Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Healthcare

Context	English	Estonian
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	Kahur III (taga)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	Võimaldab välja kuulutada korraldusi, mis võivad oluliselt mõjutada saare elanikkonda ja tööstust. Mõned korraldused võivad anda eeliseid, kuid võivad maksta igakuist Ühtsust. Teised korraldused võivad anda igakuist Ühtsust, kuid need nõuavad tavaliselt, et annaksite midagi vastutasuks. Korraldusi saab igal ajal ümber lülitada.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc	Also adds {0} increase in quick trade volume.	Lisab ka {0} kiiret tehingumahu kasvu.
Health	Health	Tervis
Health__Tooltip	Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.	Teie rahvastiku tervist võivad mõjutada paljud tegurid, mis on alati loetletud alljärgnevas tabelis. Positiivne tervis tekitab Ühtsust ja toob kaasa ka Teie rahvastiku kasvu. Teisest küljest annab negatiivne tervis Ühtsusele löögi ja viib teie elanikkonna vähenemiseni. Asumile eri teenuste võimaldamine aitab Teil suurendada oma elanikkonna tervist, nt puhas vesi, tervishoid või eri toidugrupid.
HealthBonus__desc	Increase safety conditions to get extra +{0} health points.	Suurendage ohutustingimusi, et saada lisaks +{0} tervisepunkti.
HealthBonus__name	Health boost	Tervise võimendus
HealthCareNeed__name	Hospitals	Haiglad
HealthPointsCat_AirPollution__name	Air pollution	Õhusaaste
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name	Ships pollution	Laevade reostus
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name	Vehicles pollution	Sõidukite reostus
HealthPointsCat_Base__name	Base	Baas
HealthPointsCat_Disease__name	Disease	Haigus
HealthPointsCat_Edicts__name	Edicts	Korraldused
HealthPointsCat_Food__name	Food	Toit
HealthPointsCat_Healthcare__name	Healthcare	Tervishoid
HealthPointsCat_LandfillPollution__name	Landfill pollution	Prügilate reostus
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name	Settlement waste	Asumi prügi
HealthPointsCat_WaterPollution__name	Water pollution	Veesaaste
HeavyRainWeather__name	Heavy rain	Tugev vihm
HitPoints	Hit points	Tabamuspunktid
Homeless__name	Not enough housing, settlement is overcrowded	Pole piisavalt majutust, asum on ülerahvastatud
HomelessLeft__name	{0} homeless left the island due to lack of food.	Kodutuid toidupuudusega seoses saarelt lahkunud {0}.
Hospital__desc	Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work.	Pakub tervishoiuteenuseid, mis suurendavad Teie elanikkonna üldist tervist, annab täiendavat Ühtsust ja vähendab haiguste halba mõju. Selle ehitise töö jaoks on vaja varuda meditsiinivahendeid.
Hospital__name	Clinic	Kliinik
Hospital_InputsTooltip	This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island.	Kliinik tuleb varustada meditsiinivahenditega, et see saaks pakkuda selle teenuseid ühendatud asumile. Tervishoiuteenuste kvaliteet sõltub pakutavatest varustusest. Tarnete vajadus võib ajutiselt suureneda juhul, kui saarel levib haigus.
Hospital_MortalityReduction	Mortality reduction	Suremuse vähenemine
Hospital_MortalityReductionTooltip	Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%.	Vähendab mis tahes leviva haiguse suremust. Kui näiteks haiguse suremus on 3% ja vähenemine 2%, on lõplik suremus 1%.
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc	Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	Kodumasinate tarbimine suurenes {0}, selle eest saadud Ühtsus suurenes {1} võrra
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name	More household appliances	Rohkem kodumasinaid
HouseholdAppliancesNeed__name	Household appliances	Kodumasinad

Context	English	Estonian
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	Kahur III (taga)
Gun3__name	Gun III (front)	Kahur III (ees)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	Võimaldab välja kuulutada korraldusi, mis võivad oluliselt mõjutada saare elanikkonda ja tööstust. Mõned korraldused võivad anda eeliseid, kuid võivad maksta igakuist Ühtsust. Teised korraldused võivad anda igakuist Ühtsust, kuid need nõuavad tavaliselt, et annaksite midagi vastutasuks. Korraldusi saab igal ajal ümber lülitada.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc	Also adds {0} increase in quick trade volume.	Lisab ka {0} kiiret tehingumahu kasvu.
Health	Health	Tervis
HealthBonus__desc	Increase safety conditions to get extra +{0} health points.	Suurendage ohutustingimusi, et saada lisaks +{0} tervisepunkti.
HealthBonus__name	Health boost	Tervise võimendus
HealthCareNeed__name	Hospitals	Haiglad
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name	Ships pollution	Laevade reostus
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name	Vehicles pollution	Sõidukite reostus
HealthPointsCat_AirPollution__name	Air pollution	Õhusaaste
HealthPointsCat_Base__name	Base	Baas
HealthPointsCat_Disease__name	Disease	Haigus
HealthPointsCat_Edicts__name	Edicts	Korraldused
HealthPointsCat_Food__name	Food	Toit
HealthPointsCat_Healthcare__name	Healthcare	Tervishoid
HealthPointsCat_LandfillPollution__name	Landfill pollution	Prügilate reostus
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name	Settlement waste	Asumi prügi
HealthPointsCat_WaterPollution__name	Water pollution	Veesaaste
Health__Tooltip	Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.	Teie rahvastiku tervist võivad mõjutada paljud tegurid, mis on alati loetletud alljärgnevas tabelis. Positiivne tervis tekitab Ühtsust ja toob kaasa ka Teie rahvastiku kasvu. Teisest küljest annab negatiivne tervis Ühtsusele löögi ja viib teie elanikkonna vähenemiseni. Asumile eri teenuste võimaldamine aitab Teil suurendada oma elanikkonna tervist, nt puhas vesi, tervishoid või eri toidugrupid.
HeavyRainWeather__name	Heavy rain	Tugev vihm
HitPoints	Hit points	Tabamuspunktid
HomelessLeft__name	{0} homeless left the island due to lack of food.	Kodutuid toidupuudusega seoses saarelt lahkunud {0}.
Homeless__name	Not enough housing, settlement is overcrowded	Pole piisavalt majutust, asum on ülerahvastatud
Hospital_InputsTooltip	This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island.	Kliinik tuleb varustada meditsiinivahenditega, et see saaks pakkuda selle teenuseid ühendatud asumile. Tervishoiuteenuste kvaliteet sõltub pakutavatest varustusest. Tarnete vajadus võib ajutiselt suureneda juhul, kui saarel levib haigus.
Hospital_MortalityReduction	Mortality reduction	Suremuse vähenemine
Hospital_MortalityReductionTooltip	Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%.	Vähendab mis tahes leviva haiguse suremust. Kui näiteks haiguse suremus on 3% ja vähenemine 2%, on lõplik suremus 1%.
Hospital__desc	Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work.	Pakub tervishoiuteenuseid, mis suurendavad Teie elanikkonna üldist tervist, annab täiendavat Ühtsust ja vähendab haiguste halba mõju. Selle ehitise töö jaoks on vaja varuda meditsiinivahendeid.
Hospital__name	Clinic	Kliinik
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc	Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	Kodumasinate tarbimine suurenes {0}, selle eest saadud Ühtsus suurenes {1} võrra

Loading…

tlnf

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

HealthPointsCat_Healthcare__name

Source string comment

name name

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

et.po, string 1003