Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Reforming & cracking

Translation

Context ResearchNaphthaReforming__name

English title of a research node in the research tree title of a research node in the research tree

Estonian

Needs editing

Context	English	Estonian
ResearchLab2__desc	Provides access to more advanced technologies. Important: this lab has to be provided with lab equipment on continuous basis in order to work. The more labs you have, the faster you research. Lab can return consumed products in form of recyclables, if recycling technology is unlocked.	Võimaldab juurdepääsu arenenumatele tehnoloogiatele. Oluline: selle labori tööks tuleb pidevalt tagada laboriseadmed. Mida rohkem laboreid on, seda kiiremini saab arendada. Labor saab tarbitud tooteid tagastada taaskasutatavate toodete kujul, kui taaskasutustehnoloogia on avatud.
ResearchLab2__name	Research lab II	Arenduslabor II
ResearchLab3__name	Research lab III	Arenduslabor III
ResearchLab4__name	Research lab IV	Arenduslabor IV
ResearchLab5__name	Research lab V	Arenduslabor V
ResearchLabTip	If you need to speed-up your research, you can build more research labs. But don’t forget that running them costs {0}. {0} is naturally generated in settlements when people are well and happy but can decrease when their needs are not met. You can visit the settlement to see the details.	Kui on vaja arendustööd kiirendada, võib ehitada rohkem arenduslaboreid. Kuid ärgem unustagem, et nende käitamine maksab {0}t. {0} tekib loomulikult asulates, kus inimesed on terved ja õnnelikud, kuid võib väheneda, kui nende vajadused ei ole rahuldatud. Üksikasjade vaatamiseks võime asulat külastada.
ResearchLocked_LifetimeProduction	Shows the total accumulated lifetime production you need to achieve in order to get enough experience to perform this research.	Näitab kogu eluea jooksul kogunenud tootmist, mille peate saavutama, et saada selle arenduse tegemiseks piisavalt kogemusi.
ResearchMaintenanceDepot__name	Maintenance Depot II	Hooldusjaam II
ResearchMechPowerStorage__desc	Provides mechanical power storage and turbines auto-balancing capability.	Tagab mehaanilise jõu salvestamise ja turbiinide automaatse tasakaalustamise võimaluse.
ResearchMechPowerStorage__name	Mechanical power storage	Mehaanilise energia salvestus
ResearchMedicalSupplies2__name	Medical supplies II	Meditsiinivahendid II
ResearchMedicalSupplies3__name	Medical supplies III	Meditsiinivahendid III
ResearchMicrochipProduction__name	Microchip production	Mikrokiipide tootmine
ResearchMicrochipProduction2__name	Microchip production II	Kiibitootmine II
ResearchNaphthaProcessing__name	Naphtha processing	Toorbensiini töötlus
ResearchNaphthaReforming__name	Reforming & cracking	Reformimine & krakkimine
ResearchNuclearReactor__name	Nuclear reactor	Tuumareaktor
ResearchNuclearReactor2__name	Nuclear reactor II	Tuumareaktor II
ResearchNuclearReactor3__name	Fast breeder reactor	Reaktor kiiretel neutronitel
ResearchOrganicFertilizer__name	Organic fertilizer	Orgaaniline väetis
ResearchPipeTransports__desc	Pipes are great. Imagine hauling all of that with trucks?	Torud on ägedad. Kavatsetesite kõik mured veoautodega lahendada?
ResearchPipeTransports__name	Pipes	Torud
ResearchPipeTransportsT2__desc	It turns out that if we increase the pipe diameter, it has a higher throughput.	Tuleb välja, et kui suurendada toru läbimõõtu, kasvab ka tootlikkus.
ResearchPipeTransportsT2__name	Pipes II	Torud II
ResearchPipeTransportsT3__desc	Another increase in the throughput.	Järjekordne tootlikkuse tõstmine.
ResearchPipeTransportsT3__name	Pipes III	Torud III
ResearchPlasticProduction__name	Plastic	Plast
ResearchPolySiliconProduction__name	Silicon & electronics II	Räni ja elektroonika II
ResearchPowerAndMaintenance__name	Maintenance	Hooldus
ResearchPowerGeneration2__desc	Unlocks power generation from coal.	Vabastab elektritootmise söest.
ResearchPowerGeneration2__name	Power generation II	Elektritootmine II

Context	English	Estonian
ResearchLab2__desc	Provides access to more advanced technologies. Important: this lab has to be provided with lab equipment on continuous basis in order to work. The more labs you have, the faster you research. Lab can return consumed products in form of recyclables, if recycling technology is unlocked.	Võimaldab juurdepääsu arenenumatele tehnoloogiatele. Oluline: selle labori tööks tuleb pidevalt tagada laboriseadmed. Mida rohkem laboreid on, seda kiiremini saab arendada. Labor saab tarbitud tooteid tagastada taaskasutatavate toodete kujul, kui taaskasutustehnoloogia on avatud.
ResearchLab2__name	Research lab II	Arenduslabor II
ResearchLab3__name	Research lab III	Arenduslabor III
ResearchLab4__name	Research lab IV	Arenduslabor IV
ResearchLab5__name	Research lab V	Arenduslabor V
ResearchLabTip	If you need to speed-up your research, you can build more research labs. But don’t forget that running them costs {0}. {0} is naturally generated in settlements when people are well and happy but can decrease when their needs are not met. You can visit the settlement to see the details.	Kui on vaja arendustööd kiirendada, võib ehitada rohkem arenduslaboreid. Kuid ärgem unustagem, et nende käitamine maksab {0}t. {0} tekib loomulikult asulates, kus inimesed on terved ja õnnelikud, kuid võib väheneda, kui nende vajadused ei ole rahuldatud. Üksikasjade vaatamiseks võime asulat külastada.
ResearchLocked_LifetimeProduction	Shows the total accumulated lifetime production you need to achieve in order to get enough experience to perform this research.	Näitab kogu eluea jooksul kogunenud tootmist, mille peate saavutama, et saada selle arenduse tegemiseks piisavalt kogemusi.
ResearchMaintenanceDepot__name	Maintenance Depot II	Hooldusjaam II
ResearchMechPowerStorage__desc	Provides mechanical power storage and turbines auto-balancing capability.	Tagab mehaanilise jõu salvestamise ja turbiinide automaatse tasakaalustamise võimaluse.
ResearchMechPowerStorage__name	Mechanical power storage	Mehaanilise energia salvestus
ResearchMedicalSupplies2__name	Medical supplies II	Meditsiinivahendid II
ResearchMedicalSupplies3__name	Medical supplies III	Meditsiinivahendid III
ResearchMicrochipProduction2__name	Microchip production II	Kiibitootmine II
ResearchMicrochipProduction__name	Microchip production	Mikrokiipide tootmine
ResearchNaphthaProcessing__name	Naphtha processing	Toorbensiini töötlus
ResearchNaphthaReforming__name	Reforming & cracking	Reformimine & krakkimine
ResearchNuclearReactor2__name	Nuclear reactor II	Tuumareaktor II
ResearchNuclearReactor3__name	Fast breeder reactor	Reaktor kiiretel neutronitel
ResearchNuclearReactor__name	Nuclear reactor	Tuumareaktor
ResearchOrganicFertilizer__name	Organic fertilizer	Orgaaniline väetis
ResearchPipeTransportsT2__desc	It turns out that if we increase the pipe diameter, it has a higher throughput.	Tuleb välja, et kui suurendada toru läbimõõtu, kasvab ka tootlikkus.
ResearchPipeTransportsT2__name	Pipes II	Torud II
ResearchPipeTransportsT3__desc	Another increase in the throughput.	Järjekordne tootlikkuse tõstmine.
ResearchPipeTransportsT3__name	Pipes III	Torud III
ResearchPipeTransports__desc	Pipes are great. Imagine hauling all of that with trucks?	Torud on ägedad. Kavatsetesite kõik mured veoautodega lahendada?
ResearchPipeTransports__name	Pipes	Torud
ResearchPlasticProduction__name	Plastic	Plast
ResearchPolySiliconProduction__name	Silicon & electronics II	Räni ja elektroonika II
ResearchPowerAndMaintenance__name	Maintenance	Hooldus
ResearchPowerGeneration2__desc	Unlocks power generation from coal.	Vabastab elektritootmise söest.