Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Mechanics

Context	English	Estonian
Mechanic_Realism__Pumps	Pumps stop working if groundwater is depleted	Pumbad lakkavad töötamast, kui põhjavesi on ammendunud
Mechanic_Realism__ShipsFuel	Ships can't move without fuel and can't use Unity as a remedy	Laevad ei saa liikuda ilma kütuseta ega saa kasutada Ühtsust abivahendina
Mechanic_Realism__Starvation	People die from starvation	Inimesed surevad nälga
Mechanic_Realism__Title	Realism	Realistlikkus
Mechanic_Realism__VehiclesFuel	Vehicles can't move without fuel	Sõidukid ei saa ilma kütuseta liikuda
Mechanic_RealismPlus__BrokenConsumers	Machines and other maintenance consumers stop working when broken	Masinad ja muud hooldustarbijad lakkavad töötamast, kui need purunevad
Mechanic_RealismPlus__LogisticsPower	Belts and storage units require power to function and stop working without it	Rihmad ja salvestusseadmed vajavad toimimiseks toidet ja lakkavad selleta töötamast
Mechanic_RealismPlus__QuickRepair	Quick repair action is not available	Kiire parandustegevus pole saadaval
Mechanic_RealismPlus__Title	Realism++	Realistlikkus++
Mechanic_ReducedWorldMines__Title	Reduced world mines	Vähendatud maailma kaevanduste arv
Mechanic_ReducedWorldMines__WorldMines	World mines have reduced deposits	Maailma kaevandused on väiksemad
Mechanic_ResourcesBoost__ExtraMaterials	Extra starting resources	Täiendavad lähteressursid
Mechanic_ResourcesBoost__InfiniteMines	Infinite world mines	Lõpmatud maailma kaevandused
Mechanic_ResourcesBoost__Refund	Full deconstruction refund	Täielik materjali tagastus lammutusel
Mechanic_ResourcesBoost__Title	Resources boost	Ressursid suurendatud
Mechanics	Mechanics	Mehaanika
MechPowerGenerator__AutoBalance	Auto-balance	Automaatne tasakaalustus
MechPowerGenerator__AutoBalanceTooltip	When enabled, the turbine will be automatically paused once the shaft is nearly fully charged to save the input product from being wasted. The production will resume once the shaft's charge gets low. Keep in mind that when turbine starts, it takes it some time to get to the full power.	Sisse lülitatuna peatatakse turbiin automaatselt kui võll on peaaegu täielikult koormatud, et sisendi toorainet mitte raisata. Tootmine jätkub kui võlli laeng on madal. Pidage meeles, et turbiini käivitumisel kulub täisvõimsuseni jõudmiseks aega.
MechPowerGenerator__EfficiencyTitle	Efficiency	Tõhusus
MechPowerGenerator__EfficiencyTooltip	Efficiency is a ratio of produced power over used input. It represents how efficiently is input product converted to mechanical power. If the shaft is overloaded, some produced power will be wasted and efficiency will go down accordingly. There is also loss of efficiency when the machine is starting-up. To avoid startup losses, this machine should run continuously without interruption.	Tõhusus on toodetud võimsuse ja kasutatud sisendi suhe. See näitab, kui tõhusalt on sisendtoode muundatud mehaaniliseks jõuks. Kui võll on ülekoormatud, siis osa toodetud elektrist läheb raisku ja tõhusus väheneb vastavalt. Samuti väheneb see näitaja kui masin on käivitusfaasis. Et vältida käivitusfaasi kahjusid, peaks see masin töötama katkestusteta.
Menu__Continue	Continue	Jätka
Menu__DifficultySettings	Customize difficulty	Kohandage raskusastet
Menu__Discord	Discord	Discord(veeb)
Menu__Load	Load	Laadi
Menu__MapEditor	Map editor	Kaardiredaktor
Menu__NewGame	New game	Uus mäng
Menu__OpenSettings	Settings	Seaded
Menu__Save	Save	Salvesta
MenusFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in menus	FPS kaadrilimiit menüüdes
MessageCenter__MessagesTitle	Messages	Sõnumid
MessageCenter__Title	Message center	Sõnumikeskus

Context	English	Estonian
Map	Map	Kaart
MapArea__Flat	Flat area	Tasandik
MapArea__Land	Land area	Maa-ala
MapArea__Total	Map size	Kaardi suurus
MapInvalid	Map not selected or the file is corrupted.	Kaart pole valitud või fail on rikutud.
MapleTreeDry__desc	Maple tree (dry)	Vahtrapuu (kuiv)
MapleTree__desc	Maple tree	Vaher
MapResources_EasyToReach_Tooltip	When on, shows resources that are easy to reach: those not submerged under the ocean and within {0} tiles deep.	Kui see on sisse lülitatud, näitab ressursse, millele on lihtne juurde pääseda: need, mis ei ole ookeani all ja mis jäävad {0} ühiku sügavusele.
MapResources_ShowPins	Show on the map	Näita kaardil
MapResources_ShowPinsTooltip	Show resources on the map	Näita ressursse kaardil
MapResources_Title	Map resources	Kaardiressursid
MapSize_XY	{0} × {1} km	{0} × {1} km
MatchesFound	{0} match	{0} sobiv
MaxCapacity	Max. capacity	Maks. tootlikkus
MaxWeaponRange	Max. weapon range	Maksimaalne relvaulatus
Mechanics	Mechanics	Mehaanika
Mechanic_Casual__InfiniteMines	Impact from power and computing outages is reduced	Toite- ja andmetöötluskatkestuste mõju väheneb
Mechanic_Casual__LogisticsPower	Belts and storage units don’t require electricity	Konveierid ja laod ei vaja elektrit
Mechanic_Casual__Title	Casual	Algajale
Mechanic_Casual__WorldMines	World mines produce less resources when Unity is low, rather than stopping entirely	Maailma kaevandused toodavad vähem ressursse, kui Ühtsuse näitaja on madal, selmet täielikult seiskuda
Mechanic_OreSorting__OreSorting	Mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility	Veoautodes kaevandatud segamaterjale tuleb töödelda spetsiaalses sorteerimisjaamas
Mechanic_OreSorting__Title	Ore sorting	Maagi sorteerimine
Mechanic_RealismPlus__BrokenConsumers	Machines and other maintenance consumers stop working when broken	Masinad ja muud hooldustarbijad lakkavad töötamast, kui need purunevad
Mechanic_RealismPlus__LogisticsPower	Belts and storage units require power to function and stop working without it	Rihmad ja salvestusseadmed vajavad toimimiseks toidet ja lakkavad selleta töötamast
Mechanic_RealismPlus__QuickRepair	Quick repair action is not available	Kiire parandustegevus pole saadaval
Mechanic_RealismPlus__Title	Realism++	Realistlikkus++
Mechanic_Realism__Pumps	Pumps stop working if groundwater is depleted	Pumbad lakkavad töötamast, kui põhjavesi on ammendunud
Mechanic_Realism__ShipsFuel	Ships can't move without fuel and can't use Unity as a remedy	Laevad ei saa liikuda ilma kütuseta ega saa kasutada Ühtsust abivahendina
Mechanic_Realism__Starvation	People die from starvation	Inimesed surevad nälga
Mechanic_Realism__Title	Realism	Realistlikkus

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Mehaanika
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Mehaanika

Loading…

tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian 0 characters edited

7 months ago

tlnf

Translation uploaded

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian

7 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Mechanics

Source string comment

title for difficulty settings affecting game mechanics title for difficulty settings affecting game mechanics

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

et.po, string 1345