Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Damaged cargo ship

Context	English	Estonian
CargoShip_JourneyOptions	Journey options	Laevareisi seaded
CargoShip_TripDuration	Round trip duration	Edasi-tagasi reisi aeg
CargoShip_TripDuration__Tooltip	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.	Ei sisalda aega, mis on vajalik lasti saarele (maha-)laadimiseks.
CargoShipCannotDepartNow__General	Not available	Pole saadaval
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested	Already requested	Juba teele saadetud
CargoShipContractLacksUpoints__name	Not enough unity to perform assigned contract	Pole piisavalt Ühtsust lepingu täitmiseks
CargoShipDepartNow__Action	Depart now	Asu kohe teele
CargoShipDepartNow__Tooltip	Request the ship to depart immediately to avoid further waiting	Taotleb laeva viivitamatut väljumist, vältides nii edasist ootamist
CargoShipMissingFuel__name	{entity} is low on fuel	{entity}a kütus otsakorral
CargoShipsLimitTooltip	Number of ships available (repaired) / number of ships discovered.	Saadaval olevate (parandatud) laevade arv / avastatud laevade arv.
CargoShipT1__desc	The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported).	Kaubalaev väljub automaatselt, kui maailmakaardil on kogumiseks piisavalt lasti. Igal laevareisil on kütuse püsikulu, mis sõltub laeva suurusest. Suured laevad on säästlikumad (neid uuendatakse automaatselt koos kaubalao uuendamisega). Laeva ei pea määrama üksikutele kaevandustele/naftapuurtornidele, sest see kogub lasti automaatselt. Suudab korraga transportida mitut tüüpi tooteid ja tagab, et need kõik saaks tarnitud (laev väljub kui kasvõi üht toodet on vaja teele saata).
CargoShipT1__name	Cargo Ship	Kaubalaev
CargoShipT2__name	Cargo Ship	Kaubalaev
CargoShipT3__name	Cargo Ship	Kaubalaev
CargoShipT4__name	Cargo Ship	Kaubalaev
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Kahjustatud kaubalaev
CargoTitle	Cargo	Kaup
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Valab sulamaterjale plaatideks.
Caster__name	Metal caster	Metallivalaja
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Valab sulamaterjalid plaatideks. See kasutab jahutamiseks ka vett.
CasterCooled__name	Cooled caster	Jahutusega metallivalaja
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Jahutusega valumasin II
CasterT2__name	Metal caster II	Metalli valumasin II
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Pärast rakendamist ei saa te neid valikuid enam mängus sees {0} muuta:
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	Oled sa kindel?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Seadete muudatusi ei leitud
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Muudatuste ajalugu ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} tärk
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Kasutab söe valmistamiseks puitu, kuid on üsna ebaefektiivne.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Söetootja
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Rakendab erinevaid keemiliste protsesside retsepte, sh vedelike töötlemine ja nende pakendamine.

Context	English	Estonian
CargoModuleLoose__descUpgraded	Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Kaubalao moodul puistematerjalide (nt boksiit) teisaldamiseks. Selle saab ehitada suvalisele vabale kohale kaubabaasis. Laadib põhimooduliga võrreldes koormat maha {0} kiiremini.
CargoModuleUnitCommon__desc	Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Kaubalao moodul tooteühikute (näiteks ehitusmaterjalide) transpordiks. Võimalik ehitada kaubadepoo mis tahes vabasse kohta.
CargoModuleUnit__descUpgraded	Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Kaubalao moodul tooteühikute (näiteks ehitusmaterjalide) transpordiks. Võimalik ehitada lao mis tahes vabasse kohta. Laadib kaupa {0} kiiremini võrreldes algse mooduliga.
CargoShipCannotDepartNow__General	Not available	Pole saadaval
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested	Already requested	Juba teele saadetud
CargoShipContractLacksUpoints__name	Not enough unity to perform assigned contract	Pole piisavalt Ühtsust lepingu täitmiseks
CargoShipDepartNow__Action	Depart now	Asu kohe teele
CargoShipDepartNow__Tooltip	Request the ship to depart immediately to avoid further waiting	Taotleb laeva viivitamatut väljumist, vältides nii edasist ootamist
CargoShipMissingFuel__name	{entity} is low on fuel	{entity}a kütus otsakorral
CargoShipsLimitTooltip	Number of ships available (repaired) / number of ships discovered.	Saadaval olevate (parandatud) laevade arv / avastatud laevade arv.
CargoShipT1__desc	The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported).	Kaubalaev väljub automaatselt, kui maailmakaardil on kogumiseks piisavalt lasti. Igal laevareisil on kütuse püsikulu, mis sõltub laeva suurusest. Suured laevad on säästlikumad (neid uuendatakse automaatselt koos kaubalao uuendamisega). Laeva ei pea määrama üksikutele kaevandustele/naftapuurtornidele, sest see kogub lasti automaatselt. Suudab korraga transportida mitut tüüpi tooteid ja tagab, et need kõik saaks tarnitud (laev väljub kui kasvõi üht toodet on vaja teele saata).
CargoShipT1__name	Cargo Ship	Kaubalaev
CargoShipT2__name	Cargo Ship	Kaubalaev
CargoShipT3__name	Cargo Ship	Kaubalaev
CargoShipT4__name	Cargo Ship	Kaubalaev
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Kahjustatud kaubalaev
CargoShip_FuelSaver__Toggle	Reduce ship speed & save fuel	Vähenda laeva kiirust ja säästa kütust
CargoShip_FuelSaver__Tooltip	Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}.	Vähendage laeva kiirust {0} võrra, et vähendada üldist kütusekulu {1} võrra.
CargoShip_JourneyOptions	Journey options	Laevareisi seaded
CargoShip_TripDuration	Round trip duration	Edasi-tagasi reisi aeg
CargoShip_TripDuration__Tooltip	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.	Ei sisalda aega, mis on vajalik lasti saarele (maha-)laadimiseks.
CargoShip__NoModulesBuilt	No cargo depot modules built.	Kaubalao mooduleid pole ehitatud.
CargoShip__NotEnoughToPickUp	Waiting until there is enough cargo to pick up.	Ootame kuni pealelaadimiseks on piisavalt kaupa.
CargoShip__NothingToPickUp	There is nothing to pick up.	Pole midagi peale laadida.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded	Ship is being unloaded.	Laev on mahalaadimisel.
CargoTitle	Cargo	Kaup
Cargo__DiscardTooltip	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)	Masina kohene mahalaadimine (kaup satub ladudesse või sadamasse)
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Jahutusega valumasin II
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Valab sulamaterjalid plaatideks. See kasutab jahutamiseks ka vett.
CasterCooled__name	Cooled caster	Jahutusega metallivalaja

Loading…

tlnf

Translation uploaded

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Add screenshot

Context

CargoShipWreckCost1__name

Source string comment

name name

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

et.po, string 263