sõltub pakutavatest varustusest. Tarnete vajadus võib ajutiselt suureneda juhul, kui saarel levib haigus.
2 years ago
User avatar tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island.
Kliinik tuleb varustada meditsiinitarvetega, et see saaks pakkuda selle teenuseid ühendatud asulamile. Tervishoiuteenuste kvaliteet sõltub pakutavatest varustusest. Tarnete vajadus võib ajutiselt suureneda juhul, kui saarel levib haigus.
2 years ago
User avatar tlnf

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island.
Kliinik tuleb varustada meditsiinitarvetega, et see saaks pakkuda teenuseid ühendatud asulale. Tervishoiuteenuste kvaliteet sõltub pakutavatest varustusest. Tarnete vajadus võib ajutiselt suureneda juhul, kui saarel levib haigus.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
of selle Glossary

String information

Context
Hospital_InputsTooltip
Source string comment
tooltip for Hospital_MortalityReduction tooltip for Hospital_MortalityReduction
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
et.po, string 1013