Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Allows growing various crops. Can be used for food production. …

Translation

Context FarmT1__desc

English short description short description

Estonian

Needs editing

Context	English	Estonian
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	SIHT: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	Pinnase viljakus mõjutab põllukultuuride tootlust e. 60% -lise viljakusega on ka saagikus 60%. Enamik põllukultuure tarbivad kasvamiseks viljakust. Viljakus taastub 100%-ni loomulikult, kuid näitajat saab suurendada viljakust tõstvaid taimi kasvatades või väetiste abil. Samade põllukultuuride kasvatamine üksteise järel suurendab nende viljakustarbimist. Seega on kasulik külvata põllukultuure vaheldades.
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	Viljakuse tarbimine suureneb kultuuride rotatsiooni puudumisel.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Kasvupinna viljakus
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 väetist -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Kui palju mullaviljakust tagab iga ladustatud väetise ühik.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Suurim viljakus: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Hetkel ladustatud väetisega saavutatav maksimaalne väetamise sihtväärtus.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Ladustatud väetis
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Väetisi saab kasutada viljakuse kunstlikuks suurendamiseks üle pinnase loomuliku tasakaaluseisundi. Mõned väetised võivad tõsta viljakust isegi üle 100%. Kasutage rohelist liugurit soovitud viljakuse sihtväärtuse seadmiseks. Väetis tuleb tarnida torustiku kaudu. Erinevat tüüpi väetiste tarnimisel segunevad nende omadused proportsionaalselt.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Väetiste ülevaade
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Väetiste ülevaade
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Niisutuspaak
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Kastmiseks ladustatud vee kogus. Farm alustab kastmist automaatselt, kui mulla veetase on madal. Vihma ajal on kastmine alati välja lülitatud.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Kasvatamise alustamiseks klõpsake '+'
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Võimaldab kasvatada erinevaid põllukultuure. Võib kasutada toiduainete tootmiseks. See farm on sõltuv ainult vihmast. Välisallikast veega varustamiseks tuleb seda täiustada.
FarmT1__name	Farm	Farm
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Kastmissüsteemiga farm, mida saab ühendada vee- või väetiseallikaga. On ehk kasulik.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Kastmissüsteemiga farm
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	{0} võrra suurendanud saagikus võrreldes algse farmiga. Põllukultuurid vajavad ka {1} ühikut lisavett ja viljakust.
FarmT3__name	Greenhouse	Kasvuhoone
FarmT4__name	Greenhouse II	Kasvuhoone II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Keskm. vajadus
FarmWater__Title	Soil water level	Pinnase niiskustase
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Iga põllukultuur vajab kasvamiseks vett vastavalt oma veevajadusnäitajale. Kui vett pole piisavalt, siis taim ei kasva ja hakkab närbuma. Kui pikema aja jooksul vett ei võimaldata, võib saak kuivada, põhjustades enneaegset saagikoristust. Veetase taastub vihma ajal. Hiljem saab farme täiustada niisutussüsteemiga ja nii pidevalt veega varustada. Kui farmis midagi ei kasva, aurustub vesi aeglaselt. Põllukultuurid hakkavad kasvama kui pinnases on vett.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Farmi saagikus suurenes {0}, veevajadus {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Farmi võimendus
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Kiire neutronreaktor kasutab soojusenergia tootmiseks kõrgelt rikastatud tuumakütust. Tuuma ümbritseb kiht lõhustuvat materjali, mida pommitatakse kiirete neutronitega ja muudetakse tuumakütuseks. See protsess võimaldab põletada transuraanseid isotoope, mille lagunemine võtab tavaliselt tuhandeid aastaid. Seda tüüpi reaktoris on tuumakütus pigem sulasoolas kui varrastes. Reaktor töötab kõrgetel temperatuuridel ja toodab ülikõrge rõhu all olevat auru. Ülekuumenemise korral (ilma jahutuseta) lülitub reaktor välja, kahjustades reaktorit ja muutes kütuse kasutuskõlbmatuks. See tuumaelektrijaam on võimeline tootma kuni {0} MW elektrit.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	Kiire aretusreaktor
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Kasutab mikroorganisme, et muuta suhkrud muudeks kasulikeks aineteks, näiteks etanooliks. Siin töötavad mikroorganismid ei saa mingit palka (nad lihtsalt armastavad suhkrut).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Käärituspaak

Context	English	Estonian
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Vajalik viljakus: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Keskmiselt (praeguse külvikorra jaoks) vajalik lisaviljakus, et saavutada viljakuse sihttase. See täiendav viljakus tuleb tagada väetisega.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	SIHT: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	Pinnase viljakus mõjutab põllukultuuride tootlust e. 60% -lise viljakusega on ka saagikus 60%. Enamik põllukultuure tarbivad kasvamiseks viljakust. Viljakus taastub 100%-ni loomulikult, kuid näitajat saab suurendada viljakust tõstvaid taimi kasvatades või väetiste abil. Samade põllukultuuride kasvatamine üksteise järel suurendab nende viljakustarbimist. Seega on kasulik külvata põllukultuure vaheldades.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Väetiste ülevaade
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Väetiste ülevaade
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 väetist -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Kui palju mullaviljakust tagab iga ladustatud väetise ühik.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Suurim viljakus: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Hetkel ladustatud väetisega saavutatav maksimaalne väetamise sihtväärtus.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Ladustatud väetis
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Väetisi saab kasutada viljakuse kunstlikuks suurendamiseks üle pinnase loomuliku tasakaaluseisundi. Mõned väetised võivad tõsta viljakust isegi üle 100%. Kasutage rohelist liugurit soovitud viljakuse sihtväärtuse seadmiseks. Väetis tuleb tarnida torustiku kaudu. Erinevat tüüpi väetiste tarnimisel segunevad nende omadused proportsionaalselt.
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Niisutuspaak
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Kastmiseks ladustatud vee kogus. Farm alustab kastmist automaatselt, kui mulla veetase on madal. Vihma ajal on kastmine alati välja lülitatud.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Kasvatamise alustamiseks klõpsake '+'
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Võimaldab kasvatada erinevaid põllukultuure. Võib kasutada toiduainete tootmiseks. See farm on sõltuv ainult vihmast. Välisallikast veega varustamiseks tuleb seda täiustada.
FarmT1__name	Farm	Farm
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Kastmissüsteemiga farm, mida saab ühendada vee- või väetiseallikaga. On ehk kasulik.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Kastmissüsteemiga farm
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	{0} võrra suurendanud saagikus võrreldes algse farmiga. Põllukultuurid vajavad ka {1} ühikut lisavett ja viljakust.
FarmT3__name	Greenhouse	Kasvuhoone
FarmT4__name	Greenhouse II	Kasvuhoone II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Keskm. vajadus
FarmWater__Title	Soil water level	Pinnase niiskustase
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Iga põllukultuur vajab kasvamiseks vett vastavalt oma veevajadusnäitajale. Kui vett pole piisavalt, siis taim ei kasva ja hakkab närbuma. Kui pikema aja jooksul vett ei võimaldata, võib saak kuivada, põhjustades enneaegset saagikoristust. Veetase taastub vihma ajal. Hiljem saab farme täiustada niisutussüsteemiga ja nii pidevalt veega varustada. Kui farmis midagi ei kasva, aurustub vesi aeglaselt. Põllukultuurid hakkavad kasvama kui pinnases on vett.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Farmi saagikus suurenes {0}, veevajadus {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Farmi võimendus
Farm_PlantedCrop	Crop planted	Istutatud põllukultuur
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Kiire neutronreaktor kasutab soojusenergia tootmiseks kõrgelt rikastatud tuumakütust. Tuuma ümbritseb kiht lõhustuvat materjali, mida pommitatakse kiirete neutronitega ja muudetakse tuumakütuseks. See protsess võimaldab põletada transuraanseid isotoope, mille lagunemine võtab tavaliselt tuhandeid aastaid. Seda tüüpi reaktoris on tuumakütus pigem sulasoolas kui varrastes. Reaktor töötab kõrgetel temperatuuridel ja toodab ülikõrge rõhu all olevat auru. Ülekuumenemise korral (ilma jahutuseta) lülitub reaktor välja, kahjustades reaktorit ja muutes kütuse kasutuskõlbmatuks. See tuumaelektrijaam on võimeline tootma kuni {0} MW elektrit.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	Kiire aretusreaktor

	Context	English	Estonian
	FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Võimaldab kasvatada erinevaid põllukultuure. Võib kasutada toiduainete tootmiseks. See farm on sõltuv ainult vihmast. Välisallikast veega varustamiseks tuleb seda täiustada.
	FarmT1__name	Farm	Farm