Translation

Goal__WorldMine
English goal text, {0} - oil rig goal text, {0} - oil rig
Discover {0} by exploring with your ship
30/400 · 40
Context English Estonian
Goal__RubberProduction__name Synthetic rubber Sünteetiline kumm
Goal__SelectCpRecipe Select recipe in {0} to produce {1} Valige {0} retsept, et toota {1}
Goal__SettlementWater__name Water for the settlement Vesi asumile
Goal__SetupBricks__name Bricks production Telliste tootmine
Goal__SetupCp2__name Construction II Ehitus II
Goal__SetupDiesel__name Diesel production Diislikütuse tootmine
Goal__SetupTradings__name Trading Kauplemine
Goal__SetupVehicleParts__name Vehicle parts Autovaruosad
Goal__StartProducing Start producing {0} Alustage toote {0} tootmist
Goal__StockpileDiesel__name Stockpile diesel Diisli varumine
Goal__StockpileProducts__name Stockpile products Toodete varumine
Goal__Trade Purchase {0} for {1} from the village on the world map Saadaval {0} maailmakaardil nähtavast külast, vahetuskaubaks {1}
Goal__UseMediumOil Produce {0} by converting {1} Tooteks {0}, toorainena {1}
Goal__WaitForRefugees Wait for the first refugees to arrive Oodake esimeste pagulaste saabumist
Goal__WasteDumping__name Waste dumping Jäätmete ladestamine
Goal__WorldMine Discover {0} by exploring with your ship Avastage laeva abil objekt {0}
Goal_TakeTime No need to rush this goal. Take your time and make sure to develop other parts of your industry as well. Selle eesmärgi saavutamisega pole vaja kiirustada. Võtke aega ja arendage kindlasti ka oma tööstuse teisi suundi.
GoalShowCompleted__Action Show completed items Kuva saavutatud eesmärgid
GoalShowLocked__Action Show locked items Kuva peidetud eesmärgid
GoalSkip__Action Skip this goal Jäta see eesmärk vahele
GoalSkip__Confirmation Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion. Kas olete kindel, et soovite selle eesmärgi vahele jätta? Jääte ilma preemiatest, mida lõpetamisel saaksite.
GoalTip__Maintenance Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down. Enamik masinaid ja sõidukeid vajavad regulaarset <bc>hooldust</bc>. Peaksite võimalikult kiiresti arendama ja ehitama rajatise {0}, muidu hakkab varustus lagunema.
GoalTip_ActivateRecipe Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order. Klõpsake rajatisel ja seejärel klõpsake selle aktiveerimiseks retseptil. Aktiivne retsept on tähistatud rohelise äärisega. Saate valida mitu retsepti, mille puhul nende eelistuse määrab nende järjekord.
GoalTip_BeltsMotivation Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks. Rajatiste ühendamine konveierilintidega vähendab veokite nõudlust.
GoalTip_BuildMore You can always build more machines to accelerate your production. Tootmise kiirendamiseks saate alati rohkem rajatisi ehitada.
GoalTip_BuildNearShore Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships. Ehitage täiustatud naftatöötlemiskompleks kalda lähedale, et toornaftat hõlpsasti laevadega importida.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby. Saate ehitada torustiku, et ühendada {0} lähedal asuva rajatisega {1}.
GoalTip_DisableTruckImport To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section. Et vältida {0} veoautodega varustamist, valige jaotises "{2}" valik "{1}".
GoalTip_RefuelShip To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right. Laeva tankimiseks valige {0} ja lohistage rohelist kütuseliugurit paremale.
GoalTip_ReorderRecipes You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production. Saate eelistada {0} tootmist, liigutades retsepti {0} retseptide loendis kõrgemale. Retsepti täitmise prioriteet sõltub nende järjekorrast. Samuti saate tootmist laiendada, ehitades rohkem ahjusid ja valukodasid.
GoBack Back Tagasi
Context English Estonian
Goal__RubberProduction__name Synthetic rubber Sünteetiline kumm
Goal__SelectCpRecipe Select recipe in {0} to produce {1} Valige {0} retsept, et toota {1}
Goal__SettlementWater__name Water for the settlement Vesi asumile
Goal__SetupBricks__name Bricks production Telliste tootmine
Goal__SetupCp2__name Construction II Ehitus II
Goal__SetupDiesel__name Diesel production Diislikütuse tootmine
Goal__SetupTradings__name Trading Kauplemine
Goal__SetupVehicleParts__name Vehicle parts Autovaruosad
Goal__StartProducing Start producing {0} Alustage toote {0} tootmist
Goal__StockpileDiesel__name Stockpile diesel Diisli varumine
Goal__StockpileProducts__name Stockpile products Toodete varumine
Goal__Trade Purchase {0} for {1} from the village on the world map Saadaval {0} maailmakaardil nähtavast külast, vahetuskaubaks {1}
Goal__UseMediumOil Produce {0} by converting {1} Tooteks {0}, toorainena {1}
Goal__WaitForRefugees Wait for the first refugees to arrive Oodake esimeste pagulaste saabumist
Goal__WasteDumping__name Waste dumping Jäätmete ladestamine
Goal__WorldMine Discover {0} by exploring with your ship Avastage laeva abil objekt {0}
GoBack Back Tagasi
GoldenPeakStaticIslandMap__desc Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island! Teie ees on Golden Peak – väike saar, mis asub majesteetliku kuldselt särava mäe varjus! Selle kaardi keerukus seisneb selles, et pääsete arvukatele eri kõrgusega platoodele, mis nõuavad kaevandamisoperatsioonide strateegilist planeerimist. Või siis saate saart laiendada, kaevates lihtsalt mäed üles ja ladestades materjali rannikul!
GoldenPeakStaticIslandMap__name The Golden Peak Kuldne tipp
GoldFurnace__name Gold furnace Kullasulatusahi
Gold_TerrainSurface__name Golden surface Kuldne pind
GoNext Next Edasi
GoToContracts Go to contracts Lepinguvaade
GoTo__Tooltip Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there Võimaldab klõpsata konkreetsel kohal, et ise tellida see sõiduk kohale
GroundReserveTooltip__Groundwater Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much. Näitab põhjaveevaru üldist seisundit. Põhjavesi taastub vihma ajal ja võib liigse väljapumpamisega ajutiselt otsa lõppeda.
GroundReserveTooltip__Oil Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map. Näitab selle maardla toornaftavaru üldist seisu. See on piiratud ressurss. Enne selle ammendumist peame leidma uue. Maailmakaardilt tuleb leida pikaajaline toornafta allikas.
GrowthPause__desc Disables natural pop growth Keelab loomuliku iibe
GrowthPause__name Growth pause Iibe paus
Gun0__name Gun (basic) Kahur (algne)
Gun1Rear__name Gun I (rear) Kahur I (taga)
Context English Estonian
Goal__ActivateEdict Activate {0} edict in your {1} Aktiveeri korraldus — {0}, oma {1}is
Goal__AdvancedDiesel__name Advanced oil processing Täiustatud naftatöötlus
Goal__AnotherCpAssembly Build another {0} to produce {1} Ehitage veel üks {0}, et toota vajalikud {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester Assign trucks {0} to {1} Määra veokid {0} üksusele {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators Määrake {0} laole {1}, et see tangiks automaatselt kõiki ekskavaatoreid
Goal__Build Build {0} Ehitage {0}
Goal__BuildAndConnect Build and connect {0} Ehitage ja ühendage {0}
Goal__BuildAndConnect2 Build {0} and connect it to {1} Ehitage {0} ja ühendage see rajatisega {1}
Goal__BuildAndConnect3 Build {0} and connect it to {1} and {2} Ehitage {0} ja ühendage see rajatistega {1} ja {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc> Ehitage {0} ja ühendage see <bc>toru</bc> abil rajatisega{1}
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2} Ehitage {0} ja tagage, et {1} toimetatakse rajatisest {2}
Goal__BuildAnother Build another {0} Ehitage veel üks {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name Captain office Kapteni kontor
Goal__BuildCargoDock Research and build {0} and attach it with {1} Arendage ja ehitage {0} ning ühendage see rajatisega {1}
Goal__BuildCoalStorage Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3} Ehitage {0}, määrake sellele ressurss {1} ja ühendage see seadmega {2} kasutades rajatist {3}
Goal__BuildDieselStorage Build {0} for {1} and connect it to {2} Ehitage {0} tarbeks {1} ja ühendage see rajatisega {2}
Goal__BuildFarm Build {0} on fertile ground (grass) Ehitage {0} viljakale pinnasele (muru)
Goal__BuildFuelStation Build {0} and connect it to a {1} with {2} Ehitage {0} ja ühenda see rajatisega {1} ressursiga {2}
Goal__BuildHousing Build {0} attached to the existing settlement Ehitage olemasolevale asumile {0}
Goal__BuildLiquidDump Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1} Ehitage {0} kalda lähedale ja lubage mahaladustusretsepti jäägile {1}
Goal__BuildOilPump Build {0} on an oil deposit and connect them to {1} Ehitage {0} naftalademele ja ühendage need rajatisega {1}
Goal__BuildPowerGenerator Start power production by building {0} Alustage elektri tootmist, ehitage {0}
Goal__BuildResearchLab2__name Advanced research Täiustatud arendus
Goal__BuildSlagStorage2 Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3} Ehita {0}. {1} ja {0} peavad olema ühendatud - kasuta {2}i, et {3} läheks ladustusse
Goal__BuildSlagStorage__name Improve slag export Parandada räbu ladustust
Goal__BuildSteamTurbine Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3} Ehitage {0} ja ühendage selle külge {1} ning ühendage {2} toru abil {3}isse
Goal__BuildStorage Build {0} and assign it {1} Ehitage {0} ja määrake sellele {1}
Goal__BuildWasteCollection Build {0} attached to the settlement Ehitage asumile {0}
Goal__ConstructVehicle Construct new {0} Ehitage uus {0}
Goal__ConveyorBelts__name Set up conveyor belts Paigaldage konveierid
Goal__Conveyors Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc> Ühendage mitu rajatist <bc>konveierilintide</bc> abil
Goal__CopperProduction__name Copper production Vase tootmine
Goal__CpIProduction__name Construction parts Ehitusmaterjal
Goal__CrudeOilImport__name Automate crude oil import Toornafta impordi automatiseerimine
Goal__DesignateDumping Designate a dumping zone for {0} Määrake asukohale {0} ladestamisala
Goal__DisableImportToDieselStorage Disable truck import for the new {0} storage Lülita veoki import uue ressursi {0} ladustamise jaoks välja
Goal__DiscoverOilRig__name Find oil rig Otsi naftapuurtorni
Goal__Dump Dump {0} Mahaladustus {0}
Goal__DumpLiquid Dump {0} Väljuta {0} merre
Goal__EstablishMine Establish {0} mine and start mining {0} Märkige ressursi {0} kaevandusala ja alustage selle kaevandamist
Goal__ExploreWithShip <bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship <bc>Avastage</bc> esimene asukoht <bc>maailmakaardil</bc> laeva abil
Goal__ExploreWithShip__name Repair shipyard and set sail Sadama remont ja teele asumine
Goal__ExportFromSlagStorage Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump Määrake {0} jaoks {1} ja lohistage eksportimiseks / tühjendamiseks parempoolne (punane) liugur vasakule
Goal__FillStorage Store {0} in {1} Täitke {1} kaubaga {0}
Goal__FlareOff Burn excess {0} in {1} Põletage üleliigne {0} rajatises {1}
Goal__FoodProduction2__name Food production II Toidu tootmine II
Goal__FoodProduction__name Food production Toidu tootmine
Goal__ForTower Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations. Ehitage ressursi {1} maardla lähedale {0}, määrake sellele {2} ja {3} ning kaevandustähised.
Goal__FuelStation__name Fuel station Tankla
Goal__GrowPotatoes Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc> Oodake esimest <bc>kartuli</bc> saaki
Goal__HarvestTrees Start harvesting trees Alustage puude langetamist
Goal__ImportCrudeOil Have your {0} import {1} from the {2} Las {0} impordib {1} rajatisest {2}
Goal__ImportToCoalStorage Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1} Lohistage rajatise {0} vasak/roheline liugur paremale, et aktiivselt hankida ressurssi {1}
Goal__IronOreMining__name Iron ore mining Rauamaagi kaevandamine
Goal__IronProduction__name Iron production Malmi tootmine
Goal__LoadCrew Load <bc>crew</bc> to the ship Määrake laevale <bc>meeskond</bc>
Goal__Maintenance__name Maintenance Hooldus
Goal__Mine Mine {0} Kaevandage ressurssi {0}
Goal__MineCoal__name Mine coal Söe kaevandamine
Goal__PauseBeacon Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound Peatage {0}, et vähendada pagulaste sissevoolu
Goal__PauseBeacon__name Reduce refugees inbound Vähenda pagulaste sissevoolu
Goal__PauseCoalMaker Pause {0} to save on {1} Peatage {0}, et kokku hoida ressurssi {1}
Goal__PopulationGrowth__name Population growth Rahvastiku kasv
Goal__PowerFromCoal__name Coal power plant Söeelektrijaam
Goal__Process Process {0} Väärinda {0}
Goal__ProcessCopperOre Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing Ehitage {0} kasutades rajatisi {1} ja {2} ning valige vasemaagi töötlemise retsept
Goal__ProcessIron Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1} Valige <bc>malmiretsept</bc>, kus toode {1} kasutab ressurssi {0}
Goal__ProcessIronOre__name Processing iron ore Rauamaagi töötlemine malmiks
Goal__Produce Produce {0} Tooda ressurssi {0}
Goal__ProduceCp2 Build a new {0} and produce {1} Ehitage uus {0}, et toota {1}
Goal__ProduceLabEquipment Produce {0} in {1} Tooda {0} rajatises {1}
Goal__ProduceScrap Start recycling {1} to get some {0} Alustage {1} taaskasutamist, et saada resurssi {0}
Goal__RefuelShip Fill the ship with {0} Täitke laev kütusega {0}
Goal__RepairCargoShip Discover {0} on the world map & repair it using your main ship Avastage {0} maailmakaardilt ja parandage see oma põhilaeva abil
Goal__RepairOilRig Repair {0} Parandage {0}
Goal__RepairShip Repair the ship Parandage laev
Goal__RepairShipyard Repair {0} Parandage {0}
Goal__Research Research {0} Arendage välja {0}
Goal__ResearchAndBuild Research and build {0} Arendage ja ehitage {0}
Goal__ResearchAndUpgrade Research and upgrade to {0} Arendada ja täiustada kuni "{0}"
Goal__RubberProduction__name Synthetic rubber Sünteetiline kumm
Goal__SelectCpRecipe Select recipe in {0} to produce {1} Valige {0} retsept, et toota {1}
Goal__SettlementWater__name Water for the settlement Vesi asumile
Goal__SetupBricks__name Bricks production Telliste tootmine
Goal__SetupCp2__name Construction II Ehitus II
Goal__SetupDiesel__name Diesel production Diislikütuse tootmine
Goal__SetupTradings__name Trading Kauplemine
Goal__SetupVehicleParts__name Vehicle parts Autovaruosad
Goal__StartProducing Start producing {0} Alustage toote {0} tootmist
Goal__StockpileDiesel__name Stockpile diesel Diisli varumine
Goal__StockpileProducts__name Stockpile products Toodete varumine
Goal__Trade Purchase {0} for {1} from the village on the world map Saadaval {0} maailmakaardil nähtavast külast, vahetuskaubaks {1}
Goal__UseMediumOil Produce {0} by converting {1} Tooteks {0}, toorainena {1}
Goal__WaitForRefugees Wait for the first refugees to arrive Oodake esimeste pagulaste saabumist
Goal__WasteDumping__name Waste dumping Jäätmete ladestamine
Goal__WorldMine Discover {0} by exploring with your ship Avastage laeva abil objekt {0}

Loading…

User avatar tlnf

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

Discover {0} by exploring with your ship
Avastage laeva abil objekt {0}
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 96 variants of this string.

View

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Goal__WorldMine
Source string comment
goal text, {0} - oil rig goal text, {0} - oil rig
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
et.po, string 955