Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: {0} module

Translation

Context Contracts__ShipSizeModules

English used as an item in a dropdown list to select the number of cargo modules a ship has. Example usage: Ship size: <4 modules> used as an item in a dropdown list to select the number of cargo modules a ship has. Example usage: Ship size: <4 modules>

Estonian, Singular

Estonian, Plural

Plural formula: n != 1

Needs editing

Context	English	Estonian
ContinueDisabled__NeedsModConfig	The selected save file requires mods that are not available. Go to the load menu and click the '{0}' button to learn more.	Valitud salvestusfail nõuab moode, mis pole saadaval. Minge laadimismenüüsse ja klõpsake lisateabe saamiseks nuppu „{0}”.
Contract__Assign	Assign	Määra
Contract__Establish	Establish	Sõlmi
Contract__EstablishTooltip	Will pay the Unity cost shown and establish this contract so it can be performed by your cargo ship.	Maksab näidatud Ühtsuse kulud ja sõlmib selle lepingu, et meie kaubalaev seda täita saaks.
Contract__ExchangeCost	Exchange cost	Kauplemiskulu
Contract__MonthlyCost	Monthly cost	Kuukulu
Contract__Unassign	Unassign	Kehtetuks
ContractAssignCheck__IncompatibleProduct	Some modules contain incompatible product - {0}	Mõned moodulid sisaldavad sobimatut toodet - {0}
ContractAssignCheck__ModuleNotSupported	Some modules are not supported - {0}	Mõned moodulid pole toetatud - {0}
ContractAssigned__Title	Assigned contract	Sõlmitud leping
ContractAssigned__Tooltip	Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark.	Näitab hetkel sõlmitud lepingut. Vasakpoolne toode on Teie eksporditav (mida hetkel müüte) ja paremal imporditav. Kuvatud kaubeldavad mahud arvutatakse kõigi kaubalao moodulite põhjal, mis on määratud vastavate toodetega. Kui mõlema toote jaoks pole ühtegi vastavat kaubalao moodulit, näitavad hinnangud küsimärki.
ContractCancelStatus__IsAssigned	Cannot be canceled as it is currently assigned to at least one cargo depot	Pole võimalik tühistada, kuna see on praegu määratud vähemalt ühele kaubalaole
ContractCancelStatus__ProductNotResearched	Some of the traded products are not researched yet	Mõned kaubeldavad tooted pole veel välja arendatud
Contracts__NoneEstablished	There isn't any contract established. You can establish one and then assign it to one of your cargo depots.	Lepingut pole sõlmitud. Saate ühe luua ja seejärel määrata selle ühele oma kaubaladustusele.
Contracts__ShipSize	Ship size:	Laeva suurus:
Contracts__ShipSizeModules	{0} module	{0} moodul
Contracts__Title	Contracts	Lepingud
Contracts__Tooltip	Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories.	Loetleb kõik saadaolevad lepingud. Vasakpoolne toode on eksporditav (müüte) ja paremal imporditav. Lepingud on mõeldud püsivaks kasutamiseks (võrreldes kiire kaubandusega). Leping tuleb määrata kaubalaole (mitte kauplemisdokis nagu kiirkaubanduse korral). Lepingu määramiseks tuleb kõigepealt kindlaks teha, millisel on ühekordne Ühtsuse kulu. Sõlmitud leping maksab ka väiksema igakuise Ühtsustasu, lisaks tasu iga vahetatud lasti eest (sõltub kaubeldud kogusest). Maksimaalse laevareisi kaubavahetuse koguse nägemiseks, valige rippmenüüst kasutatava laeva suurus. Keerukamate toodete korral saab tootmisväärtuse nägemiseks hõljuda kollase 'teemandi' ikooni kohal. Lepingud on üldiselt tulusad (eriti keerukate toodete eksportimisel), kuid see sõltub suuresti Teie tehase tõhususest - seega soovitatav edasiarenenud tehaste jaoks.
ControlsSettings_Title	Controls	Juhtseaded
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Parandab elektrijaama veetõhusust, muutes osa auru tagasi veeks.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Jahutustorn
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Jahutustorn (suur)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Puhastab vase elektrolüütilise rafineerimisega tagades üle 99,95% puhtuse.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Vase elektrolüüsija
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Klõpsake rajatisel, et kopeerida selle seadistus ja seejärel klõpsake uuesti, et seda rakendada. Saate ka kursorit mitme rajatise kohale lohistada, et rakendada seaded neile kõigile.
CopyString__Action	Copy	Kopeeri
CopyString__Success	Copied to clipboard!	Kopeeriti lõikelauale!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Klõpsake lähtelausendi lõikelauale kopeerimiseks.
CopyTool	Copy	Kopeeri
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Hoidke all kiirklahvi, et vältida originaalseadistuse kopeerimist uute rajatiste paigutamisel
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Klõpsake või lohistage üle rajatistega ala, et neid kopeerida.

Context	English	Estonian
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__name	More consumer electronics	Rohkem tarbeelektroonikat
ConsumerElectronicsNeed__name	Consumer electronics	Tarbeelektroonika
ConsumeSurplusPower__Toggle	Use surplus power only	Kasutage üksnes ülejäävat energiat
ConsumeSurplusPower__Tooltip	When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue.	Kui see tarbija on aktiveeritud, töötab see üksnes jääkenergial (ülejääki võib toota päikesepaneelide või spetsiaalsete generaatorite abil). Kui see on lubatud, ei teatata ka elektrienergia puudumisest.
Consumption	Consumption	Tarbimine
Continue	Continue	Jätka
ContinueDisabled__NeedsModConfig	The selected save file requires mods that are not available. Go to the load menu and click the '{0}' button to learn more.	Valitud salvestusfail nõuab moode, mis pole saadaval. Minge laadimismenüüsse ja klõpsake lisateabe saamiseks nuppu „{0}”.
ContractAssignCheck__IncompatibleProduct	Some modules contain incompatible product - {0}	Mõned moodulid sisaldavad sobimatut toodet - {0}
ContractAssignCheck__ModuleNotSupported	Some modules are not supported - {0}	Mõned moodulid pole toetatud - {0}
ContractAssigned__Title	Assigned contract	Sõlmitud leping
ContractAssigned__Tooltip	Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark.	Näitab hetkel sõlmitud lepingut. Vasakpoolne toode on Teie eksporditav (mida hetkel müüte) ja paremal imporditav. Kuvatud kaubeldavad mahud arvutatakse kõigi kaubalao moodulite põhjal, mis on määratud vastavate toodetega. Kui mõlema toote jaoks pole ühtegi vastavat kaubalao moodulit, näitavad hinnangud küsimärki.
ContractCancelStatus__IsAssigned	Cannot be canceled as it is currently assigned to at least one cargo depot	Pole võimalik tühistada, kuna see on praegu määratud vähemalt ühele kaubalaole
ContractCancelStatus__ProductNotResearched	Some of the traded products are not researched yet	Mõned kaubeldavad tooted pole veel välja arendatud
Contracts__NoneEstablished	There isn't any contract established. You can establish one and then assign it to one of your cargo depots.	Lepingut pole sõlmitud. Saate ühe luua ja seejärel määrata selle ühele oma kaubaladustusele.
Contracts__ShipSize	Ship size:	Laeva suurus:
Contracts__ShipSizeModules	{0} module	{0} moodul
Contracts__Title	Contracts	Lepingud
Contracts__Tooltip	Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories.	Loetleb kõik saadaolevad lepingud. Vasakpoolne toode on eksporditav (müüte) ja paremal imporditav. Lepingud on mõeldud püsivaks kasutamiseks (võrreldes kiire kaubandusega). Leping tuleb määrata kaubalaole (mitte kauplemisdokis nagu kiirkaubanduse korral). Lepingu määramiseks tuleb kõigepealt kindlaks teha, millisel on ühekordne Ühtsuse kulu. Sõlmitud leping maksab ka väiksema igakuise Ühtsustasu, lisaks tasu iga vahetatud lasti eest (sõltub kaubeldud kogusest). Maksimaalse laevareisi kaubavahetuse koguse nägemiseks, valige rippmenüüst kasutatava laeva suurus. Keerukamate toodete korral saab tootmisväärtuse nägemiseks hõljuda kollase 'teemandi' ikooni kohal. Lepingud on üldiselt tulusad (eriti keerukate toodete eksportimisel), kuid see sõltub suuresti Teie tehase tõhususest - seega soovitatav edasiarenenud tehaste jaoks.
Contract__Assign	Assign	Määra
Contract__Establish	Establish	Sõlmi
Contract__EstablishTooltip	Will pay the Unity cost shown and establish this contract so it can be performed by your cargo ship.	Maksab näidatud Ühtsuse kulud ja sõlmib selle lepingu, et meie kaubalaev seda täita saaks.
Contract__ExchangeCost	Exchange cost	Kauplemiskulu
Contract__MonthlyCost	Monthly cost	Kuukulu
Contract__Unassign	Unassign	Kehtetuks
ControlsSettings_Title	Controls	Juhtseaded
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Parandab elektrijaama veetõhusust, muutes osa auru tagasi veeks.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Jahutustorn
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Jahutustorn (suur)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Puhastab vase elektrolüütilise rafineerimisega tagades üle 99,95% puhtuse.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Vase elektrolüüsija

Context	English	Estonian
Contracts__NoneEstablished	There isn't any contract established. You can establish one and then assign it to one of your cargo depots.	Lepingut pole sõlmitud. Saate ühe luua ja seejärel määrata selle ühele oma kaubaladustusele.
Contracts__ShipSize	Ship size:	Laeva suurus:
Contracts__ShipSizeModules	{0} module	{0} moodul
Contracts__Title	Contracts	Lepingud
Contracts__Tooltip	Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories.	Loetleb kõik saadaolevad lepingud. Vasakpoolne toode on eksporditav (müüte) ja paremal imporditav. Lepingud on mõeldud püsivaks kasutamiseks (võrreldes kiire kaubandusega). Leping tuleb määrata kaubalaole (mitte kauplemisdokis nagu kiirkaubanduse korral). Lepingu määramiseks tuleb kõigepealt kindlaks teha, millisel on ühekordne Ühtsuse kulu. Sõlmitud leping maksab ka väiksema igakuise Ühtsustasu, lisaks tasu iga vahetatud lasti eest (sõltub kaubeldud kogusest). Maksimaalse laevareisi kaubavahetuse koguse nägemiseks, valige rippmenüüst kasutatava laeva suurus. Keerukamate toodete korral saab tootmisväärtuse nägemiseks hõljuda kollase 'teemandi' ikooni kohal. Lepingud on üldiselt tulusad (eriti keerukate toodete eksportimisel), kuid see sõltub suuresti Teie tehase tõhususest - seega soovitatav edasiarenenud tehaste jaoks.

Loading…

tlnf

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian 22 characters edited

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 5 variants of this string.

View

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Contracts__ShipSizeModules

Source string comment

used as an item in a dropdown list to select the number of cargo modules a ship has. Example usage: Ship size: <4 modules> used as an item in a dropdown list to select the number of cargo modules a ship has. Example usage: Ship size: <4 modules>

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

et.po, string 351