Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Fuel tank

Context	English	Estonian
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Pumpab kütuse laevalt tagasi sadamasse.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Laeva seisund ja remont
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	Laeva praegune seisukord. Kui väärtus on alla rohelise märgi, tuleb seda uute seikluste tarvis parandada.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Alustada laeva laadimist
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)	Loobu hetkel sellest plaanist (saab igal ajal taaskäivitada)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Loetelu kõigist asukohtadest maailmakaardil, mis on ette nähtud parandamiseks või täiustamiseks. Pärast materjalide laadimise alustamist toovad veokid kõik vajalikud tooted sadamasse ja sealt laaditakse need laevale. Kui kõik vajalikud kaubad on laaditud, on võimalik oma laev koos kaubaga sihtkohta saata ning ehitusega saab alustada.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	Kogu vajalik kaup on laetud! Saame laeva teele saata.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Vajalike materjalide laadimine ...
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Klõpsake vajaliku materjali laevale laadimiseks.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Remondid ja täiustamine maailmakaardi vaates
ShipModified__name	Ship modifications complete	Laeva muudatused on lõpule viidud
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	Laev on täielikult remonditud
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Soomustus
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Sild
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Mootor
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Kütusepaak
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Kahurid (ees)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Kahurid (taga)
ShipStats	Ship stats	Laeva statistika
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	Muudatuste tegemine
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	Muudatusi rakendatakse
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	Muudatusi valmistatakse ette
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	Laev saab muudatuste ettevalmistamise ajal veel töötada
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	Laeva oodatakse tagasi
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Muudatused on ette valmistatud, oodatakse kuni laeval need rakenduvad
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	See sadam on kahjustatud ja vajab meie laeva parandamiseks remonti.
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	Sadam (kahjustatud)
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Vajalik meie laeva tankimiseks, parandamiseks ja muutmiseks. Tegeleb ka laeva lasti peale- ja mahalaadimisega. Kui veokil juhtub olema veos, mida mujale toimetada ei saa, saab selle siia tuua.
Shipyard2__name	Shipyard	Sadam
ShipyardCargo__Tooltip	All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else.	Kogu kaup, mis on ajutiselt ladustatud sadamas. Kui sadam saab liiga täis, ei suuda see laevalt rohkem lasti maha laadida. Veoautod püüavad aktiivselt sadamat vabastada, kui kusagil mujal ruumi on.
ShipyardFullMessage	Shipyard is overloaded with cargo!	Sadam on lastiga üle koormatud!

Context	English	Estonian
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Pumpab kütuse laevalt tagasi sadamasse.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Laeva seisund ja remont
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	Laeva praegune seisukord. Kui väärtus on alla rohelise märgi, tuleb seda uute seikluste tarvis parandada.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Alustada laeva laadimist
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)	Loobu hetkel sellest plaanist (saab igal ajal taaskäivitada)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Loetelu kõigist asukohtadest maailmakaardil, mis on ette nähtud parandamiseks või täiustamiseks. Pärast materjalide laadimise alustamist toovad veokid kõik vajalikud tooted sadamasse ja sealt laaditakse need laevale. Kui kõik vajalikud kaubad on laaditud, on võimalik oma laev koos kaubaga sihtkohta saata ning ehitusega saab alustada.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	Kogu vajalik kaup on laetud! Saame laeva teele saata.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Vajalike materjalide laadimine ...
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Klõpsake vajaliku materjali laevale laadimiseks.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Remondid ja täiustamine maailmakaardi vaates
ShipModified__name	Ship modifications complete	Laeva muudatused on lõpule viidud
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	Laev on täielikult remonditud
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Soomustus
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Sild
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Mootor
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Kütusepaak
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Kahurid (ees)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Kahurid (taga)
ShipStats	Ship stats	Laeva statistika
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	Muudatuste tegemine
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	Muudatusi rakendatakse
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	Muudatusi valmistatakse ette
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	Laev saab muudatuste ettevalmistamise ajal veel töötada
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	Laeva oodatakse tagasi
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Muudatused on ette valmistatud, oodatakse kuni laeval need rakenduvad
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Vajalik meie laeva tankimiseks, parandamiseks ja muutmiseks. Tegeleb ka laeva lasti peale- ja mahalaadimisega. Kui veokil juhtub olema veos, mida mujale toimetada ei saa, saab selle siia tuua.
Shipyard2__name	Shipyard	Sadam
ShipyardCargo__Tooltip	All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else.	Kogu kaup, mis on ajutiselt ladustatud sadamas. Kui sadam saab liiga täis, ei suuda see laevalt rohkem lasti maha laadida. Veoautod püüavad aktiivselt sadamat vabastada, kui kusagil mujal ruumi on.
ShipyardFullMessage	Shipyard is overloaded with cargo!	Sadam on lastiga üle koormatud!
ShipyardFullMessage__Tooltip	Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here.	Sadam ei lae laevalt lasti maha enne, kui osa sellest on eelnevalt mujale ladustatud. See on võimalik siin ladustatavate toodete jaoks väliste hoidlate ehitamisega.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Kütusepaak
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Kütusepaak

Loading…

tlnf

Translation uploaded

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ShipSlotGroupFuelTank__name

Source string comment

name: title of ship upgrade slot name: title of ship upgrade slot

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

et.po, string 2280